Terror Mechagodzilli (1975) Lektor PL

#TeamGodzilla Odpowiedz

Godzilla swoim pierwszym wejściem kładzie na łopatki popkulturę. Dzięki za wrzutę Odpowiedz

Mistrzu, dałbyś radę ogarnąć „Pojedynek potworów” z 1966? Odpowiedz

ktoś pamięta Terror mechagodzilli z kin z lat siedemdziesiątych, albo czyjś ojciec? bo ja byłem w kinie na tym i to nie jest ten film :( Odpowiedz

To nie jest Terror Mechagodzilli. Odpowiedz

Obraz jest bardzo stary słabo się ogląda
Odpowiedz

Wyjaśniam o co chodzi z tytułem. Tytuł jest oryginalny i taki funkcjonuje na zachodzie. Natomiast w Polsce ten film był wyświetlany w kinach na początku lat 80 jako "Powrót Mechagodzilli". A wzięło się to stąd, że wcześniejszy film z Mechagodzillą miał prawdziwy tytuł "Godzilla kontra Mechagodzilla", ale ktoś mądry u nas przetłumaczył na "Terror Mechagodzilli". I pod takim tytułem był wyświetlany w Polsce pod koniec lat 70. Natomiast kiedy sprowadzono drugą część czyli prawdziwy "Terror Mechagodzilli" to tytuł był już zajęty przez wcześniejszy film, więc musiał być wyświetlany w kinach pod nowym tytułem "Powrót Mechagodzilli". Kiedy otworzyliśmy się na świat w latach 90 to filmy najczęściej miały oryginalne tytuły na okładkach kaset czy płyt. I stąd zamieszanie w tytułach z czasów PRL i III RP. Można się rozeznać po roku produkcji.

Godzilla kontra Mechagodzilla (1974) - w Polsce jako Terror Mechagodzilli
Terror Mechagodzilli (1975) - w Polsce jako Powrót Mechagodzilli Odpowiedz

Super grafika
:P Odpowiedz

mam wrażenie że na kineskopowcach jakość była znacznie lepsza tych wersji niż teraz na lcdkach Odpowiedz

Trzeba wiedzieć, że to wersja japońska. Ale była też wersja tego filmu z Hollywood. Odpowiedz

chodziłem na ten film do kina pod nazwa Powrót Mechagodzilli Odpowiedz

Dziękuję za filmik.
Pomimo, iż kaseta była nazwana "Terror of Mechagodzilla" to jednak jest to "Powrót Mechagodzilli".
Wskazuje na to fabuła:
"Łódź podwodna szuka szczątków Mechagodzilli. Poszukiwania nie dają jednak rezultatu, a ponadto pojawia się coś w rodzaju dinozaura i niszczy łódź. Interpol zastanawia się co mogło stać za jej zniszczeniem." Odpowiedz

moim zdaniem ten film powinien się nazywać godzilla vs titanosaur więcej jest go niż mechagodzilli i jak to mówili w filmie titanosaur to żywa istota a nie robot Odpowiedz

dziękuje ;) Odpowiedz

Nie wiem co o tym myśleć co by było gdyby ten film wypalił ( znaczy nic do tego filmu nie mam, ale nie raz słyszałem o tym, jaką klapą w samej Japonii ten film nie był) Odpowiedz

ja pier.........le że za dzieciaka dałem się na to nabrać .... Odpowiedz

byłem na tym w kinie jako dziecko - to nie jest ten film - nie tak to pamiętam - nie wspominając jakości obrazu - zupełnie nie ta bajka - szkoda bo to był nawet fajny film Odpowiedz

ludzie ktorzy moga to ogladac z wlasnej woli to npcty Odpowiedz