Na wypadek gdyby komentarz się pojawił, przepraszam za zaśmiecanie forum podwójnymi komentarzami, ale od jakiegoś czasu część moich komentarzy się nie ukazuje :( W tym odcinku wykorzystano prawdziwe zdjęcia powierzchni Marsa, które początkowo wprawiły w osłupienie najlepszych i najważniejszych naukowców z całego świata i zaczęto się zastanawiać na poważnie czy w odległych czasach nie istniała jakaś cywilizacja na Marsie. Następna sonda z dużo lepszym aparatem do robienia zdjęć powierzchni, ukazała prawdę. Były to wulkany i cienie, jakie rzucały na nierówny teren, które do złudzenia przypominały ludzkopodobną "twarz". Dzięki za upload !
Odpowiedz
Jak mnie wnerwia to niedbalstwo translacyjne.. już nie pierwsza rzecz tutaj i nie pierwsza w ogóle. Najwyraźniej reguła w naszym kraju :/ Ktoś coś mówi i kompletnie pomija się pewne rzeczy. Przykład pierwszy z brzegu: jestem akurat na scenie, kiedy informatorka po wypadku i z robitą głową wpada do kontroli lotów. Ponieważ jest problem w łączności z wahadłowcem, następuje szybka wymiana kwestii, ale kiedy drugi koordynator w końcu przenosi na nią spojrzenie, natychmiast dorzuca, "Co ci się stało?" ‒ pytanie całkowicie nie ujęte w przekładzie. Ale i wygląda to też przekuriozalnie ‒ jakby to tam było całkowicie normalne, że do pracy przychodzi się tam z zakrwawioną łepetyną.. Ot, zwyczajny wtorek.
Wyszukiwanie odpowiedzi..
