Przyjaźń czterech chłopców z bractwa studenckiego zostaje wystawiona na próbę, po tym jak jeden z nich, Horino (Ureo Egawa), odziedzicza rodzinny interes. Pozostała trójka ma trudności ze znalezieniem pracy, więc chłopak pomaga im oszukiwać na teście rekrutacyjnym. Sam przestaje zabiegać o względy kelnerki Shigeko (Kinuyo Tanaka), o której marzą pozostali studenci. Dziewczyna, myśląc, że nie jest odpowiednią partią dla Horino, zgadza się zostać żoną biedaka Saikiego (Tatsuo Saito). Ten jednak uważa, że nie zasługuje na jej uczucie.
00:00:04:PRODUKCJA SHOCHIKU KAMATA 00:00:09:GDZIE SIĘ PODZIAŁY MARZENIA MŁODOŚCI? 00:00:16:SKRYPT|NOKA KOGO 00:00:19:KIERUNEK|OZU YASUJIRO 00:00:23:FOTOGRAFIA I EDYCJA|MOHARA HIDEO 00:00:26:ASYSTENT FOTOGRAFII|ATSUTA YUHARU 00:00:29:OŚWIETLENIE|NAKAJIKA TOSHIMITSU 00:00:34:AKTORZY 00:00:36:EGAWA UREO (HORINO TETSUO)|TANAKA KINUYO (HOSHIGE) 00:00:39:SAITO TATSUO (SAIKI TAICHIRO) 00:00:41:TAKEDA HARUO (HORINO KENZO)|MIZUSHIMA RYOTARO (WUJEK KANZO) 00:00:43:RYU CHISHU (SHIMAZAKI) 00:00:44:SAKAMOTO TAKESHI (DZWONINIK)|IIDA CHOKO (MATKA SAIKI) 00:00:47:KATZUZAGI AYAKO (PANI YAMAMURA)|DATA SATOKO (PANI YAMAMURA) 00:02:36:Ten chłopak studiuje ekonomię.|Jest bardzo pilny. 00:02:43:Czy on jest bystry? 00:02:46:Nie, dużo się uczy,|ale nie jest zbyt dobry. 00:03:16:Saeki, nie jesteś kierownikiem klasy.|Dlaczego tak dużo się uczysz? 00:03:50:Dlaczego nie dołączysz do "Grupy Obrońców"|jak Horino i Kumada? 00:04:03:Jestem jedynym wsparciem dla mojej matki,|nie mogę sobie pozwolić na zabawę. 00:04:36:Horino zaprasza cię do wzięcia czegoś:|przyjdziesz? 00:07:01:Horino, żyjesz w luksusie. 00:07:07:Tak. 00:07:28:Duży chłopiec taki jak ty wygląda na silniejszego|w podartej koszulce. 00:12:24:Szkoła nie przypomina tej gry,|dlatego robisz tak źle. 00:15:14:Picie piwa wieczorem|wydaje się o wiele bardziej satysfakcjonujące. 00:15:22:Kiedy piję i ubieram się tak... 00:15:25:...Nie wyglądam na dyrektora|firmy "Horino". 00:15:39:Dzisiaj ten przygłup Yamamura przywiózł|swoją córkę, "współczesną". 00:15:46:Powiedziałem mu, że jem,|ale on nie chce odejść. 00:15:54:Wujek Akasaka zawsze przedstawia nas|obcym ludziom. 00:16:01:Przykro mi, że nie lubisz tej dziewczyny,|ale będziesz musiał ją poślubić. 00:16:20:Ale ojcze! Czy nie możemy odmówić? 00:16:29:Tak, ale twoja ciocia się zdenerwuje.|Nie wiem co się stanie. 00:17:11:Przynajmniej tu nie pal. 00:17:18:Nasze czasy różnią się od waszych. 00:17:47:Tetsuo wrócił, ale jest pijany.|Nie sądzę, żeby mógł teraz przyjść. 00:17:55:Nie wiedziałem, że Tetsuo pił. 00:18:04:Francuski pisarz powiedział:|"słodkim narkotykiem jest alkohol". 00:18:08:Ja też piję. 00:18:20:Ale kiedy pije, staje się agresywny. 00:18:29:Co?|Stał się agresywny? 00:18:39:Zakochanie się to przygoda.|Przemoc fascynuje kobiety. 00:18:55:Ponadto ma inny występek:|kiedy się upija, kradnie. 00:19:11:Jak? Czy Tetsuo jest teraz złodziejem? 00:19:21:Widzisz, w tej chwili serce Tetsuo|również zostało skradzione. 00:20:05:Wierzę, że jest po prostu w moim typie.|Naprawdę go lubię. 00:20:12:Jest złodziejem. 00:20:18:Tak, jest wyjątkowy. 00:20:42:Jak dobrze! 00:21:10:On jest taki. 00:21:27:To tania imitacja. 00:21:38:Nie widzisz? Jest bardzo szczery. 00:22:14:On jest taki. 00:22:41:Wygraliśmy! Mamy to, czego chcieliśmy! 00:23:48:Przyszedł twój wujek Akasaka. 00:23:50:Rozmawia z panną Yamamurą|we wpisie. 00:24:00:Jeśli teraz uciekniesz, będziesz złoczyńcą. 00:24:06:Uwięziony. 00:24:25:Nie wstyd, jestem zdumiony! 00:24:41:Dużo pracowałem, żeby zorganizować to spotkanie. 00:24:43:Zawsze wszystko wyrzucasz.|Słowa mnie zawodzą. 00:24:58:Nigdy nie lubiłem tej dziewczyny. 00:25:08:Nie powinieneś go rozpieszczać. 00:25:48: EGZAMIN KOŃCOWY ROKU 00:29:11:Mam złe wieści: twój ojciec umiera. 00:29:28:Możesz przystąpić do następnego egzaminu.|Idź do domu. 00:29:57:Skończyłeś egzamin? 00:30:02:Mój ojciec nie czuje się dobrze. 00:31:33:Mój syn! 00:31:56:To było bardzo nagłe.|Miał krwotok mózgowy. 00:32:14:Ojcze, jestem Tetsuo.|Slyszysz mnie? 00:32:31:Dziś rano był zdrowy:|dlaczego to się stało? 00:33:42:TETSUO MUSIAŁ OPUŚCIĆ UNIWERSYTET 00:33:44:TERAZ JEST DYREKTOREM|SPÓŁKI "HORINO" 00:33:47:DZIŚ O DZIESIĄTEJ BĘDZIE|PREZENTACJA NOWEGO DYREKTORA 00:34:13:Minęło półtorej godziny,|a zastępca dyrektora jeszcze się nie odzywa. 00:34:20:Jesteśmy zmęczeni, a dyrektor|nie zaczął. 00:36:09:Podążę śladami mojego ojca. 00:37:08:Teraz jesteś dyrektorem, musisz zachować|pewną przyzwoitość. 00:37:16:Nie jestem w stanie zachować|tak ponurego wyrazu twarzy jak ty. 00:37:39:Musisz się narzucać. 00:37:45:Lubię nowego dyrektora. 00:37:49:Gdyby mnie poprosił,|chętnie bym się z nim umówiła. 00:37:56:Nawet na ciebie nie spojrzał. 00:39:32:ROK PÓŹNIEJ.|JEGO PRZYJACIELE SKOŃCZĄ KONKURENCJĘ. 00:39:34:ALE DYREKTOR NADAL MA TEMPERAMENT STUDENTA 00:40:00:Synu, każdego dnia|wyglądasz coraz bardziej jak reżyser. 00:40:07:Również się starzejesz i starzejesz. 00:40:26:Przyjechali przyjaciele z uniwersytetu. 00:41:07:W porządku, zacznę:|czy jest dla nas miejsce w twojej firmie? 00:41:16:Inne firmy nas nie lubią,|ponieważ jesteśmy dla nich za dobrzy. 00:41:25:Rozumiem dlaczego inne firmy cię nie lubią. 00:42:13:Czy nie ma tu dla nas kąta? 00:42:21:W takim razie uda ci się ukończyć szkołę? 00:42:42:Już wydałem zamówienie|na nowoczesny garnitur. 00:42:50:Na egzaminie wstępnym do firmy|będzie ci trudno naśladować. 00:42:59:Potrzebujemy twojej rekomendacji,|jesteś szefem marketingu. 00:43:17:Właśnie dzwoniło biuro,|musisz natychmiast wyjść. 00:43:38:Bardzo ładnie, wyglądasz jak imponujący reżyser. 00:43:45:Nie schlebiaj mi. 00:44:00:Możemy wszyscy iść razem, ramię w ramię? 00:44:08:Jak się miewa Oshige, dziewczyna z browaru? 00:44:13:Kobiety nie zwracają uwagi na wszelką troskę. 00:44:18:Czas spędzony na uniwersytecie był najlepszy. 00:45:01: NA EGZAMIN WSTĘPNY 00:45:05:CZYM JEST INFLACJA?|CZYM BYŁA KRONIKA 18 WRZEŚNIA. 00:45:08:HEIHACHIRO OOSHIO, ŻYCIE I PRACA 00:46:50:CO TY ROBISZ? 00:47:02:Zgubiłem notatkę, którą mi dałeś. 00:47:44:Proszę, powiedz egzaminatorowi,|że chciałbym go zobaczyć. 00:48:04:Tylko z ciekawości: czy mógłbyś|pokazać mi odpowiedzi na test? 00:49:22: NIESZCZĘŚCIA NIGDY NIE PRZYCHODZĄ SAM! 00:49:55:Muszę iść na spotkanie.|Możesz zostać z tą dziewczyną? 00:50:15:Tylko jeśli Tetsuo się zgodzi. 00:50:30:Tetsuo z radością się zgodzi. 00:50:51:Kino jest nudne.|Chodźmy gdzieś, gdzie będziemy sami. 00:50:59:Więc chodźmy w góry, do Oiso. 00:51:06:To dla mnie w porządku. 00:51:51:Mój wujek zamknął browar|i wrócił do kraju. 00:52:03:W czasie kryzysu ekonomicznego|to miejsce jest zatrudnione przez studentów. 00:52:32:Myślę o zdobyciu pracy|jako sprzedawczyni w sklepie. 00:52:38:Możesz dla mnie pracować. 00:52:45:Moi przyjaciele z uniwersytetu|przyjechali dla mnie pracować. 00:52:52:Wiem, dałeś im|odpowiedzi na test. 00:53:11:Muszę jej pomóc.|Wszystko w porządku? 00:53:17:Nie dzwoń więcej, proszę. 00:55:03:Nie pracujesz dzisiaj?|Hej, czy to nie kraciasty garnitur? 00:55:16:Za tak małą pensję nie robisz|tak źle dla siebie. 00:55:54:Nie robię tego zawsze, naprawdę tylko dzisiaj. 00:56:01:Wciąż jesteś taki szczery,|nie zmieniłeś się. 00:56:20:Musisz być zadowolony,|jutro się zobaczymy. 00:56:48:Nie zostań tam, pomóż nam tutaj. 00:56:55:Muszę wracać do pracy. 00:57:49:Co myślisz o zachowaniu Saeki? 00:57:58:Kumada i Shimazaki również zmienili swoje nastawienie do mnie. 00:58:09:To normalne, teraz, kiedy jesteś ich szefem. 00:58:21:To mnie zasmuca. 00:58:39: NASTĘPNY DZIEŃ 00:58:56:To już piąty raz, kiedy mnie zawstydziłeś! 00:59:02:Szósty. 00:59:10:Szósty? To nawet gorsze. 00:59:25:Chcę ci powiedzieć prawdę:|jest dziewczyna, którą lubię. 00:59:35:Mogłeś mi powiedzieć wcześniej.|Dwa lata bezużytecznie dla ciebie pracowałam. 00:59:47:Kim jest ta dziewczyna? 00:59:52:Nie mogę ci jeszcze powiedzieć. 01:00:13:Kiedy byliśmy studentami|Oshige było naszym marzeniem. 01:00:24:Chcę ją poślubić.|Chcę, żeby była centrum mojego życia. 01:00:41:Saeki, jak myślisz? 01:00:52:Nie ma problemu. 01:01:01:Nie ma problemu. 01:01:56:Matka Saeki czeka na ciebie. 01:02:36:To ma sens, była z Saeki|w browarze. 01:02:45:Mój syn jest zawsze taki marzycielski.|Proszę, opiekuj się nim. 01:03:06:To prezent dla ciebie,|to nic bajecznego. 01:03:35:Kryzys gospodarczy jest|już szeroko rozpowszechniony... 01:03:37:i każdy dzień czyni nas|bardziej wdzięcznymi tobie... 01:03:39:... mamy możliwość pracy. 01:03:47:Chciałbym, żeby Saeki ustatkowała się i poślubiła, 01:03:50:...jako przyjaciel, to by mnie uszczęśliwiło. 01:03:58:Na szczęście znalazł dobrą dziewczynę. 01:04:14:Może ją znasz. Nazywa się Oshige, | była zatrudniona w browarze. 01:04:25:To jest dziewczyna,|która zamieszka z nami. 01:04:43:Jak długo o tym wiesz? 01:04:49:Powiedział mi miesiąc przed ukończeniem szkoły. 01:06:11:Chcę, żebyś powiedział mi prawdę,|czy już dałeś słowo Saeki? 01:06:24:Dlaczego złożyłeś tę obietnicę małżeństwa? 01:06:52:Nie znałeś moich uczuć do ciebie|kiedy byłem na uniwersytecie? 01:07:19:Myślałem, że nigdy po mnie nie wrócisz. 01:07:37:Uwierzyłam, że moje uczucia nie zostały zwrócone|i zrezygnowałam. 01:08:16:Straciłam wszelką nadzieję,|gdy Saeki poprosiła mnie o małżeństwo. 01:08:34:Zawsze nie lubi?em|wida, e Saeki idzie za wami. 01:08:50:Chcia?em zmieni jego smutne ycie,|by by szczesliwy i spokojny. 01:09:20:Gdybym się nie zgodził,|kogo by się ożenił? 01:09:49:Czy jesteś zły? 01:10:00:Proszę cię z całego serca,|żebyś go kochał do końca życia. 01:11:34:Cokolwiek powiesz, on zawsze|będzie naszym szefem. 01:11:44:Czy dyrektor i pracownik|mog? by razem? 01:12:09:Życie stało się najbardziej skomplikowane. 01:12:24:Oshige nie jest jedyną kobietą na świecie,|nie smuć się. 01:13:44:Pozwól mi trochę towarzyszyć. 01:14:43:Cóż, jesteście tu wszyscy razem.|Przyszedłem porozmawiać z Saeki. 01:15:08:Nie chcę, żeby twoja matka słyszała|co mam ci do powiedzenia. 01:16:26:Co pomyślałeś, kiedy powiedziałem ci,|że chcę ją poślubić? 01:16:48:Może chciałem zabrać narzeczoną|od przyjaciela? 01:16:59:Saeki! powiedz mi coś, porozmawiaj ze mną! 01:17:14:Saeki nie chciał ranić twoich uczuć,|nie krytykuj go. 01:17:26:On też chciał z tobą porozmawiać. 01:17:35:Czy nadal jesteśmy przyjaciółmi? 01:17:51:Machać ogonem jak pies,|kiedy jestem z tobą... 01:17:53:...czy to masz na myśli mówiąc o przyjaciołach? 01:18:00:Nigdy nie prosiłem cię, żebyś się tak zachowywał. 01:18:06:Według ciebie, to powinno mnie uszczęśliwić? 01:18:17:Zamierzasz zerwać|naszą starą przyjaźń? 01:18:58:Wszyscy przeżyjemy tylko dzięki tobie. 01:19:10:Gdybyśmy zachowywali się źle, postępowalibyśmy wbrew naszym interesom. 01:19:22:Zostałbyś bez narzeczonej?|Co, jesteś głupi? 01:19:43:Saeki, chcę połamać ci kości. 01:19:56:Myślisz, że mogłem cię skrzywdzić? 01:20:00:Jeśli wierzysz, że cię skrzywdziłem,|powiedz mi i pobij mnie! 01:20:12:Pamiętaj, że te ciastka są znakiem naszej dobrej przyjaźni! 01:21:25:Przeprasza. 01:22:02:Wybacz mi. 01:23:32:Wkrótce pociąg odjedzie. 01:23:40:Powinniśmy im towarzyszyć. 01:23:52:Powinni być sami podczas miesiąca miodowego,|i mogą czuć się zawstydzeni. 01:24:44:Spójrz na nich! Machają do nas! 01:25:11:GDZIE SIĘ PODZIAŁY MARZENIA MŁODOŚCI?|KONIEC
Odpowiedz
anonim225(*.*.154.225)2023-01-10 11:06:340
@Grzegorz_Cholewa1: Dzięki za tłumaczenie szkoda jednak że nie zdecydowałeś się je wgrać w film. Oglądać film i czytać osobno napisy jednak zbyt czasochłonne.
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
