Czemu nie ma kilku odcinków? Nie ma ich po kolei
Odpowiedz
anonim105(*.*.47.105) 2023-01-07 20:42:51+35
Z tego co mi wiadomo ciąża trwa 9mieśęcy a nie 2lata
Odpowiedz
anonim162(*.*.214.162)2023-04-25 10:07:32+13
@anonim105: Przecież w jednym z ostatnich odcinków było powiedziane, że Marynata kocha się w Adrienie od 9 lub 12 miesięcy (nie pamiętam dokładnie), a ta nauczycielka zaciążyła jakoś w połowie tego czasu. Ale taki już urok ludzi, wypowiadają się a się nie znają.
Odpowiedz
anonim108(*.*.249.108)wysłano z m.cda.pl 2023-03-02 19:39:10+8
@anonim105: Jeden odc. To jeden tydzień więc nie 2 lata chyba
Odpowiedz
Super, że tłumaczenie jest. Szkoda, że słabe. Pewnych nazw włanych się nie powinno tłumaczyć i tak właśnie jest z Alience (w tym tłumaczeniu "sojusznik") - no nie, tak się po prostu nie robi. Tak samo z BEJBI Monarcha - bardzo wątpię, że to jest tłumaczenie, jeśli już to dodatek tłumaczki - tak też się nie powinno robić. Tłumacz ma wiernie odwzorowywać oryginał, a nie dodawać coś od siebie. Są pewne techniki tłumaczeniowe, w które nie będę się już wgłębiać. W każdym razie nie każdy kto zna język oryginału nadaje się na tłumacza. I niestety to tłumaczenie zabiera frajdę z oglądania. Warto by było też popracować nad składnią polskich zdań.
Odpowiedz
anonim57(*.*.164.57)2023-06-26 00:09:32+5
@karollina242: Wiem, że tłumacze robotami nie są. Tylko takie tłumaczenie powinien ktoś jeszcze oprócz tłumacza zobaczyć zanim to pójdzie w świat. Co do plgiatu ok, natomiast pewnie są inne sposoby, druga rzecz teź jakby nie masz na to umowy no i to jasne, super, że tłumaczysz- serio! Dzięki temu sporo ludzi może to pooglądać.
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
