{5}{30}DYNASTY s1e03 {625}{744}- Przyjaciele panny młodej.|- W prawo, drogą do góry. {1489}{1585}Gdzie jest twoja matka?|Nie schodzi na śniadanie? {1588}{1657}Mówiła, że nie jest głodna. {1716}{1793}Pomogłaby mi. {1796}{1887}Możesz trochę przesunąć te gazety, kochanie? {1960}{2069}Widziałeś to?|Pan Carrington bierze dziś ślub. {2072}{2117}Tak, wiem. {2120}{2165}Dlaczego nie jesteśmy zaproszeni? {2168}{2274}Jestem pewien, że zaproszono|tylko bliskich przyjaciół. {2300}{2381}Podasz mi swój talerz, kochanie? {2384}{2445}Na zdjęciu jest panna młoda. {2448}{2493}''Przyszła żona Blake Carringtona {2496}{2553}Krystle Jennings, z domu Dayton w Ohio.'' {2556}{2605}Bez bekonu proszę. {2608}{2677}Jest piękna. {2680}{2745}Tak jest piękna. {2747}{2813}Widziałeś ją? {2816}{2889}Spotkaliśmy się. {2892}{2956}Rzeczywiście jest taka piękna? {2958}{3025}Możesz odłożyć gazetę i zjeść|śniadanie zanim ci wystygnie? {3028}{3084}Myślę że jeśli jest się tak|bogatym jak pan Carrington {3085}{3123}można poślubić kogo się chce. {3128}{3226}Chyba tak. {3262}{3312}Mówiłam że nie chcę bekonu. {3314}{3397}Dlaczego?|Potrzebujesz dobrego śniadania by urosnąć. {3400}{3452}Rosnąć... {3454}{3561}mordować żywe zwierzęta i ciąć je|by potem móc jeść ich ciało. {3630}{3682}Jesteś jakąś wegetarianką? {3685}{3729}Myślę o tym. {3732}{3785}Babcia nie mówiła ci, że musisz przytyć? {3788}{3872}Babcia nigdy nie robiła tego czego|nie chciałam jeść. {3874}{3973}Dobrze szefie. Myślę że wyciągnąłem cię|od niej w samą porę. {4022}{4069}Czy mogę prosić gazetę? {4072}{4118}Tato? {4171}{4305}"Lokalny potentat naftowy|poślubia swoją sekretarkę" {5057}{5124}Przepraszam, że nie zeszłam na dół. {5261}{5306}To nic. {5309}{5398}Jest niedziela rano. Lindsay i ja pomyśleliśmy,|że będziesz chciała dłużej pospać. {5401}{5478}Nie chcę spać. {5481}{5576}Tylko leżę tu i czekam z nadzieją,|że przyjdziesz do łóżka. {5633}{5701}Mam jeszcze kilka rzeczy do załatwienia i|muszę lecieć. {5749}{5810}''Higamus, hogamus,|kobiety monogamous. {5813}{5913}Hogamus, higamus|mężczyźni polygamous.'' {5916}{5964}Co ty powiedziałaś? {5966}{6037}Poemat.|Pamiętam z czasów szkoły. {6039}{6097}Przyszedł mi dziś rano do głowy. {6139}{6185}Shakespeare? {6187}{6254}Dorothy Parker,|jak sądzę. {6347}{6404}Mężczyźni tak bardzo się różnią od kobiet,|prawda? {6455}{6541}Nie wydaje mi się aby|zbyt wielu z nich skarżyło się z tego powodu. {6583}{6689}Mam na myśli to, że nie|byliśmy ze sobą od 18 miesięcy i... {6788}{6858}Mężczyźni są jacy są. {6860}{6981}Nie wiem czy to co społeczeństwo|oczekuje od nich i to co myśli o nich {6984}{7069}muszą sobie sami udowadniać. {7071}{7133}Czy nie spałem z inną kobietą? {7136}{7194}O to mnie pytasz? {7264}{7337}Nie wiem o co chcę cię zapytać. {7406}{7455}Nawet nie jestem pewna czy chcę wiedzieć. {7514}{7590}Kiedy byłem na Bliskim Wschodzie... {7593}{7653}Wiesz co robi mężczyzna|z nie swoimi kobietami {7656}{7741}które kręcą się wokół niego? {7806}{7913}Nie jest to normalny widok. {7966}{8036}Co mówią o mężczyźnie, który przespał się {8038}{8137}z inną kobietą? {8139}{8212}To jego obowiązek, jego duma. {8214}{8265}Tego chcesz ode mnie? {8442}{8512}Kiedy byłam w szpitalu {8514}{8627}i kiedy nie byłam tak naszprycowana lekami,|że nie mogłam myśleć {8694}{8769}myślałam o tym, jak ci to powiem|Matthew... {8845}{8929}Kobiety mają fantazje seksualne|tak jak i mężczyźni. {9017}{9089}Miałam je zawsze o tobie, Matthew. {9133}{9258}Czasem późno w nocy tak bardzo|za tobą tęskniłam... {9301}{9346}Chciałam... {9349}{9447}Chciałam po prostu spróbować wstrzymać oddech|i stracić przytomność. {9450}{9533}Wiedziałam, że nie mogę nic więcej zrobić. {9605}{9706}Widzisz?|Ja muszę wiedzieć, Matthew. {9709}{9838}Czy będzie między nami kiedykolwiek|jak dawniej? {10049}{10111}Jest między nami dobrze,|Claudio... {10114}{10161}Tak jak zawsze było. {10163}{10249}Och, Matthew! {10251}{10305}Jeśli uważasz, że tak jest naprawdę {10307}{10381}to ty powinieneś być zamknięty w jednej|ze szpitalnych klatek. {10419}{10469}Brednie, Matthew!!! {10472}{10581}Związek powinien być ciepły i ognisty.|To nie spotkanie dwóch ślimaków. {10584}{10669}Ślimaki są hermafrodytami.|Łączą się w pary i rozmnażają się. {10672}{10779}Zaczynam rozumieć dlaczego. {10807}{10929}Dobrze. Powiem ci coś. {10931}{11073}Ty skończysz a ja zamknę drzwi na klucz. {11075}{11195}Cholera, Matthew.|Nie chcę psuć naszej miłości. {11431}{11560}Nie mogę z tobą walczyć na siłę, Claudio {12046}{12143}Chcę po prostu by było jak dawniej. {12146}{12203}Wiem.|Wiem. {12206}{12291}Ja też. {12294}{12371}Ale dziś... {12374}{12455}Dziś mam bardzo wiele rzeczy na głowie. {12758}{12805}Spróbujemy? {13014}{13090}Spróbujemy. {14637}{14691}Drodzy przybyli. {14693}{14766}Zebraliśmy się tutaj razem by w oczach Boga {14768}{14827}i pośród rodziny i znajomych {14829}{14931}połączyć tego mężczyznę i tę oto kobietę|w świętym związku małżeńskim. {14933}{15039}Ten święty związek tych dwóch osób {15041}{15126}będzie trwać wiecznie. {15129}{15255}Jeśli jest tu osoba, która wie dlaczego|tych dwoje nie może połączyć się na wieki {15257}{15306}niech powie to teraz {15309}{15424}albo zamilknie na zawsze. {15379}{15504}Blake'u Carringtonie,|czy chcesz tę oto kobietę za żonę, {15507}{15564}żyć z nią w zgodzie z bożymi przykazaniami {15567}{15614}w świętym sakramencie małżeństwa? {15651}{15741}Na dobre i na złe, {15743}{15812}w zdrowiu i chorobie, {15815}{15887}porzucić wszystko inne, {15890}{15972}zachować siebie tylko dla niej {15975}{16040}aż śmierć was nie rozłączy? {16043}{16088}Chcę. {16119}{16177}Krystle Jennings {16179}{16257}czy chcesz tego oto człowieka|za swojego męża, {16259}{16315}żyć z nim w zgodzie z bożymi przykazaniami, {16317}{16387}w świętym sakramencie małżeństwa? {16390}{16481}Na dobre i na złe, {16483}{16552}w zdrowiu i w chorobie, {16555}{16635}porzucić wszystko inne, {16637}{16741}zachować siebie tylko dla niego {16743}{16804}dopóki śmierć was nie rozłączy? {16853}{16908}Chcę. {17176}{17263}Tą oto obrączką poślubiam cię. {18325}{18398}- Udany ślub, prawda? Cieszę się, że jesteś.|- O tak. {18400}{18455}- To jest Krystle.|- Witam. {18458}{18506}To Nancy - stary przyjaciel rodziny. {18508}{18563}- Witam. Jak się masz?|- Wyglądasz cudownie. {18707}{18766}- Blake, kochany.|- To moja żona, Krystle. {18768}{18814}- To jest Louise.|- Witam. {18816}{18862}Są przepiękne... {18864}{18980}i nie zapomnij ich zdjąć|idąc do supermarketu. {18983}{19055}Dlaczego nie, Louise?|Wygląda w nich ślicznie. {19266}{19311}- Kochanie?|- Tak? {19314}{19359}Widzisz tego człowieka tam? {19362}{19416}- Chyba widziałam go w telewizji.|- Jerry Henderson? {19417}{19505}Oczywiście, że go widziałaś.|Najlepszy kongresmen do kupienia. {19511}{19558}Witaj, Elizabeth. {19764}{19859}- Wyglądasz prześlicznie, Krystle.|- Cieszymy się razem z tobą. {20035}{20124}To są moi...|Córka pana Carrington, Fallon. {20127}{20172}To Charlotte,|a to jest Margaret. {20175}{20232}Obie pracowały ze mną dla rafinerii. {20235}{20280}A to Bob i Frank. {20283}{20372}- Steven.|- A to Steven. {20375}{20432}- Dziękuję za przybycie.|- Miło mi cię poznać. {20435}{20524}- Brad, miło cię widzieć.|- Wzajemnie, Blake. {20527}{20646}To jest Bradley Milburn.|Trzy lata temu zabił własną żonę. {20649}{20708}Udusił ją jej własnymi rajstopami. {20711}{20792}Kaucja kosztowała pół miliona dolarów. {20795}{20840}To moja żona, Krystle. {20843}{20967}- Witam.|- Spójrzmy na tę piękność. Brad Milburn. {20969}{21019}Przyjaciel Blake'a od 20 lat {21022}{21091}i mam zamiar pocałować pannę młodą|czy tego chce czy nie. {21093}{21140}Tu i teraz. {21305}{21363}Andrew Lairda|już znasz. {21367}{21423}To prawnik, który wyszedł z Milburn. {21425}{21498}- Wszystkiego najlepszego pani Carrington.|- Dziękuję. {21501}{21555}Możemy to dostać na piśmie, Andy? {21609}{21684}Mało zabawne, Fallon. {21735}{21806}Do tej pory jestem z was bardzo|dumny - jesteście bezkonkurencyjni. {21809}{21867}To chłopaki z futbolowej drużyny ojca. {21869}{21990}Rozgrywający, obrońca i bramkarz. {21993}{22060}Fallon! {22063}{22150}- Widzimy się wkrótce, ok?|- Dobra. {22153}{22231}Fallon, jak leci? {22233}{22279}- Miło cie widzieć.|- Wzajemnie. {22281}{22363}Zadzwonię. {22365}{22447}Fallon. {22449}{22531}- Co u ciebie?|- Krystle? {22599}{22674}Chcę ci przedstawić starego i|dobrego przyjaciela rodziny, Cecil Colby. {22675}{22698}- Witam.|- Krystle. {22703}{22760}- Życzę ci szczęścia.|- To jego siostrzeniec, Jeff. {22763}{22837}Fallon.|Mogę złożyć ci gratulacje? {22839}{22893}- Z pewnością możesz.|- Gratuluję. {22895}{22963}Fallon! Miło cię ponownie widzieć. {23013}{23082}To znaczy, nie mogę doczekać się|ponownego spotkania. {23084}{23161}Cóż... {23163}{23223}Rozumiem, że pytasz o oficjalne stosunki. {23226}{23324}- Jak ci idzie?|- Cieszę się, że pytasz. {23327}{23410}Przepraszam. Pozwól. {23413}{23460}Jest straszny, prawda? {23619}{23697}Aktualnie moja kampania|rozwija się pomyślnie. {23699}{23765}Mam nowe kontakty w odwiertach i nabywcach. {23767}{23857}Chcę uniezależnić Amerykę od|zagranicznej ropy naftowej. {23859}{23908}Jako dziecko chciałem symbolizować... {23911}{23967}Wiem co chciałeś symbolizować, Jeff. {23970}{24042}Nie chciałem cie zamęczać,|oczywiście że pamiętasz. {24044}{24096}Znam tę dokładność i precyzję. {24099}{24183}- Mojej kampanii?|- Optymizm to podstawa. {24186}{24263}Myślę Panie Oszczędź Mi Gadki z całą|ekipą wiercących i całą tą kupką nabywców {24266}{24342}i całym gronem geodetów... {24344}{24391}Może to dla ciebie zwykła paplanina. {24394}{24490}Byliśmy poza granicami kraju, cierpieliśmy|walcząc o to co nasze. {24492}{24563}- Istnieje coś takiego jak opinia publiczna.|- Wiem i co z tego? {24566}{24611}Mamy się teraz niczego nie wstydzić? {24614}{24670}Pomagaliśmy w budowie|naszego kraju ciężką pracą? {24672}{24718}Stworzyliśmy uczciwego dolara? {24720}{24764}Niektórzy wolą powiedzieć pół dolara. {24767}{24812}I ci sami ludzie mówią też, że {24815}{24883}ten kraj powinien być podzielony|na roboli i polityków. {24886}{24987}Pół na pół, Jeff. Myślisz, że|spółki naftowe to samo dobro? {24990}{25046}- Nie, nie, oczywi...|- Twoje słodkie aktywa też nie są. {25048}{25143}Największa wolna przestrzeń|jest dalej do wzięcia. {25146}{25223}Docierają do niej poprzez telewizję.|Docierają poprzez nowinki technologiczne. {25226}{25278}Teraz to jest dla ciebie żrącą tajemnicą. {25280}{25326}Twoje argumenty są niczym nie uzasadnione. {25328}{25391}Rzucasz danymi liczbowymi|nic o nich nie wiedząc. {25466}{25526}- Chcesz się przejść?|- Ty mnie nawet nie słuchasz. {25528}{25578}Chcesz ogłosić kraju|niezależność eksploatacyjną? {25580}{25663}Ale kto za to zapłaci?|Rząd sfinansuje badania? {25665}{25719}Czy Departament Energii kiedykolwiek|pomógł jednostkom? {25720}{25797}Słyszałem ten wykład. Twój ojciec wygłosił go|w Klubie Naftowym. {25804}{25897}Więc w razie zysku spółek naftowych należy|wyśpiewać to i wytańczyć w samym Waszyngtonie. {25899}{25958}Prezydent powinien wydać przyjęcie|na trawniku Białego Domu {25960}{26017}i zaprosić wszystkich członków|Kongresu do świętowania. {26019}{26090}I ich żony.|I ich kochanki. {26173}{26270}Idę po coś słabszego. {26273}{26332}Przynieść ci szampana? {26335}{26374}Tak, poproszę. {26376}{26431}Przepraszam. {26835}{26880}Faszystka. {26883}{26930}Bolszewik. {27047}{27166}Chyba powinnam go przeprosić,|byłam za ostra. {27267}{27383}Nie martw się Jeffem.|Na pewno się nie obraził. {27415}{27460}Gdyby ten chłopak miał mniej wyobraźni {27463}{27564}musiałbym go promować|do mojej rady dyrektorów. {27651}{27704}Ale to nie jest twój problem przecież. {27707}{27800}Mam wielką nadzieję, że kiedyś ty będziesz|prezentować firmę własnego ojca. {27803}{27907}To mało prawdopodobne. Jest niepisane prawo|w Denver Carrington. {27909}{28016}W zarządzie nie ma czarnych ani Żydów {28019}{28099}ani eskimosów. {28101}{28151}Nie ma kobiet. {28215}{28260}Może powinnaś dostać szansę. {28263}{28315}Jestem pewien, że wprowadziłabyś|kilka pozytywnych zmian. {28316}{28408}- Tylko mi nie mów, że jesteś feministą.|- Nie, nie jestem. {28415}{28468}Jestem realistą. {28471}{28586}Myślę, że dzięki tobie|firma zarobiłaby kapitał. {28588}{28676}Z pewnością byłby to uczciwy dolar. {28679}{28732}Albo pół dolara? {28735}{28820}Właśnie, albo pół.|Zatrudniłbym cię. {28855}{28907}Jaki sektor byłby interesujący dla ciebie? {28910}{28955}Elektronika? Kosmetyki? {28958}{29035}Przepraszam. Nie biorę czegoś za nic. {29244}{29306}Wszystko albo nic, prawda? {29308}{29404}Mogłabyś jednak zrobić czasem|coś dobrego dla starego człowieka. {29407}{29460}- Nie jesteś starym człowiekiem.|- Nie? {29463}{29519}Twój bratanek jest starszy. {29522}{29574}Masz przestarzałe poglądy, ale on {29576}{29623}jest gotowy zamknąć się we własnej trumnie. {29626}{29695}Ale masz rację. {29697}{29755}Czuję się dobrze nikogo nie zdradzając. {29757}{29875}Chyba, że nie widzę sposobu na|bycie kimś takim jak ty. {29878}{29952}A może masz ochotę się|ze mną gdzieś przejechać? {29955}{30075}Po co? Masz gdzieś jeszcze jednego|siostrzeńca zamkniętego w ColbyCo Oil? {30101}{30235}Nie. Teraz nie chodzi o bratanka. {30238}{30363}Cóż, jak się domyślam Jeff ma|zamiar wrócić do domu? {30393}{30451}Nie wiem. {30453}{30547}Może tu wrócić, może wejść. {30755}{30843}Weźmy moje auto. Pójdę się przebrać|i spotkamy się za pięć minut. {31306}{31353}Przepraszam, widziałeś Fallon? {31355}{31415}- Czy wyglądam jak jej ochroniarz?|- Przepraszam. {31417}{31497}Nie chciałem przeszkadzać. {31499}{31550}Jeff, poczekaj. {31553}{31602}Nie chciałem cię obrazić. {31604}{31650}Nie to miałem na myśli. {31652}{31723}Po prostu nie jestem w nastroju. {31725}{31798}Rozumiem. {31887}{32000}Przypomina mi się ponowne|zamążpójście mojej matki. {32003}{32073}Masz. Może napijemy się razem. {32075}{32139}Fallon już chyba i tak gdzieś umknęła. {32183}{32236}Ślub mojej matki... {32238}{32316}Wszystko co wtedy chciałem zrobić,|to włożyć głowę tego faceta do wiadra z ponczem {32317}{32368}i przytrzymać go w nim aż wyjdzie mu uszami. {32374}{32452}Wtedy przypomniałem sobie króla Edypa. {32455}{32521}Zabił ojca, ożenił się z matką. {32523}{32603}I jakoś wszystko ze mnie zeszło jak z balona. {32605}{32667}Myślę, że to była sprawa twojej matki. {32671}{32719}Tak czy inaczej. {32722}{32835}Musi być jakiś lepszy sposób niż|radzenie sobie z agresją infantylnie. {32837}{32923}Więc co mogę jeszcze powiedzieć?|Dobra mina do złej gry. {32926}{32971}Poza tym pani Carrington {32974}{33019}jest dużo ładniejsza od mojego ojczyma. {33022}{33085}A to jest zaletą dla wszystkich. {33138}{33227}Chcesz abym się zamknął? {33230}{33277}Nie. {33398}{33471}Pewnie teraz po powrocie do domu|będziesz pracował dla Denver Carrington. {33474}{33540}Pewnie tak. {33543}{33591}Nie wydajesz się podekscytowany tym faktem. {33594}{33671}Wiesz co powiedziałby mądry|człowiek Oscar Wilde? {33674}{33748}''Praca jest przekleństwem pijących.'' {33751}{33835}Za mądrego człowieka Oscara Wilde. {33838}{33886}Był homoseksualistą. {33932}{33979}Wiem co myślisz. {33982}{34029}Dawno temu za jego orientację {34031}{34079}spalono by go żywcem na stosie. {34128}{34174}Czy powiedziałem coś {34176}{34225}co cię uraziło Steven? {34227}{34283}Tylko żartowałem. {34285}{34418}Więc gej jest ok?|Nic innego na myśli nie masz? {34420}{34475}Mam na myśli to, że wszystko jest dla ludzi. {34477}{34534}Ale nie wyobrażasz sobie aby|twój bliski poślubił mężczyznę? {34535}{34583}Musiałby być ostrożny. {34696}{34742}Wiesz co myślę Jeff? {34744}{34847}Myślę, że nie jesteś wcale takim wielkim|przykładem dla Republikanów. {34850}{34903}Skąd wiesz, że jestem Republikaninem? {34906}{35026}Ponieważ my wszyscy jesteśmy|dobrze wychowywani. {35028}{35106}Wierzymy w system jednopartyjny. {35108}{35212}Miałem 18 lat zanim dowiedziałem się, że {35215}{35279}Franklin Roosevelt nie był|prezydentem Bułgarii. {35282}{35353}Więc powiedz mi. {35420}{35495}Jak byś się czuł, gdyby twój|szwagier był jednak Republikaninem? {35521}{35567}Nie jesteś poważny. {35569}{35636}Liberał Republikanin. {35639}{35726}Wiem, że Roosevelt nie był|prezydentem Czechosłowacji. {35729}{35834}Jeff, rzadko widywałeś Fallon jako dzieciak.|Niewiele o niej wiesz. {35836}{35940}Oczywiście, że wiem. Jest|inteligentna i ładna. {35943}{36019}Wspina się na drzewa jak małpa. {36022}{36103}I ma język giętki i cięty jak bicz. {36106}{36183}Kochasz ją prawda? {36211}{36266}Oczywiście. {36367}{36414}Bardzo ją kocham. {36416}{36483}Więc po co ta gadka? {37105}{37190}Lindsay, możesz otworzyć? {37708}{37754}Możesz odłożyć słuchawkę kochanie? {37756}{37802}Może tatuś będzie dzwonił. {37804}{37850}Zadzwonię później. {37852}{37887}Dzień dobry. {37889}{37952}Czy zastanawiałaś się nad przyszłością? {37955}{37998}Przepraszam. Nie mam teraz czasu. {38000}{38050}Skąd wiesz, że nie jesteś teraz w piekle? {38053}{38158}Ponieważ już tam prawie byłam.|Przepraszam. {38507}{38561}Mówiłam że posprzątam. {38563}{38614}Tak - ponad godzinę temu. {38617}{38707}Wiem mamo.|Mogę to zrobić teraz? {38710}{38823}Lindsay, posłuchaj. Chodzisz wokół|mnie na paluszkach. {38825}{38890}Nie jestem z chińskiej porcelany.|Nie rozbiję się. {38892}{38982}To, że byłam przez pewien czas w zamknięciu|nie oznacza, że nie mogę normalnie funkcjonować. {39088}{39162}O nie! {39435}{39518}Nie uważasz, że lepiej byłoby to|zabrać na dwa razy? {39521}{39576}Tak mamo. {39579}{39658}Więc zacznij mnie słuchać ja matkę! {39687}{39758}Na miłość boską,|jestem twoją matką. {40598}{40667}Lindsay, to ja, mama. {40670}{40727}Przepraszam, że nakrzyczałam. {40730}{40793}Nie chciałam. {41006}{41099}Próbuję, Lindsay. {41102}{41163}Naprawdę próbuję. {42556}{42606}Nie stój tak.|Wejdź. {42712}{42824}Nie, nie.|Miałem na myśli abyś weszła tu. {43008}{43104}Pomyślałem sobie, że będziesz|chciała mnie zobaczyć. {43107}{43178}Wychodzę, Michael.|Ma cię tu nie być kiedy wrócę. {43180}{43270}Nie sądzę aby twój tatuś zareagował|optymizmem, gdyby dowiedział się, że... {43272}{43328}staliśmy się dobrymi znajomymi. {43364}{43419}To podłe, Michael. {43422}{43526}To znaczy, ja nie pytam czy wyjdziesz|za mnie. Albo coś w tym rodzaju. {43528}{43585}Ale wożenie bogatego faceta przez cały dzień {43587}{43659}nie jest tym co można robić przez całe życie. {43662}{43750}Zwłaszcza jeśli można zrobić coś lepszego. {43752}{43838}A myślę, że można. {44423}{44500}A ty myślisz pewnie, że te kilka {44503}{44548}marnych dolarów, które dostałeś {44551}{44658}to jest na poczet i początek|czegoś większego? {44719}{44784}Dlaczego tak uważasz? {44819}{44908}Po prostu mam przeczucie. {44911}{44982}A co jeśli powiem nie? {44985}{45055}Pójdziesz do mojego ojca? {45057}{45104}Wyślesz mu donos? {45143}{45252}Cóż, myślę że jest wiele możliwości. {45595}{45699}Zagraj ze mną tak jeszcze raz, Michael,|a sama powiem wszystko mojemu ojcu. {45701}{45768}A on z pewnością cię zabije. {45872}{45942}Teraz idę się kochać w moim samochodzie. {46390}{46454}Krystle, rzuć bukiet! {46601}{46683}- Rzucaj!|- Podnieś. {47091}{47145}Cóż, już czas. {47147}{47193}Tato. {47195}{47247}- Do zobaczenia, kochanie.|- Do zobaczenia, tato. {47248}{47296}Krystle. {47677}{47754}Zatrzymamy go. {48271}{48348}Chciałbym z tobą porozmawiać, Carrington. {48351}{48415}W sprawach biznesu. {48418}{48484}Fred? {48487}{48538}Dobrze. {48698}{48798}Czemu do diabła przerywasz mój ślub?|Czego chcesz? {48800}{48898}Wsiadaj do samochodu i spływaj stąd Walter,|póki jeszcze możesz. {48900}{48971}Sabotażujesz moje odwierty i|posłałeś do szpitala jednego z moich ludzi. {48974}{49048}O tym chcę z tobą porozmawiać.|Kończ wesele {49051}{49134}i odeślij ich wszystkich. {49137}{49226}Zwariowałeś, Walter.|Po co miałbym uszkadzać twój szyb? {49229}{49299}Miałeś nadzieję, że zatrzymam odwiert|a ty podniesiesz cenę dzierżawy. {49301}{49362}Co ty pleciesz? Mam zyski z trzech szybów. {49365}{49415}Nie potrzebuję więcej. {49418}{49463}Od kiedy to masz czegoś dosyć, Carrington? {49466}{49521}Jak wszyscy jesteś chciwy. {49523}{49571}Dla was nigdy nie jest wystarczająco. {49573}{49620}Więcej korzyści.|Więcej wpływów. {49623}{49701}Nigdy nie będziesz zadowolony, dopóki nie|będziesz tak potężny jak ColbyCo Oil. {49699}{49749}A on dopóki nie będzie taki jak sam Bóg. {49756}{49827}Zamierzam być potężniejszy od was razem wziętych, {49830}{49922}ponieważ mam pięć tysięcy arów|48 grafitowej ropy. {49924}{49979}I nie zamierzam spuścić z tonu. {49982}{50050}Niezależnie od tego ilu moich ludzi|poślesz do szpitala. {50052}{50118}Myślę, że moi przyjaciele mają dosyć|tej bezsensownej gadki. {50120}{50186}Jeśli chcesz pogadać, zapraszam do środka.|Pogadamy. {50188}{50283}To co chcę ci powiedzieć - powiem ci tu. {50286}{50342}I nie będę się powtarzał. {50344}{50415}Jeśli ty lub twoi ludzie zbliżą się|kiedykolwiek do mojej platformy... {50417}{50467}wtedy zobaczysz na co mnie naprawdę stać... {50991}{51046}Wracać! {51048}{51095}Leż. {51260}{51339}Stary Walter nigdy nie był|łatwym wspólnikiem. {51342}{51404}Słuchajcie, to jest to wesele czy go nie ma? {51407}{51455}Joseph! Nie słyszę orkiestry! {51458}{51524}Będziemy potrzebować więcej szampana. {51527}{51582}Już się tym zajmuję, panie Carrington. {51584}{51646}Dobrze. Orkiestra.|Zapraszam wszystkich do środka. Michael... {51705}{51782}- Przenieś tego lunatyka gdzieś, gdzie|będę mógł z nim porozmawiać. {51784}{51839}- Dobrze, proszę pana.|- Dalej, zapraszam. {52445}{52518}Halo? {52521}{52586}Nie, nie ma go w tej chwili. {52589}{52641}Powinien wkrótce się pojawić. {52702}{52759}Jeśli to ważne - przekażę. {52761}{52834}Chyba wrócił,|proszę zaczekać. {52905}{53018}Matthew?|Steven Carrington dzwoni. {53571}{53616}Tak, Steven? {53619}{53706}Pomogłeś mi ostatnio, Matthew.|Chcę ci się odwdzięczyć. {53827}{53898}Co się stało, Matthew? {53900}{53946}Możesz mi powiedzieć. {53948}{54018}Poczekaj. {54020}{54126}Walter pojechał|do Blake'a Carringtona z pistoletem. {54128}{54202}Oskarża Carringtona o|sabotażowanie jego platformy wiertniczej. {54205}{54274}Steven uważa, że {54276}{54343}powinienem tam jechać.|- Więc jedź. {54515}{54581}Myślisz, że po miesiącu pracy w restauracji {54583}{54697}dalej nie nauczyłam się nosić naczyń? {54699}{54799}Matthew, jest w porządku.|Naprawdę. {54839}{54907}Jedź.|Zrób co masz zrobić. {54958}{55030}Zaraz tam będę. {55032}{55094}Jedź. {55318}{55365}Claudio... {57051}{57102}Joseph, co się... {58240}{58318}Zostań tu, Steven.|Lepiej wracaj do domu. {58692}{58763}Dobra, trzymam go! {58766}{58848}Puśćcie go albo rozwalę wasze łby|tym cholerstwem! {58900}{58970}Wystarczy.|Puśćcie go. {59160}{59282}Powiedziałem wystarczy! {59467}{59518}Co tu robisz, Matthew? {59627}{59683}Dlaczego oni go bili? {59719}{59791}Robił problemy, panie Carrington. {59794}{59858}I miał to. {60000}{60132}Przybyłeś do mojego domu,|na moje wesele i z bronią? {60135}{60187}To nie było mądre, Walter. {60219}{60335}Nieważne, dziś jest dla mnie|szczególny dzień. {60337}{60440}A ponieważ mój duch jest dziś radosny {60443}{60532}zapomnę o tym małym faulu. {60535}{60628}Możemy podyskutować jak ludzie biznesu. {60631}{60690}Słucham. {60692}{60771}Chcę być łaskawy dla ciebie, Walterze. {60773}{60874}Sprzedaj mi tę działkę za 320 tysięcy {60877}{60923}plus 2 procent od wartości {60925}{61007}tego co tam znajdę, {61009}{61122}chociaż prawdopodobnie poza gazem i|brudną wodą nic tam więcej nie ma. {61275}{61334}Dobrze. Zgadzam się. {61336}{61400}Jak to zgadzasz się? {61403}{61474}Myślę, że pora się wycofać. {61477}{61552}Pracowałem tam na własnym sprzęcie, {61555}{61638}nic nie znaleźliśmy. {61641}{61723}Więc wezmę pieniądze i spłacę część długów. {61725}{61808}Panie Laird, Proszę wypisać|temu człowiekowi czek. {61848}{61958}Czekaj.|Nie możesz teraz sprzedać tej ziemi. {61961}{62032}Ta ziemia może być warta|sto razy tyle co jego oferta. {62035}{62094}To jest twoja szansa, Walter. {62097}{62174}Twoje kopanie i szukanie przez całe życie. {62177}{62242}Co to, Matthew? {62244}{62290}Jesteś człowiekiem jego spółki. {62292}{62371}Twoje obowiązki wyznacza tu Carrington. {62374}{62467}On się nie myli. Dla kogo pracujesz, Matthew? {62556}{62607}Czy to ty uszkodziłeś wiertło? {62639}{62706}Ja czy nie ja, {62708}{62784}to nie twoja sprawa. {62787}{62873}Ty masz tylko kopać tam, gdzie ci kopać każę. {62875}{62924}To wszystko. {62927}{63023}Więc teraz ty sam możesz kopać swoje dołki. {63072}{63137}Chodź, Walter. {63139}{63211}Nie byliśmy zaproszenie na to przyjęcie. {63577}{63647}Mam nadzieję, że będziesz szczęśliwa Krystel. {63649}{63728}Nie martw się tak o to.|Dopilnuję tego.
Odpowiedz