Dynasty - 01-01-02 - Oil (Parts 1 & 2) (1981)

{2690}{2757}Panie Carrington, Michael|właśnie podjechał autem na dziedziniec.
{2759}{2807}Dziękuję, Joseph.
{4781}{4876}Michael, po drodze zatrzymamy się na chwilę|w apartamencie państwa Jennings.
{4879}{4926}Dobrze, proszę pana.
{4960}{5015}Przepraszam, panie Carrington,|ale...
{5018}{5078}Nie wydaje mi się aby był pan|zaproszony na to spotkanie.
{5114}{5159}Nie byłem.
{5276}{5345}To jest świetne.|Dziękuję.
{5347}{5386}Co to jest?
{5388}{5455}Batuta dla dyrygującego orkiestrą.
{5458}{5553}Nie, to nie to.|To jest bicz do lania jej nowych służących.
{5609}{5681}To się nazywa szpicruta.
{5683}{5771}- Ale...|- Przecież on ma konie, prawda?
{5774}{5852}Tak, kilka. Ale nigdy na żadnym z nich|nie jeździłam.
{5855}{5938}- I nie sądzę aby konie mnie lubiły.|- Właśnie po to masz szpicrutę.
{5940}{6022}To poradnik gotowania...|Czuję to...
{6072}{6157}Wygląda jak pismo Marion.
{6159}{6234}- To jest...|- Dziękuję, Marion.
{6236}{6283}Co to jest?
{6327}{6399}- Co to jest?|- Nie widzę...
{6444}{6490}Co to jest?
{6492}{6559}- Co to jest?|- O, nie...
{6561}{6626}- Marion!!!|- To bardzo miłe, Marion. Dziękuję.
{6628}{6675}Myślę, że to cię jednak niczego nie nauczy.
{6678}{6743}Właśnie, Doris.|Przede mną wyjście za mąż.
{6746}{6823}Nawet jeśli.|To znaczy mam na myśli...
{6826}{6893}Ludziom udawało się wcześniej -|zanim napisano tę instrukcję.
{6895}{6942}Chyba powinnaś przeczytać to pierwsza, Doris.
{6944}{7033}Mogłabyś wtedy dawać nauki swoim uczniom.
{7035}{7114}Nie chciałabym cię zaskoczyć, Charlotte,|ale wiem na ten temat całkiem sporo.
{7116}{7195}Z pewnością.
{7215}{7293}- To są najlepsze prezenty jakie dostałam.|- Spokojnie dziewczyny, spokojnie.
{7295}{7341}Naprawdę będziesz tego używać?
{7343}{7396}Ten jest najlepszy.
{7435}{7492}- Który?|- Dzień dobry, Michael.
{7495}{7583}Pani Jennings, pan Carrington przesyła|ten podarunek ze szczerymi komplementami.
{7586}{7646}Gdzie on jest?|Dlaczego tu nie przyszedł?
{7648}{7698}Czeka na mnie na dole.
{7700}{7746}Uznał, że będzie lepiej|jeśli poczeka na dole.
{7850}{7906}Może napijesz się ponczu? Może ciasto?
{7908}{7977}Nie proszę pani, dziękuje. Prowadzę.
{7979}{8034}Jest przystojny!
{8036}{8082}Krystle, chcesz się potargować?
{8084}{8168}Mogę ci dać Marvina, dzieci i na pół roku|obsługę domu. Co ty na to?
{8211}{8304}- Mogłabym z nim być nawet gdyby nie miał|tych 200 milionów dolarów.
{8307}{8356}- Naprawdę?|- I wielkiego domu w Colorado.
{8359}{8414}Ani drużyny piłkarskiej.
{8416}{8471}Myślę, że on już nie jest do wzięcia Krystle.
{8474}{8519}Dalej. Daj mi popatrzeć.|Stoję najdalej...
{8522}{8599}mimo, że podczas strajków|stałam w pierwszej linii pikiety.
{8661}{8778}- Jest prześliczny. Biorę go.|- Krystle.
{8780}{8841}Margaret?|Co się stało?
{8843}{8908}Już za tobą tęsknię, Krystle.
{8911}{8973}Wszystkie będziemy tęsknić.
{9031}{9082}O czym ty mówisz?
{9084}{9183}Jesteśmy przyjaciółkami.|Zawsze nimi będziemy.
{9186}{9250}Nadal będziemy się widywać.
{9292}{9342}Przestańcie...
{9345}{9422}Nie wstępuję do legii cudzoziemskiej.|Wychodzę za mąż.
{9455}{9512}To, że jest ślub nie znaczy że
{9515}{9576}nie będę wracać do domu|w każdy weekend.
{9579}{9664}Co z tego, że jest tam 48 pokoi?|Wy zawsze będziecie moimi przyjaciółkami.
{9846}{9909}Nie zmienię się.
{9938}{9983}Przysięgam.
{9986}{10096}Lepiej zobaczmy|co szef dał jej w prezencie.
{10099}{10152}Pewnie złotą kartę płatniczą.
{10155}{10240}Założę się, że on ją|zatrudni w dokach swojej firmy.
{10243}{10288}Co to jest?
{10291}{10331}Krystle!!!
{10395}{10439}- Są przepiękne.|- Myślicie, że są prawdziwe?
{10442}{10508}- Załóż je. Będziesz wyglądać prześlicznie.|- Musisz je przymierzyć.
{10509}{10550}Załóż je. Chcemy je zobaczyć.
{10630}{10719}Jestem pewna, że nie on pierwszy|podarował jej diamenty.
{10722}{10792}- Matthew Blaisdel.|- Doris!!!
{10795}{10911}Doris, czasami masz wyczucie nosorożca.
{10914}{10971}Przepraszam bardzo, ale|przypomniałam sobie co się stało.
{10973}{11034}Wszystko było dobrze do momentu|wysłania na Bliski Wschód.
{11092}{11169}- Uciekaj stąd, Matthew.|- Uważaj!!! Zaraz wybuchnie!!!
{11495}{11595}Dalej, Matthew.|Nie zrobimy nic więcej w tym ogniu.
{11655}{11699}To koniec.
{12006}{12071}Co oni do cholery robią? Jak go traktują?
{12098}{12184}Dosyć tego!
{12187}{12254}Zatrzymaj się!|To samobójstwo!
{13447}{13539}Szybko! Włazić do samolotu!!!
{15631}{15693}Tylko gdzie w tym wszystkim jest|do cholery Departament Stanu?
{15695}{15769}Gdzie są nasi przyjaciele z Waszyngtonu?|Gdzie ci z cholernego Marines?
{15823}{15906}Przepraszam, Andy.|Wiem, że zrobiłeś wszystko co mogłeś.
{15909}{15955}Wszyscy ludzie się stamtąd wydostali?
{15957}{16027}- Tak.|- Blaisdel też?
{16030}{16078}Odleciał ostatnim samolotem.
{16080}{16130}Teraz wraca do Stanów Zjednoczonych.
{16132}{16206}Lot linii Kennedy'ego.
{16209}{16294}Przyjedzie do Stapleton International|jutro o 10:00.
{16296}{16405}Jego samolot mógłby rozbić się|koło Kansas.
{16478}{16523}Wybacz moje pytanie, Blake ale...
{16526}{16595}Co powiedziałeś?|To żart?
{16645}{16742}Tak, żartuję...
{16783}{16843}Pomimo to...
{16845}{16897}...jest jedna rzecz,|której teraz nie potrzebuję...
{16898}{16981}...to powrót Matthew Blaisdel do Denver.
{17299}{17344}Mógłbyś wrócić na swoje miejsce?
{17347}{17392}Słuchaj, ja...
{17393}{17451}- Panie Carrington, czy mógłby pan wrócić|na swoje miejsce?
{17452}{17522}Za chwilę.|Nie chcę iść tam gdzie nie mam ochoty.
{17528}{17597}- Dzwonię do kapitana.|- Nie interesuje mnie gdzie chcesz dzwonić.
{17599}{17676}- Proszę bardzo dzwoń do niego. Cholera,|sam zadzwonię, kapitanie! Kapitanie!
{17677}{17766}Kapitanie!!! Czy chcesz abym|zadzwonił do generała?
{17771}{17868}Generale!!! Gen... Matthew!
{17960}{18010}Znam go.
{18012}{18116}Znam go. Matthew, chodź tu|i napij się ze mną, dobrze?
{18119}{18170}Przepraszam panie Carrington.|Bar jest zarezerwowany
{18172}{18218}tylko dla pasażerów pierwszej klasy.
{18220}{18272}- Zechce pan usiąść?|- Zamierzasz mi powiedzieć, że...
{18271}{18309}On olał pierwszą klasę?
{18316}{18364}To jest to co próbowałaś mi powiedzieć?
{18367}{18471}Powiedz mojemu ojcu, że Matthew Blaisdel|olał pierwszą klasę.
{18474}{18531}Ten z dołu to mój człowiek, ok?
{18533}{18587}Jeśli ja zechcę wypić drinka|ze swoim człowiekiem
{18589}{18680}to go wypiję. Czy to jasne?
{18683}{18728}- Steven.|- Jestem, Matthew.
{18731}{18792}Może mogę ci pomóc.|Chodźmy.
{18795}{18840}Przepraszam.
{18915}{18983}I wtedy dostałem wiadomość.
{18986}{19053}Wiesz, ja... Nie jestem|częścią rodziny?
{19055}{19192}To znaczy nie zasługuję na coś więcej?
{19195}{19240}Myślą, że mogę dowodzić|tylko małym palcem...
{19243}{19351}Tylko przekazują mi wytyczne,|kod strefowy 21 2...
{19354}{19400}Tylko... tylko mi mówią...
{19403}{19451}Tylko mi przekazują....
{19625}{19672}Gdzie byłeś?
{19727}{19816}- Masz wszystko w liście.|- A tak.
{19856}{19990}Złote insygnia, papierowo lniane zaproszenie|na ślub mojego ojca
{19992}{20052}Mała karteczka w środku z napisem:
{20055}{20111}'"Pan Steven Carrington...
{20114}{20215}...nie będzie brał udziału.''
{20218}{20278}To jest... To jest mój własny ojciec.
{20343}{20388}Lecisz na wesele mojego ojca, prawda?
{20391}{20441}Mam na myśli, że właśnie dlatego tu jesteś.
{20443}{20505}- Zgadza się?|- Nie.
{20507}{20598}Dostawałem po tyłku na Bliskim Wschodzie|przez ponad półtora roku.
{20600}{20660}Wracam do swojego domu w Denver.
{20663}{20767}Myślę, że moje nazwisko również jest|poza listą gości.
{20808}{20876}Oczywiście, ponieważ ty używasz...
{20879}{20934}Nie używasz...
{20975}{21043}Czego używam?
{21045}{21138}Matthew, wiesz kogo mój ojciec poślubia?
{21174}{21246}Wiesz, przeżyłem półtora roku na|piaszczystych wydmach...
{21249}{21303}Nie znam nikogo z tych stron.
{21306}{21361}Kogo poślubia?
{21446}{21512}- Kogoś innego niż my.|- Steven.
{21543}{21594}Przepraszam, proszę pana, ale|regulamin nie pozwala mi
{21597}{21648}obsługiwać klientów, którym już wystarczy.
{21651}{21716}Nie obchodzi mnie to, ty głupi formalisto.
{21719}{21765}Powiedziałem, że chcę jeszcze jednego drinka.
{21765}{21823}- Steven...|- Wystarczy napełnić tego kielicha, dobrze?
{21826}{21865}Przestań. Posłuchaj mnie...
{21868}{21921}Po co mamy spacerować|po dolnym pokładzie? Zostańmy tu.
{21923}{21986}Nie stawiaj się, ok?|Dlaczego nie postawisz się mojemu ojcu?
{21985}{22030}- Ponieważ pracujesz dla niego...|- Nie mów tak.
{22032}{22078}Nie masz prawa tak mówić.
{22080}{22151}W porządku. W porządku...|Wystarczy zabrać go z powrotem na swoje miejsce.
{22151}{22201}Wszystko w porządku.
{22467}{22514}Panie i panowie, za chwilę
{22516}{22617}przystąpimy do lądowania na|międzynarodowym lotnisku Stapleton w Denver.
{23207}{23254}Matthew!
{23335}{23382}Matthew.
{23445}{23526}- Jak się czujesz?|- Głupio.
{23528}{23594}Chyba naprawdę się upiłem.
{23596}{23671}Ja zrobiłbym to samo.
{23674}{23777}Cóż, chciałem tylko podziękować za to, że nie|pozwoliłeś mnie sprać.
{23779}{23827}Zapomnij o tym.
{23888}{23993}To samochód mojego ojca. Będę wdzięczny,|jeśli będę mógł cię podwieźć.
{23995}{24055}Nie, dziękuję.|Wolę podróż na własną rękę.
{24058}{24124}- Do zobaczenie, Steven.|- Ok.
{24166}{24213}Oto jestem, Michael.
{24301}{24357}Tu są moje bagaże,|będę czekał w samochodzie.
{24359}{24423}Przepraszam, proszę pana.|Samochód czeka na pana Blaisdela.
{24426}{24485}- Widział się pan z nim?|- Co ty mówisz?
{24487}{24531}W takim razie ten samochód|nie jest dla mnie?
{24534}{24579}Tamten jest dla pana.
{24582}{24649}Pana ojciec chce, by wziął pan taksówkę i|poczekał na niego w domu.
{24651}{24703}Zobaczy się z panem, kiedy dotrze do domu.
{25482}{25557}Panie Blaisdel,|Pan Carrington czeka na pana.
{25619}{25680}- Proszę, niech pan usiądzie.|- Kochanie, nie mogę zostać.
{25678}{25760}W domu mam spotkanie z panem Afferton.|Pomoże nam w urządzeniu sali weselnej.
{25768}{25813}Do zobaczenia na obiedzie.
{25815}{25872}Do zobaczenia, kochanie.
{26031}{26077}Nie wiedziałam, że wracasz.
{26151}{26196}Nikt mi nie powiedział o twoim powrocie.
{26199}{26249}Wróciłem.
{26356}{26427}Witaj w domu Matthew.
{26430}{26481}Proszę wejść.
{26483}{26555}Zobaczymy się na obiedzie, kochanie.
{26558}{26614}Przepraszam za spotkanie właśnie tu, Matthew
{26616}{26687}ale chciałem cię widzieć jeszcze przed|spotkaniem zarządu.
{27292}{27343}Proszę, Matthew.|Reasumując, jak wygląda sprawa?
{27346}{27397}Czy jest jakaś szansa na|kontynuowanie tam pracy
{27399}{27450}albo sprowadzenie naszych maszyn?
{27476}{27541}Bez żołnierzy?
{27543}{27596}Musiałbyś słono zapłacić.
{27637}{27724}Musimy zawrzeć ugodę z tymi ludźmi, tak|aby i oni coś z tego mieli.
{27767}{27862}Departament Stanu chciałby|dokładnie wiedzieć co się tam wydarzyło.
{27862}{27932}Może będziesz nawet musiał|odpowiadać przed komitetem kongresowym.
{27934}{27976}Jeszcze prasa i to wszystko...
{27982}{28034}Co im powiesz jeśli zaczną pytać?
{28036}{28083}Jestem geologiem.
{28086}{28164}Robię dziury w ziemi. Co mam powiedzieć|skoro nie płacisz mi za politykę?
{28167}{28247}Strzelaj.
{28250}{28303}Dobrze.
{28306}{28384}Powiem, że to była dobra okazja dla|pozyskania ropy, ale zaczęliśmy kopać
{28387}{28449}trochę za szybko i trochę za głęboko|niż powinniśmy.
{28451}{28547}Dobrze. Tak im powiedz.
{28550}{28617}- Słucham?|- Proszę pana, zarząd zebrał się w sali posiedzeń.
{28619}{28757}Dobrze, powiedz dla Michaela, że może odwieść|pana Blaisdela, gdzie sobie zażyczy.
{28759}{28813}Możesz również powiedzieć, że
{28815}{28889}gdyby użyczono nam F-15 gdy o nie prosiliśmy
{28891}{28980}tamci ludzie nie mąciliby nam|w głowach tak łatwo.
{28983}{29030}Poczekaj...
{29032}{29083}Sam im to powiem.
{29124}{29201}- Czy widziałeś się już ze swoją żoną?|- Nie. Prosto z lotniska twój samochód
{29202}{29274}przywiózł mnie tu. Kierowca powiedział,|że musisz ze mną porozmawiać.
{29275}{29307}Rzeczywiście.
{29315}{29381}Rozumiem, że ty i moja|narzeczona pani Jennings
{29383}{29437}byliście wcześniej w zażyłych stosunkach...
{29439}{29496}Byliśmy przyjaciółmi.
{29535}{29582}Dobrymi przyjaciółmi?
{29584}{29652}Przyjaciółmi.
{29738}{29823}Weź kilka dni wolnego, Matthew.|Spotkaj się ze swoją żoną.
{29826}{29871}Potem spotkamy się w firmie i|pogadamy co dalej.
{29874}{29930}Pomyślimy co dalej z tobą zrobić.
{32827}{32910}Dzień dobry pani Jennings.|Pan Afferton czeka na panią w sali weselnej.
{32912}{32962}Dziękuję.
{33132}{33194}Przepraszam za spóźnienie.
{33196}{33269}Czekałem 20 minut.
{33271}{33334}Czy zatem możemy przejść do planowania sali?
{33519}{33579}Kominek obłożymy kwiatami.
{33582}{33635}Stephanotis, różowe róże herbaciane...
{33638}{33737}i oczywiście różowe rododendrony.
{33739}{33799}W tej części
{33801}{33875}zbudujemy ołtarz z kwiatów.
{33878}{33992}Czy pani lubi stephanotis,|pani Jennings?
{34032}{34083}Tak. Oczywiście.
{34086}{34152}Może wolałaby pani coś jeszcze dodać?
{34155}{34210}Nie. Tak jest dobrze.
{34212}{34287}Rozumiem.
{34290}{34349}Takie połączenie zawsze przynosi pewność
{34351}{34402}niewysublimowanej elegancji.
{34404}{34450}Wejdzie pani tymi drzwiami
{34452}{34510}i stanie tu - po środku sali.
{34512}{34590}Jaką muzykę pani preferuje?
{34647}{34721}Cóż... '"Marsz Weselny"?
{34723}{34818}"Marsz Weselny"?|Który?
{34820}{34876}Mendelssona czy Wagnera?
{34879}{34951}Któryś jest lepszy?
{34954}{35024}Żaden nie jest w sam raz.
{35026}{35091}Zastanawiam się co pani Jennings|w rzeczywistości miała na myśli.
{35092}{35150}Może coś bardziej wyszukanego?
{35180}{35254}Może coś z orkiestrą?
{35257}{35319}Myślę o ''Sycylianie'' Bacha
{35322}{35406}z jego Sonaty na flet w E-flat Major.
{35409}{35475}Słyszał pan o niej, panie Afferton?
{35478}{35523}Tak.
{35526}{35579}- Tak, słyszałem. To jest...|- I co pani myśli na temat
{35582}{35633}orkiestry, Krystle?
{35658}{35709}Myślę, że to będzie piękne.
{35711}{35790}Jak myślisz?|Cztery kawałki? Pięć?
{35792}{35884}Potrzebujemy fletu, klarnetu,|oboju, pary rożków angielskich.
{35887}{35932}Nie, jeden rożek.
{35935}{36024}A na zewnątrz w ogrodzie cudowna stara harfa.
{36027}{36094}Może jakaś wiolonczela.
{36096}{36174}Skrzypce, altówka.
{36176}{36254}Może zaczęlibyśmy od czegoś, co brzmi jak...
{36256}{36340}"Dziewczyna ze słomkowymi włosami"|Debussy'ego?
{36461}{36507}Tak, wolę to.
{36510}{36580}Krystle, wyglądasz na zmęczoną.
{36627}{36690}Zgaduję, że ostatnie dni były dla ciebie|i miłe, i szorstkie.
{36691}{36761}To prawda.
{36767}{36835}Posłuchaj,
{36838}{36916}dlaczego nie przestaniesz się|okłamywać i nie odpoczniesz?
{36919}{36984}Wydaje mi się, że tak będzie lepiej dla ciebie.
{36987}{37040}Na dziś to już koniec panie Afferton.
{37043}{37091}Dobrze?
{37130}{37185}Dziękuję.
{37271}{37386}Ona wydaje się być trochę niezorganizowana,|nie uważa pan?
{37388}{37434}Niektórzy z nas nie sprawiają wrażenia
{37436}{37482}aby móc coś porządnie załatwić.
{37484}{37563}- Co załatwić, panie Afferton?|- Pan wie, panie Carrington.
{37566}{37702}Przyjęcie.|Arystokratyczne przyjecie z klasą.
{37704}{37795}Tak więc myśli pan,|że panu wszystko idzie idealnie?
{37798}{37878}Przepraszam?
{37971}{38017}Nie mnie, panie Afferton.
{38019}{38065}Ją. Panią Jennings powinien pan przeprosić.
{38066}{38167}Jeśli zobaczę, że próbujesz w taki sposób|pracować, to nie zrobisz już nic więcej,
{38168}{38252}jak tylko przyjęcie dla kotów.|Czy dobrze się zrozumieliśmy?
{38263}{38350}Dobrze. Zatem na czym skończyliśmy?
{38388}{38436}Ustawienie służących.
{38768}{38834}Ten już jest sfinalizowany.
{39005}{39103}Słucham? Kto mówi?
{39106}{39169}To tylko ja, dzwonię znad morza.
{39171}{39246}Fallon, to ty?
{39248}{39316}Gdzie ty jesteś, na lotnisku?|Podwiozę cię.
{39343}{39391}Gdzie jesteś?
{39592}{39659}Tato, czy nie wiesz, że nadchodzi|kryzys energetyczny?
{39661}{39719}Co ty robisz?|W kółko jeździsz tym pożeraczem paliwa.
{39722}{39783}W każdym bądź razie, nie szpiegujesz dla Ralpha Nadera?
{39786}{39879}Nie, ale mam maszynę na siano,|która wozi mnie 300 mil.
{39882}{39945}Ciągle jeżdżę nią na pierwszym biegu.
{39947}{40034}A kto cię uczył na niej jeździć?|Zapomniałaś?
{40036}{40095}- Zatrzymaj, Michael.|- Dobrze, proszę pana.
{40245}{40303}Dobrze mi zrobi mała przejażdżka Andrew.
{40305}{40357}Do zobaczenia w domu.
{40456}{40519}Dobrze panią widzieć w domu,|pani Carrington.
{40522}{40581}Doprawdy?|Znasz mnie?
{40583}{40663}O tak, I pani mnie też.
{41860}{41916}Jesteś cała?
{41919}{41964}Tak, wszystko w porządku.
{41967}{42037}Ale ten cholerny koń mnie popamięta|gdy go złapię.
{42351}{42416}Nie mogę...
{42419}{42491}Znam cię, Blake Carrington.|Zapłaciłeś temu koniowi, by mnie zrzucił.
{42494}{42537}Nie dałbym mu pieniędzy.|Pracuje dla mnie.
{42570}{42634}Jest w Colorado ktoś, kto|dla ciebie nie pracuje?
{42637}{42686}Kilka osób. Ale niewiele.
{42688}{42788}Kochanie, tak się cieszę z twojego przyjazdu.
{42791}{42886}Mówisz poważnie? Naprawdę myślisz,|że odpuściłabym twój ślub?
{42888}{42959}Oddałam bilety na mecz w Atenach,|by móc tu być.
{42962}{43007}To nie wszystko na co machnęłam ręką.
{43010}{43074}Tam grał taki przystojny bramkarz z...
{43076}{43134}Oszczędź mi szczegółów.|Nie jestem fanem futbolu.
{43136}{43194}Ponadto jest coś, o czym chciałbym|z tobą porozmawiać.
{43228}{43281}- Daj mi swoją marynarkę.|- Co?
{43283}{43356}Nie pojadę do domu w mokrym ubraniu.
{43359}{43409}Z pewnością.
{43411}{43472}Pójdę łapać twojego konia.
{43475}{43522}Dziękuję.
{43644}{43701}Tak sobie wtedy powiedziałam...
{43703}{43793}''Czy tato doceniłby piłkarza|jako prezent ślubny?''
{43795}{43841}Więc go zostawiłam.
{43842}{43941}Ale w ostatnim meczu złamał sobie kość strzałkową|w dwóch miejscach, więc i tak jest do niczego.
{43941}{44014}Nie, nie, nie. Fallon,|czy możesz przez minutę nie żartować?
{44022}{44115}Kiedy wrócimy do domu z twoim bratem,|Krystle i całym tym zamieszaniem
{44117}{44163}będziesz miała szansę na wygłupy.
{44165}{44211}Dobrze.
{44213}{44268}Wiesz, że jesteś dla mnie drugą
{44271}{44325}najważniejszą osobą na tym świecie.
{44327}{44391}Drugą? Komu oddałam pierwsze miejsce?
{44393}{44461}Dasz mi dojść do słowa?|Chcesz wiedzieć co mam ci do powiedzenia?
{44462}{44501}Ok, słucham.
{44507}{44595}Zapytałem Cecil Colby czy przyszłaby|na wesele ze swoim bratankiem.
{44596}{44655}To twoje wesele, nie musisz zapraszać kogoś,|kogo nie lubisz.
{44658}{44692}Ma na imię Jeff.|Jest w twoim wieku.
{44697}{44787}Znam go, tato. Byliśmy razem na obozie|gdy mieliśmy po 11 lat.
{44790}{44849}Powiedziałem Cecil, że tego dnia
{44851}{44962}będziesz towarzyszyć Jeffowi.
{44964}{45010}Widzę.
{45012}{45078}A czy już uzgodniłeś cenę panny młodej?
{45080}{45155}Mówisz mi o gotówce|czy innym rodzaju zapłaty?
{45219}{45287}Zapytałaś mnie,|co chciałbym na prezent ślubny.
{45289}{45377}Najlepszym prezentem jest móc cię zobaczyć...
{45379}{45437}- ...poślubioną i ustatkowaną?|- Właśnie.
{45439}{45521}Stek bzdur tato. Doskonale wiesz o tym.
{45523}{45607}ColbyCo Oil sprawia, że Denver Carrington|wygląda jak narożnikowa stacja benzynowa.
{45610}{45657}Dlatego boli cię wątroba.
{45659}{45722}Nie rozmawiamy o małżeństwie.|Rozmawiamy o połączeniu firm.
{45724}{45793}Nawet jeśli tak jest, to co w tym|do diabła złego?
{45795}{45841}Wydaje ci się, że jestem podniecony ponieważ
{45843}{45901}70% udziałów Denver Carrington
{45903}{45979}trafia w łapy jakichś greckich bandytów?
{45982}{46027}Czy ty mnie potrzebujesz do czegokolwiek?
{46030}{46085}Urodzić syna.|Dać kogoś kto cię zastąpi.
{46087}{46184}Pozwól Stevenowi się ożenić.|Pozwól jemu przewodniczyć.
{46187}{46241}Daj jemu te 70%.
{46270}{46328}Obawiam się, że Steven temu nie podoła.
{46331}{46390}Dlaczego? Coś z nim nie tak?|Nie posiada odpowiedniej spermy?
{46393}{46439}To nie twój problem.
{46441}{46504}Wrażliwi jesteśmy, nieprawdaż?
{46507}{46567}Może porozmawiamy o tobie i Krystle?
{46570}{46655}Wygląda bardzo dobrze,|pełnowartościowy towar hodowlany.
{46658}{46757}Przepraszam, jeśli nie okazałam|należytego ci szacunku.
{46759}{46843}Co jeszcze chcesz, bym zrobiła?|Mam jej namaszczać stopy świętym olejkiem?
{46846}{46912}Może powinna chodzić na kolanach i całować...
{46915}{47002}Nie będę prosił cię o akceptację tej kobiety.
{47004}{47050}Ale będziesz musiała przyjąć do wiadomości,
{47052}{47128}...że ta kobieta jest teraz|najważniejszą rzeczą w moim życiu
{47131}{47233}a ty, twój brat i wszyscy na około|będą musieli do tego przywyknąć.
{47235}{47352}Tylko nie zdziw się, jak po dłuższym wylocie gdy|wrócisz to ona będzie leżała w łóżku z kimś innym.
{47471}{47520}A może zdziwisz się?
{48447}{48542}Halo?
{48544}{48616}Michael? Tu pani Carrington.
{48619}{48664}Chyba sobie ciebie przypominam.
{48667}{48713}Pani kto?
{48715}{48757}Fallon.
{49895}{49962}Dalej. Nie ugryzę cię.
{50331}{50382}Mogę wziąć twoją marynarkę?
{52471}{52517}Pani taksówka przybyła, pani Jennings.
{52519}{52567}Dziękuję.
{52872}{52946}Krystle. Dokąd się wybierasz?
{53004}{53109}Zgaduję, że to ty zrobiłeś dla mnie|tę miłą niespodziankę. Nie rozumiem...
{53111}{53158}Nie miałem dobrego dnia, kochanie.
{53160}{53230}Straciłem poza granicą bardzo cenne złoża.
{53232}{53303}Moja córka myśli, że jest nową Lady Godiva.
{53306}{53396}Proszę, wybacz mi.|Więc co miałaś na myśli?
{53399}{53444}Dzięki tobie|Matthew Blaisdel i ja
{53447}{53492}spotkaliśmy się w twoim biurze.
{53495}{53573}- O to chodzi.|- Co to ma być Blake, jakiś test?
{53714}{53789}Krystle.
{53789}{53874}Nie sądzę, abyś mi uwierzyła, gdybym ci|powiedział, że nie zaaranżowałem tego spotkania.
{53875}{53949}To był zbieg okoliczności.
{53956}{54043}Nie powiedziałeś mi o jego powrocie do miasta.|To też zbieg okoliczności?
{54091}{54168}Pomyślałeś sobie, że... odlecę z nim|jeśli go ujrzę? To tyle co o mnie myślisz?
{54171}{54220}- Chodźmy do środka, porozmawiamy.|- Nie.
{54223}{54299}Nie chcę teraz rozmowy, Blake.
{54302}{54372}Tylko byś mnie przekonał,|że to wszystko sobie wyobraziłam,
{54375}{54449}że nic się nie zmieniło,|wszystko jest jak dawniej.
{54488}{54543}Tak nie jest?
{54870}{54918}Kiedy cię zobaczę?
{54920}{54972}Nie wiem.
{54975}{55074}Muszę pojechać gdzieś, gdzie mogę|wszystko spokojnie przemyśleć.
{55077}{55162}Możesz jechać swoim własnym samochodem.|Wiem, że wyróżnia się spośród innych, ale...
{55164}{55252}nie musisz korzystać z pomocy taksówek.
{55255}{55302}To nie jest mój samochód.
{55304}{55351}Spójrz na rejestrację.
{55353}{55409}Pochodzi z Denver Carrington.
{55411}{55464}Tak jak wszystko dookoła tutaj.
{56094}{56186}Blake, dzwonili nasi ludzie z Amsterdamu.
{56188}{56310}Wygląda na to, że twoja cena|została zaakceptowana.
{56312}{56388}W takim razie zaoferowaliśmy zbyt wiele.
{56391}{56502}Opuścimy do 10%|i ponownie zaoferujemy za dwa dni.
{56504}{56551}Dobrze.
{56586}{56631}Joseph, czy Steven przybył?
{56634}{56689}- Tak jest tutaj. Chce się pan z nim widzieć?|- Tak.
{56783}{56845}Nie, nie chcę.
{56939}{56992}- Joseph?|- Tak, proszę pana?
{57031}{57120}Idę pomyśleć jak złożyć rodzinę|w całość do dnia mojego wesela.
{57123}{57195}Dobrze, proszę pana.|Irlandzką whiskey?
{57265}{57338}Zrób trzy...|Jedną na ból głowy.
{58603}{58696}Cześć. Możemy się zobaczyć?
{59287}{59338}Kochasz go?
{59411}{59458}Tak.
{59571}{59628}Myślałam, że...
{59631}{59687}nie będę umiała.
{59989}{60081}Po tym jak odleciałeś.
{60083}{60129}Mówiłam sobie, że umarłeś.
{60260}{60321}Pewnego dnia zabrakło mi ciebie.
{60394}{60463}Napisałam do ciebie ponad sto listów.
{60466}{60514}Nie wysłałam ani jednego.
{60649}{60696}Powiedz mi Matthew...
{60736}{60800}Wyobraziłam sobie co mogliśmy razem...
{60857}{60973}czy to powinno się tak skończyć?
{61012}{61067}Chwyciłaś się teraz czegoś dobrego.
{61069}{61147}Złapałaś to po środku i biegniesz|teraz z tym, Krystle.
{61150}{61203}Nie oglądaj się za siebie.
{61256}{61326}Jeśli jednak mielibyśmy jakąś szansę...
{61716}{61762}Nie mielibyśmy szansy.
{61805}{61910}Z powodu twojej sytuacji?|Mogę to zrozumieć.
{61912}{61958}Wiem, że nie myślisz o rozwodzie.
{61960}{62050}- To nie dlatego.|- A więc dlaczego?
{62169}{62240}Nie czujesz już nic do mnie?
{62360}{62406}Właśnie.
{62460}{62501}Nie czuję.
{62571}{62617}Mówisz to z taką łatwością.
{62619}{62699}Prawda nie jest trudna do wypowiedzenia.
{62701}{62765}Wyrzuciłem to z siebie i zakopałem w piasku.
{62935}{63058}Przepraszam.|Chyba nie powinniśmy...
{63143}{63188}Możemy wracać?
{64418}{64504}Tak więc może powinniśmy patrzeć|na całą tę sprawę filozoficznie.
{64507}{64559}Bóg daje - Bóg odbiera.
{64911}{64988}Nie wydajesz się być zrozpaczona|odejściem Krystle.
{65070}{65164}Dlaczego ojciec nie pojedzie po nią i jej nie|przywiezie jej z powrotem, skoro chce z nią być?
{65164}{65205}Dlaczego nie zapytasz go o to sam?
{65224}{65270}Ponieważ nie chce ze mną rozmawiać.
{65272}{65354}Jesteś szczęściarz.|Mnie sprzedałby do haremu szejka
{65356}{65435}za trzy beczki ropy naftowej i karton cygar.
{65438}{65509}A ja zaczęłam szczerze wierzyć,|że krew jest cenniejsza niż pieniądze.
{65509}{65547}Przestań Fallon.
{65552}{65679}Włożyłby rękę do kontaktu,|gdybyś go o to poprosiła.
{65681}{65775}Nawet gdy była matka, kochał cię jak nikogo.
{65778}{65862}Wiesz co mam na myśli.|Zawsze był sprawiedliwym damskim sędzią.
{65863}{65924}Myślę, że cierpi z powodu|nieodwracalnego uszkodzenia mózgu
{65926}{65986}po tym jak nawdychał się wielu|różnych damskich perfum.
{66014}{66084}Nie wydaje ci się, że powinnaś być|trochę milej nastawiona do Krystle?
{66087}{66132}Ona jest bardzo miła.
{66135}{66183}Jest jak cocker spaniel
{66186}{66244}ale nie chciałabym aby mój ojciec|poślubiał jednego z nich.
{66244}{66308}- Myślę, że mógł zrobić lepiej.|- Tak jak ty.
{66342}{66390}Ja?
{66392}{66465}Chciałaś szofera?|Przestań Fallon.
{66467}{66524}Naprawdę musisz ucierać ojcu nos?
{66527}{66574}Wcale nie.
{66576}{66636}Myślę tylko o napisaniu książki. To wszystko.
{66639}{66700}"Radząc sobie z niegrzecznymi służącymi."
{66751}{66820}Powiesz mu?
{66864}{66916}Wiesz, że nie zrobiłbym tego.
{66966}{67023}Poza tym musiałbym wysłać mu telegram.
{67250}{67315}Czy ojciec mówił ci coś?
{67347}{67392}Coś na mój temat?
{67444}{67492}Nic co miałoby sens.
{67543}{67599}Dlaczego jest taki zły na mnie?
{67602}{67678}Nie wiem.|Co zrobiłeś?
{68576}{68645}To nie trening, Matthew.|To próba zabójstwa.
{68675}{68722}Spadaj, Walter!
{68724}{68817}- Kogo spróbujesz zabić?|- Ciebie, jeśli stąd zaraz nie pójdziesz.
{68819}{68889}To tak rozmawiasz ze swoim|starym przyjacielem?
{68891}{68942}A może chcesz zabić Carringtona?
{68945}{69011}Co cię tak poruszyło?|Jak ona ma na imię? Krystle?
{69228}{69278}Zapomnę o tym Matthew.
{69281}{69345}Ponieważ kocham cię jak syna,|którego nigdy nie miałem.
{69347}{69417}I zrobię cię tak bogatym,|że tego nie pojmiesz.
{69498}{69571}Przynajmniej mógłbyś stanąć spokojnie|i wysłuchać co mam ci do powiedzenia.
{69619}{69698}Dobrze.
{69700}{69747}Dobrze.
{69783}{69845}Jest jeden sposób by namówić|cię do słuchania, chłopcze!
{69919}{69985}- Jesteś starym człowiekiem, Walter.|- Tak?
{69985}{70054}Twój mózg jest tak miękki jak i cała reszta.|Za nic cię nie dotknę.
{70056}{70097}Tak? Pokażę ci, kto tu jest miękki.
{70103}{70151}To twoja głowa jest z galarety.
{70154}{70205}Stałeś się zwykłym, zagubionym kurczakiem.
{70207}{70306}Zrobię ci przysługę i zwrócę ci trochę dumy.
{70355}{70440}Dobrze. Zgoda.
{70443}{70521}Ponieważ jedyny powód...
{70523}{70597}jedyny powód dla którego tu jesteś
{70599}{70651}to taki, że sam jesteś w kropce
{70654}{70729}i potrzebujesz mnie bym ci pomógł|wyjść z twoich kłopotów.
{70731}{70819}Kłopotów? Kto uczył cię poruszać się|po naftowym biznesie?
{70822}{70867}Szkoła wiercenia w Colorado.
{70870}{70939}Nie mówię o tych geologicznych pomyjach...
{70942}{71016}formacjach skalnych i ciężarach właściwych...
{71019}{71069}ile tego znajduje się w tym czy w tamtym.
{71071}{71146}Nie. Ja mówię o znajdowaniu ropy nosem.
{71178}{71234}O tym mówię.|Jak ją wyczuć, gdy ona
{71236}{71298}znajduje się 5000 stóp pod skałą.
{71301}{71358}Wszyscy ci zakichani geofizycy
{71360}{71415}za swoimi magnetometrami|ze swoimi sejsmografami
{71418}{71498}badają wyschnięte dziury w terenie|na głębokości stu mil.
{71583}{71636}Ostatnim razem,
{71639}{71684}kiedy ty i ja wyczuliśmy ropę
{71687}{71764}kosztowało mnie to 30 tysięcy dolarów.
{71767}{71841}I opuszczony, sam
{71843}{71887}spędziłem pół roku w więzieniu jako oszust.
{71890}{71950}Przyznam, że wtedy nie mieliśmy szczęścia.
{71950}{72027}Ale to co teraz próbuję robić...|To co teraz próbuję robić robię dla ciebie!
{72030}{72090}Nie martw się o mnie.
{72127}{72159}Walter, nic ci nie jest?
{72160}{72207}Walter, żyjesz?
{72210}{72273}- Żyję.|- Posłuchaj, Nie chciałem.
{72275}{72357}Mam bardzo dużo na głowie.|Przepraszam.
{72359}{72418}To nic.|Podaj dłoń, chłopcze. Pomóż mi wstać.
{72549}{72607}Leż tu
{72610}{72655}i słuchaj co mówię.
{72658}{72723}Teraz ja będę mówił, Matthew.|Trafiłem na zamknięte najmy...
{72726}{72814}na 5 tysiącach akrów ziemii,|które śmierdzą jak ropa naftowa.
{72816}{72924}Świetnie. W takim razie weź młotek...
{72927}{73024}i długie wiertło i to powinno ci przynieść|zyski z ziemii jak szampan.
{73027}{73086}Tak, prawdopodobnie powinno, ale...
{73089}{73190}spotkało mnie kilka problemów.
{73216}{73291}Tak, lubię szczerość.
{73294}{73345}Właśnie.
{73347}{73399}Kto depcze ci po piętach, Walter?
{73402}{73468}Kto czeka na przejęcie twoich najmów,|gdy nie wyrobisz się na czas?
{73499}{73545}Myślisz, że kupowałbym krótkie najmy?
{73547}{73643}Nie tylko kupiłbyś krótkie najmy,|ale okantowałbyś każdego dla zysku.
{73646}{73710}Przypuszczam więc, że
{73712}{73785}twoi sponsorzy są gotowi wyprzedać|cię za dziesięć centów z dolara.
{73787}{73891}Ile czasu dostałeś?
{73893}{73940}Około pięciu tygodni.
{73943}{74016}Kto złożył ofertę?
{74074}{74119}Carrington.
{74170}{74267}Carrington. Leżysz?
{74324}{74393}Nie kosztowałoby to cię zbyt|wiele czasu i pieniędzy...
{74395}{74452}gdybyś poszedł i zobaczył co dostałem.
{74592}{74675}Ile studni wywierciłeś|w poszukiwaniach dla Carringtona?
{74678}{74724}Sto?
{74781}{74862}Myślisz, że kiedykolwiek nazwałby|jedną z nich twoim imieniem?
{74864}{74924}Wolałby piekło.
{74927}{74998}Wiesz jaką kolejną nazwę usłyszysz|gdy zadzwonisz?
{75001}{75083}Denver Carrington|numer 3095...
{75085}{75167}albo jakaś inna śmieszna liczba.
{75205}{75273}Chciałeś kiedykolwiek nazwać|szyb swoim imieniem?
{75275}{75375}Na przykład Lankershim-Blaisdel|numer 1?
{75378}{75446}Miałbyś coś wtedy, chłopcze.|Coś byś posiadał.
{75448}{75508}My byśmy mieli...
{75511}{75596}Jestem skłonny dać ci 30%.
{75599}{75693}W zamian za małą pomoc.
{75695}{75760}- Daj mi 50%.|- Połowę?
{75763}{75853}Gdybym nie był zainteresowany twoją|niedorzeczną propozycją powiedziałbym nie.
{75855}{75936}Daj mi 50% na początek,|no może 55% dla bezpieczeństwa.
{75985}{76033}Co ty jesteś jakimś piratem?
{76035}{76121}Potrzebujesz jakiegoś oświadczenia?|Ja nie robię głupich zakładów.
{76274}{76324}Nie tym razem, Walter.
{76446}{76508}Posłuchaj, byłem poza krajem prawie dwa lata.
{76511}{76588}Próbuję poukładać swoje życie na nowo.
{76591}{76660}Jutro odwiedza mnie moja córka.
{76663}{76774}Dobrze, dobrze.|50%.
{76776}{76865}Czy masz pojęcie ile kosztuje moja|żona, tam gdzie teraz jest?
{76924}{76995}Wiem, Matthew.
{76998}{77052}Ale nie nabieram cię tym razem.
{77055}{77124}Naprawdę cię potrzebuję.|Mam kłopoty.
{77238}{77305}Walter...
{77307}{77353}Potrzebuję stałej pracy.
{77355}{77413}Potrzebuję czeku z gotówką w każdy weekend.
{77505}{77577}Nie mogę tym razem robić|próbnych odwiertów z tobą.
{77579}{77629}Nawet gdybym chciał.
{77699}{77765}Po prostu nie mogę.
{79230}{79277}Nie zamierzasz otworzyć?
{79611}{79662}Podoba ci się?
{79664}{79739}Jest naprawdę ładny.
{79742}{79808}Załóż.
{79915}{79960}Dokąd jedziemy?
{79963}{80015}Pomyślałem, że...
{80018}{80074}moglibyśmy zobaczyć się z mamą
{80105}{80201}Pojechać do miasta, iść do kina.
{80203}{80298}Kochanie, chcesz się widzieć z mamą?
{80349}{80396}Oczywiście.
{81416}{81470}Nie wyjdziesz?
{81532}{81592}Myślę, że mama też|chciałaby się z tobą zobaczyć.
{81661}{81710}Nie chcę tam iść.
{81755}{81827}Lindsay, to szpital.
{81830}{81925}To szpital dla szurniętych.|Nie chcę tam iść.
{81927}{81986}Dasz radę.
{81988}{82086}Jesteś już na dyle dorosła, że nie|powinnaś używać słowa "szurnięty".
{82088}{82147}Twoja matka się załamała.
{82150}{82201}Załamała się psychicznie.
{82203}{82278}Musi tu być dla jej własnego dobra.
{82280}{82332}Tak jest dla niej najlepiej.
{82694}{82741}Kochanie.
{82769}{82834}Spójrz na mnie, słyszysz?|Spójrz na mnie.
{82911}{82979}Byłem tak długo poza krajem,|ponieważ pracowałem...
{82982}{83062}dla dodatkowych pieniędzy,|by móc zapłacić za to miejsce.
{83064}{83142}To jest jedyna rzecz na świecie
{83144}{83199}która nie pozwalała mi się z tobą spotkać.
{83291}{83369}Chodźmy...
{83371}{83456}Możesz iść tam ze swoim ojcem?
{83545}{83639}Tato proszę.|Nie zmuszaj mnie.
{83703}{83749}Ok.
{83752}{83828}Pójdę tam i sprawdzę czy mama|może wyjść na zewnątrz.
{83831}{83890}I czy może się z nami przejechać.
{83931}{83978}Dobrze?
{84003}{84050}Dobrze.
{85044}{85095}Gdzie ona jest?|Nie może wyjść?
{85163}{85209}Wyszła.
{85248}{85295}Uciekła?
{85330}{85409}Lindsay, Mówiłem ci, że to miejsce|nie jest tak nieprzyjemne jak się wydaje.
{85439}{85498}Lekarze zauważyli u niej poprawę,|miesiąc temu.
{85500}{85562}Pozwolili jej odejść.
{85620}{85679}Nie powiedzieli ci, gdzie poszła?
{85762}{85807}Powiedzieli.
{86299}{86346}Jaką tu macie kawę?
{86348}{86409}Cześć, Matthew.
{86411}{86491}Muszę przyznać, że nie jesteś|zaskoczona moim widokiem.
{86522}{86578}Wiedziałam, że kiedyś tu wpadniesz.
{86711}{86790}- Lindsay?|- Tak mamo?
{86792}{86843}Jak ty urosłaś.
{86846}{86908}Tak mamo.
{86911}{86978}Usiądź.
{86980}{87039}Nie powinnam.|Mam dużo roboty.
{87042}{87103}Nigdy za wiele.|Usiądź.
{87106}{87154}Lindsay zrobi ci miejsce.
{87156}{87207}W porządku kochanie.|Usiądź.
{87408}{87513}Dr. Jordan powiedział mi o poprawie.|Wyglądasz dobrze.
{87558}{87607}Teraz leczę się ambulatoryjnie.
{87610}{87661}Odwiedzam go trzy razy w tygodniu.
{87663}{87747}Myślę, że wkrótce nie będę|potrzebowała lekarstw.
{87750}{87814}To niesamowite.
{87817}{87865}To niesamowite.
{87996}{88055}Posłuchaj...
{88058}{88120}Nie możemy tu swobodnie rozmawiać.
{88123}{88187}Dlaczego nie powiesz swojemu|szefowi, że wychodzisz?
{88190}{88286}Wyjdziemy przed nasz dom, zrobimy grilla,|steki, świeży popcorn, piwo...
{88288}{88392}- Nie mogę, Matthew.|- Dlaczego?
{88395}{88457}Nie jestem gotowa.
{88459}{88508}Potrzebuję więcej czasu.
{88558}{88632}Nie mogę wrócić tak, jak gdyby|nigdy nic się nie wydarzyło.
{88684}{88771}Może za kilka miesięcy, muszę popracować...
{88857}{88927}To nie jest tylko twoja decyzja, Claudio.
{88976}{89027}Potrzebujemy cię, Lindsay i ja.
{89183}{89231}Lindsay?
{89234}{89374}Dlaczego nie powiesz mamie jak bardzo|chcemy by wróciła razem z nami do domu?
{89376}{89448}W porządku, kochanie.
{89451}{89513}- Lindsay.|- Matthew!!!
{89515}{89594}Zostaw ją w spokoju na Boga.|Czego ty od niej chcesz?
{89596}{89644}Nie każ jej chować złość.
{89647}{89725}Ostatni raz widziała mnie jak|biegłam ulicą i krzyczałam.
{89727}{89806}Jak byś się poczuł, gdybyś zobaczył|swoją matkę w kaftanie bezpieczeństwa,
{89808}{89866}ciągniętą przez trzech policjantów,|kopiącą i wrzeszczącą?
{89867}{89940}Widziałem tak ciągniętą moją żonę.
{90008}{90080}Może też byłbyś zły.
{90362}{90420}Potrzebujemy cię, Claudio.
{90423}{90468}Jesteśmy rodziną.
{90522}{90570}Potrzebuję czasu.
{90597}{90645}Nie mamy czasu.
{90681}{90736}Teraz dla Lindsay|rzeczy dzieją się bardzo szybko.
{90769}{90850}Zmienia się.
{90852}{90946}Rzeczy, które powinna jej wyjaśniać matka,
{90948}{90994}pomagać jej.
{91071}{91126}Nie widzisz?
{91128}{91181}Ja się nie bardzo nadaję.
{91225}{91325}Matthew, żadne zapewnienia|nie zmienią mojego zdania.
{91358}{91419}Żadne zapewnienia nie zmienią naszego życia.
{91543}{91628}Musimy je złapać, stawić mu czoła.
{91836}{91882}Lindsay?
{91949}{92000}Chciałabym byś powiedziała mi teraz prawdę.
{92070}{92135}Czy chcecie bym wróciła z wami do domu?
{92548}{92597}Wrócę.
{95659}{95751}Wiem, że nie zasługuję na wybaczenie.
{95753}{95800}Bez dwóch zdań.
{95837}{95911}Przyznaję się do win, do wszystkich|swoich przestępstw i wykroczeń,
{95914}{95971}z których czerpałem pieniądze
{95973}{96032}i rozumiem, że tylko szczera nadzieja
{96035}{96134}może przywrócić mi moje prawa i przywileje.
{96136}{96227}Blake, na poważnie. To nie jest tylko coś...
{96229}{96283}Chcę ci zadać tylko jedno pytanie.
{96286}{96333}Czy możemy porozmawiać przy obiedzie?
{96395}{96474}Mimochodem coś ci przyniosłem.
{96524}{96571}To było wszystko co mieli.
{96574}{96660}Jakiś głupek umierający z|miłości wykupił cały zapas kwiaciarni.
{96779}{96825}Blake.
{96827}{96885}Obiad?
{96981}{97033}Obiad.
{97371}{97434}Co chciałabyś zjeść?
{97436}{97494}Chińszczyzna?|Kuchnia francuska?
{97496}{97555}Nic z tych rzeczy.
{97558}{97608}I proszę, nic drogiego.
{97611}{97658}Co tylko chcesz.
{97661}{97725}Może chińszczyzna.
{98156}{98251}- Blake, nie rozumiem.|- Wyjdź, zobaczysz.
{99212}{99271}Proszę i bardzo dziękuję.|To jest tu.
{99274}{99331}Nie wygląda to imponująco,|ale przypomina mi
{99334}{99413}miejsce z baru "Char Shu Bow"|w San Francisco.
{99415}{99461}I nie jest drogo.
{99463}{99519}Możemy się tu najeść za 20 baksów.
{99522}{99567}Wliczając podatek i napiwek.
{99570}{99621}Co gdybym powiedziała kuchnia francuska?
{99623}{99694}Musielibyśmy zatankować w New Jersey.
{99959}{100025}Dziękuję.
{100155}{100229}Odrobina brandy?
{100231}{100319}- Nie, dziękuję.|- Co będziesz chciała robić?
{100380}{100427}Wrócę do pracy.
{100467}{100518}Nie chcesz chyba wracać tam|gdzie cię znalazłem,
{100520}{100612}do biura gdzie kserowałaś|sterty raportów.
{100650}{100708}Dosyć długo nie widziałam|swoich przyjaciół, Blake.
{100744}{100804}Nie wyglądają na zadowolonych z tego powodu.
{100807}{100850}Minie im to.
{100852}{100914}Rozumiem, że zaprosiłaś ich na ślub?
{101077}{101142}Chcesz odwołać ślub?|Tego chcesz?
{101286}{101363}Ok, zróbmy tak.
{101413}{101501}Orzeł - bierzemy ślub,|reszka - odwołujemy.
{101503}{101564}Chyba żartujesz.
{101567}{101683}Pragnę cię tak jak nic innego|na świecie do tej pory.
{101685}{101775}Ale jestem rozrzutnikiem.|Jestem skłonny oddać cię losowi.
{101778}{101843}Nie wierzę ci.
{101985}{102053}Więc jeśli wypadnie reszka
{102055}{102154}wtedy po wylądowaniu nasze drogi rozejdą się.
{102246}{102317}To będzie decyzja na całe nasze życie.
{102319}{102370}Nie może o tym decydować moneta.
{102427}{102497}Nie chcę nie do końca pewnej miłości.
{102499}{102586}Kochasz mnie?
{102623}{102669}Kocham, oczywiście, że kocham.
{102671}{102717}Jak bardzo?|Trochę? Silnie?
{102719}{102779}40%?|65%?
{102782}{102840}Bardziej niż huragan?|Mniej niż nawałnica?
{102889}{102947}Blake, nie widzisz tego?|To nie chodzi o ciebie.
{103009}{103077}To tylko...
{103079}{103151}Nie mogę przywyknąć do...
{103154}{103217}Dalej. Wyrzuć to.
{103219}{103265}To z powodu pieniędzy, prawda?
{103379}{103455}Wychowałam się w mieście|mniejszym od twojej jadalni.
{103458}{103537}Kiedy zmarł mój ojciec, nie mieliśmy|200 dolarów by go pochować.
{103571}{103616}Czy poczułabyś się bardziej komfortowo
{103619}{103670}gdybym wycofał się ze swoich dzierżaw
{103673}{103729}i oddał każdego zdobytego centa?
{103731}{103807}- To nie ma żadnego znaczenia.|- Masz rację, nie ma.
{103810}{103894}Ponieważ gdybym jutro ruszył od zera
{103897}{103955}pod koniec roku miałbym milion dolarów
{103957}{104008}i 10 milionów w roku następnym.
{104011}{104114}Nic nie zmieni tego|jaki jestem i skąd jestem.
{104223}{104306}Naprawdę muszę być biednym by cię pociągać?
{104344}{104403}To nie jest w porządku.
{104715}{104802}Reszka.
{104804}{104877}Blake
{104907}{104954}Ty sprawiłeś, że śnię.
{105002}{105088}Kocham cię.|Przysięgam.
{105091}{105138}Na sto procent.
{105140}{105203}Udowodnij.
{106567}{106650}John, zanotuj to w głowie. Chcę aby to nie|opadało. Chcę do góry, nie do dołu.
{106653}{106710}Dziękuję, Alice.
{106835}{106886}Co ty robisz?
{106979}{107041}Doskonale.
{109938}{110006}Cukiernik!
{110044}{110091}Cukiernik!!!
{111192}{111258}Dobrze.|Obróć to.
{112076}{112143}Joe, uważaj!!!
{112330}{112386}Złaź na dół.
{112699}{112762}Ktoś jest ranny?
{112819}{112873}Zawieźcie go do szpitala w Meadsburgu.|Szybko.
{112875}{112921}Dobrze, proszę pana.
{113643}{113689}Ok, możemy ruszać.
{114207}{114255}Dziękuję.
{114339}{114414}Dziękuję.|Myślę, że już wystarczy.
{114416}{114473}Nie odsyłałabym ich, Krystle.
{114519}{114565}Mówię ci jak jest.
{114567}{114613}Każda z tych kobiet
{114615}{114684}by cię przygotować spędza|weekend u Elizabeth Arden.
{114687}{114752}Więc powinnaś z tego korzystać.
{114755}{114803}Mówisz jakby to było takie ważne.
{114806}{114865}- To nie jest konkurs, Fallon.|- Nie?
{114923}{115025}To dlaczego przyjeżdżają z pięciu stanów|by móc spojrzeć na zwycięzcę?
{115027}{115081}Cześć, Andy.|Wejdź.
{115083}{115151}- Jesteś pewna, że można?|- Tak. Praca nad ciałem został skończona.
{115152}{115200}Teraz wprowadzamy małe poprawki.
{115248}{115311}Krystle, pamiętasz Andrew Laird?
{115314}{115381}Tatusiowy consiglier.
{115383}{115429}Fallon, to nie było śmieszne.
{115431}{115490}Przepraszam. Myślałam, że to po|włosku znaczy "pełnomocnik".
{115492}{115543}Wyglądasz pięknie.
{115546}{115600}- Bardzo pięknie.|- Dziękuję.
{115603}{115662}Pani Jennings, czy możemy porozmawiać|chwilę na osobności?
{115664}{115754}- Mam kilka dokumentów, musi pani je podpisać.|- Oczywiście.
{115756}{115838}Panie, czy możecie nas zostawić samych?
{115991}{116063}- Co to za dokumenty?|- Nic ważnego.
{116065}{116149}Tylko formalne sprawy wymagane|przez korporację.
{116151}{116225}Przedmałżeńska umowa intercyzy.
{116227}{116294}Nie jestem pewna czy rozumiem.
{116296}{116350}To nic skomplikowanego.
{116352}{116438}Podział majątku w wypadku rozwodu.
{116440}{116519}Fallon, nie wydaje mi się aby to|był dobry moment
{116522}{116585}na twój raczej kuriozalny humor.
{116587}{116683}Pani Jennings,|gdyby mogła pani podpisać u dołu po prawej
{116686}{116769}a następnie jeszcze ponownie tu.
{116771}{116852}Nie powinnam tego najpierw przeczytać?
{116853}{116906}Oczywiście, jeśli chcesz|poświęcić na to czas...
{116905}{116956}Ale to jest tylko... formalność.
{116964}{117011}Nie ma tam nic niezwykłego.
{117014}{117069}To prawda.
{117071}{117137}Faktem jest, że jest to jak biblia.
{117139}{117206}Nie wniosłaś niczego do ziemskiego padołu...
{117208}{117270}i nie możesz niczego z niego zabrać.
{117308}{117389}Fallon, możesz nas opuścić?
{117391}{117476}Czy to jest aluzja, Andy?|Postarasz się mnie wyrzucić?
{117562}{117610}Cóż...
{117612}{117663}możesz to spokojnie podpisywać, kochana.
{117707}{117760}Bez tego ślubu nie będzie.
{117858}{117939}To prawda?
{117942}{118041}Myślę, że będzie dla każdego z nas lepiej
{118043}{118110}gdy to po prostu... podpiszesz.
{118501}{118557}Panie Lankershim,|jego stan się poprawił.
{118559}{118610}Jeśli pan chce może się pan|z nim na chwilę zobaczyć.
{118703}{118749}Jak bardzo jest z nim źle?
{118750}{118821}Prawa noga złamana w kilku miejscach,|właśnie będziemy ją nastawiać.
{118822}{118865}Sprawdzimy czy nie ma połamanych żeber.
{118867}{118912}Jak długo może trwać jego kuracja?
{118912}{118963}Rozumiem pana pośpiech, panie Lankershim
{118966}{119027}i rozumiem, że potrzebuje pan każdą|parę rąk w swojej załodze.
{119030}{119089}Wcale tego nie rozumiesz, synu.
{119091}{119157}On sam osobiście sprawdzał wiertła,|to nie powinno się wydarzyć.
{119159}{119246}Teraz chcę się dowiedzieć jak do tego doszło.
{119303}{119354}Walter.
{119356}{119402}Przepraszam.
{119404}{119472}Przysięgam, sprawdzałem wiertło.
{119509}{119579}Sprawdzałem je wczoraj po zmianie.|Wszystko było w porządku.
{119624}{119726}Nie przejmuj się tym.
{119729}{119805}Nie przejmuj się niczym.
{119807}{119873}Pomyślałem o twojej rodzinie,
{119875}{119940}będziesz dostawał czeki,|dopóki do nas nie wrócisz.
{119943}{120033}Nie możesz tak zrobić...
{120035}{120084}I tak masz wystarczająco dużo kłopotów.
{120087}{120163}Masz Carringtona na karku.|Sam nie pobierasz własnych pieniędzy.
{120166}{120230}Nie myśl o tym teraz.
{120233}{120306}Myśl o powrocie do zdrowia.
{120309}{120395}Dzwoniłem do twojej żony.|Zaraz powinna tu być.
{120398}{120453}Walter, możesz przyjść na chwilę?
{120594}{120652}Wyciągnęliśmy wiertło na powierzchnię|i je rozkręciliśmy.
{120655}{120735}Czy to nie wygląda jakby|ktoś przy tym majstrował?
{121183}{121255}Dokąd jedziesz?
{121258}{121353}Porozmawiać z Blake'em Carringtonem|o tym zdarzeniu. To nie był wypadek.
{121717}{121795}Panie Carrington, pana ojciec chciałby się|z panem widzieć. Czeka w bibliotece.
{121798}{121866}Dziękuję, Joseph.
{122422}{122477}Przepraszam.|Myślałem, że chcesz się ze mną widzieć.
{122477}{122523}To prawda.
{122530}{122597}Zostawię was samych.
{122775}{122844}- Chciałbyś się czegoś napić, Steven?|- Nie dziękuję.
{122847}{122929}W takim razie przejdźmy od razu do rzeczy.
{122931}{122992}Wyrzucono cię ze szkoły dwa lata temu..
{122995}{123043}Miałeś takie stopnie, które
{123046}{123122}nie pozwoliłyby ci nawet myć|warzyw w supermarkecie.
{123125}{123175}Zmieniłem się.
{123178}{123223}Wiem jaki byłem.
{123226}{123321}Mieszkałeś w New York.|Próbowałeś się odnaleźć.
{123324}{123396}Synu, twoje poszukiwania dobiegły końca.
{123399}{123450}Naprawdę? I co zdecydowałeś?
{123451}{123528}Postanowiłem, że zajmowałem się firmą|wystarczająco długo.
{123532}{123598}Czas bym zaczął robić coś innego.
{123600}{123646}Chcę trochę wakacji.
{123648}{123696}Poodpoczywać w górach.
{123699}{123745}Zebrać siły.
{123747}{123800}Kiedy wrócę ze swojego|miodowego miesiąca będę chciał
{123803}{123848}abyś przedstawił mi raport ze swojej pracy.
{123851}{123928}Świetnie. A jaką wybrałeś dla mnie karierę?
{123931}{123999}Masz trzy drogi do wyboru:|Możesz zacząć pracować w rafinerii,
{124002}{124088}możesz zostać ogrodnikiem albo|możesz spróbować w public relations.
{124091}{124159}Public relations?
{124162}{124248}Naprawdę chcesz bym powiedział ludziom,|co myślę o twoim biznesie?
{124307}{124368}To miłe wiedzieć, że o niczym|nie myślisz, Steven.
{124371}{124416}Nie sądziłem, że tak jest.
{124419}{124494}Skąd mógłbyś wiedzieć co chciałbym robić
{124497}{124579}albo czego bym nie chciał?
{124579}{124655}Od momentu, kiedy odeszła matka nie sądzę|abyś wiedział cokolwiek więcej o mnie
{124658}{124701}niż to, kiedy przekraczałem próg domu.
{124706}{124772}Odnośnie mojego pomysłu, chcesz|to jakoś skomentować?
{124775}{124860}Może, ale dzisiejszy dzień nie jest|ku temu odpowiednim dniem.
{124863}{124908}Wręcz przeciwnie.
{124911}{124998}Właśnie dzisiaj chciałbym wszystko wyjaśnić.|Dalej, mów.
{125156}{125200}Dobrze.
{125203}{125258}Myślę, że sprzedałeś ten kraj.|Właśnie to myślę.
{125260}{125370}Ty i Colby i inni wam podobni.
{125373}{125431}Nie przestawaj. Dalej, dalej.|Wyrzuć wszystko.
{125434}{125484}Nie rozwinąłeś zasobów energetycznych
{125485}{125546}gdy miałeś do tego okazję.
{125548}{125618}Nie, ty rozbudowałeś arabskie pola,|ponieważ tak było taniej.
{125620}{125693}Wywaliłeś miliony na arabską ropę.
{125695}{125776}Tyle, że teraz te arabskie pola należą do|wkurzonego wojska, które je zajęło.
{125779}{125879}A twój ojciec jest odpowiedzialny|za III wojnę światową.
{125882}{125951}Steven, słyszałem te bzdury od ludzi,|których szanuję.
{125954}{126004}Naprawdę myślisz, że mnie tym zmartwisz?
{126007}{126066}Nie.
{126068}{126116}Może nie masz już więcej odpowiedzi.
{126119}{126167}A co jest twoją odpowiedzią?
{126170}{126252}Usiąść w domu, otoczony rzeczami,|których nie zarobiłeś
{126255}{126318}z dłońmi tak miękkimi jak skóra niemowlaka
{126321}{126446}mówiąc o budowie wiatraków i|przerobie liści kukurydzianych na gazohol?
{126448}{126560}Największa praca jaką wykonałeś to podpis|przy rachunku swojej karty kredytowej.
{126563}{126617}Tak, nie pracuję
{126619}{126696}ale przynajmniej nie kradnę, nie|okradam mieszkańców tego kraju
{126699}{126768}przez oficjalne podbijanie cen z gazociągów.|Nie robię tego.
{126771}{126851}To jest zarzut, którego nikt|nigdy nie udowodnił.
{126854}{126899}Departament Stanu tego nie zarzuca.
{126902}{126963}Departament Energetyki tego nie zarzuca.
{126966}{127037}- Ale mój syn ciągle w to wierzy.|- Tak, wierzę.
{127040}{127102}Jak ktoś może podważać opinię o człowieku
{127104}{127151}kto sam kładzie swe ręce na innym człowieku?
{127882}{127946}Nie chciałem by to wyszło ode mnie.
{127978}{128037}Nie chciałem by to w ogóle wyszło.
{128071}{128127}Miałem nadzieję, że wrócisz|do domu i zaczniesz pracować.
{128130}{128230}Że właśnie po to wyjechałeś.
{128292}{128338}Jak się o tym dowiedziałeś?
{128340}{128405}Wynająłeś detektywów?
{128407}{128487}Dowiedziałem się, to wszystko.
{128519}{128607}Chciałem opowiedzieć ci o sobie.
{128674}{128732}O mojej własnej drodze.
{128823}{128905}Ale... nie chciałeś się ze mną widzieć.
{128979}{129026}Tato, spójrz na mnie.
{129358}{129405}Steven
{129518}{129582}Nie chciałem ponieważ jak|taki freudysta jak ty mógł mieć oparcie
{129585}{129709}w kapitalistycznym wyzyskiwaczu|klasy robotniczej.
{129711}{129820}Ale czasem nie jestem zajęty|niszczeniem ludzi biednych.
{129823}{129882}Wtedy nawet czytam.
{129988}{130071}Rozumiem twoje rozterki.
{130073}{130131}Rozumiem
{130133}{130220}jak próbowałeś ukryć swoją niemoc płciową
{130223}{130298}za złością do ojca.
{130391}{130440}Nawet przygotowałem się by powiedzieć
{130443}{130498}że mogę znieść
{130501}{130598}trochę seksualnych eksperymentów
{130649}{130705}dopuszczam to
{130707}{130779}pod warunkiem, że nie będziesz się|tym dalej martwić.
{130841}{130918}Nie widzisz, synu?
{130920}{131002}Oferuję ci okazję, by siebie wyprostować.
{131068}{131124}By mnie wyprostować?
{131230}{131288}Nie jestem pewien czy wiem co to znaczy.
{131343}{131431}Nie jestem pewien czy bym mógł
{131465}{131521}i nie jestem pewien czy chcę.
{131667}{131737}Oczywiście, zapomniałem.
{131739}{131875}Amerykański Związek Psychiatryczny|uznał, że to nie jest już choroba.
{131878}{131944}Szkoda,|mógłbym wesprzeć finansowo fundację
{131947}{132049}Stevena Carringtona - Instytut Badań|I Traktowania w Faggotry.
{132211}{132257}A teraz przepraszam.
{132259}{132324}Idę na własny ślub.
{133427}{133527}poprawki: o1okti Odpowiedz

Panie co to jest ? Choojnia z grzybnią, odpowiadam Panu, Odpowiedz