SKAM - S03E04 - PL SUB

Skam śledzi codzienne życie grupy nastolatków z Norwegii. Trzeci sezon skupia się na Isaku (Tarjei Sandvik Moe, 17) - dosyć skrytym, siedemnastoletnim chłopcu, który zmaga się z zaakceptowaniem swojej orientacji seksualnej. Sezon ten porusza również tematy religijno-społeczne w bardzo świeży i inteligentny sposób.
(Aby obejrzeć ten sezon nie trzeba widzieć pozostałych dwóch, chociaż jest to wskazane, ponieważ poznajemy nieco bardziej tło, w którym rozgrywa się akcja.)

FAQ:
1) Odcinki tłumaczę tylko i wyłącznie z własnej woli, nikt mi w tym nie pomaga i wkładam w to cholernie dużo pracy, więc miło byłoby, gdyby ktoś chociaż dał linka do oryginału zanim zdecyduje się kraść.
2)Już dawno miałam w planach zacząć tłumaczyć SKAM, ale nie będę tego robić od 1 i 2 sezonu, bo ktoś inny już się za to zabrał i jak dla mnie - robią dobrą robotę i mają już publikę, więc po co mam to podważać.
3)Wstawiam od tego momentu, bo wiem, że wielu ludzi dowiedziało się o SKAM przez ten konkretny sezon. Zawsze będę zachęcać ludzi do zapoznania się z całą historią, ale poszczególne sezony nie są ze sobą w żaden sposób powiązane pod względem fabuły. (Tło - tak, wątki fabularne - nie.) Dlatego ponowie - nie, nie będzie problemu, jeśli ktoś woli zacząć od trzeciego sezonu i zobaczyć o co tyle szumu, po czym samemu zdecydować, czy chce oglądać resztę czy nie. Jeśli ktoś woli poczekać na 1 i 2 sezon po Polsku - proszę bardzo, nikt nie zmusza do oglądania.Trzeci sezon porusza specyficzną historię i odbiega od pozostałych sezonów, między innymi dlatego, że zostawia za sobą pewne schematy, szczególny nacisk na heteronormatywność. Takie są fakty i jeżeli ktoś nie umie się z tym pogodzić, to niech zostawi swoje frustracje dla siebie, bo to nic nie zmieni.
4)Kultura. Nie błagaj mnie o szybsze tłumaczenie, a już tym bardziej nie bądź przy tym bezczelny.
5)Będę tłumaczyć przyszły sezon.