Vaghe Stelle dellOrsa 1965 Napisy

Przyćmione gwiazdy Wielkiej Niedźwiedzicy,
Nie myślałem, że znów będę was widział
Świecące z góry na ojca mojego ogród,
Ani, że będę znów do was mówił z okna
Domu, gdzie spędziłem moje dzieciństwo
I widziałem szczęścia mojego marnienie.
Co za obrazy wydobywałyście ze mnie
Ty i wszystkie twoje migotliwe siostry
...........................................................
Byłem skazany by zmarnować życie w
Barbarzyńskim miejscu gdzie się urodziłem,
Otoczony przez tłum prostaków nieświadomy
Kpiących ze wszystkiego co poza ich pojęciem.
Kpiąc z mądrości i wiedzy, nienawidząc mnie
Stronili od mego towarzystwa, nie z zawiści pewnie

Tak to mniej więcej jest u Leopardiego. Środkową część wiersza z opisem przyrody pominąłem...
Cieszę się, że zostawiłaś, Juliet, tytuł oryginalny (jedynie apostrofu brakuje)... Polski (gdzieś go znalazłem) sugerował, że bohaterowie są "błędnymi gwiazdami"... Ach, to pewnie marksiści interpretowali dla ciemnego ludu. Inni wyciągaja mit Elektry. Ktoś inny by pewnie powiedział coś o losie zapisanym w gwiazdach. A tu nic takiego. Los polega tylko na tym, że nie można udowodnić, że mogłoby być inaczej niz się stalo. I tyle... Wystarczy opowiadać. Visconti nie używa trywialnych analogii. Stąd ten Leopardi jako pendant... Viscontiemu Gianni jest bliski. Cóż, przecież baby zdradzają, taka jest kolej rzeczy. Nawet nie można ich winić. To jest właśnie ten Los... Pewnie, naokoło Historia i sporo socjologii, lecz w centrum zawsze jest młodzieniec...Za film bardzo dziekuję.
Moze napiszesz, Juliet, coś więcej?
Odpowiedz

Dobry. Odpowiedz

Widziałem lepsze filmy autorki linku, ale Visconti nigdy nie był u mnie jakimś majsterkiem. 5/10. Odpowiedz