Na własną rękę / Collateral Damage (Thriller, Akcja, 2002) lektor pl

Grody Brewer (Arnold Schwarzenegger), strażak z Los Angeles, jest szczęśliwym człowiekiem. Wierzy w swoją pracę, z ofiarnością ratuje ludzi z płomieni, ma też wspaniałą rodzinę: piękną żonę i ukochanego synka. Pewnego dnia świat Berwera wali się w gruzy: żona i syn giną w zamachu bombowym na konsulat Kolumbii. Celem byli oficerowie CIA i kolumbijscy notable prowadzący wojnę z narkotykowymi kartelami. Rodzina Brewera znalazła się po prostu w niewłaściwym miejscu i czasie, a nieszczęsny strażak był świadkiem ich śmierci. Do zamachu przyznaje się przywódca lewackiej partyzantki z Kolumbii, krwawy terrorysta znany jako El Lobo czyli Wilk (Clif Curtis). Okazuje się też, że tuż przed wybuchem Brewer widział El Lobo, a nawet z nim rozmawiał. Prowadzący dochodzenie w sprawie masakry agent Brandt (Elias Koteas) zbywa jednak zrozpaczonego strażaka. Brewer szybko orientuje się, że ze względów politycznych śledztwo będzie się ślimaczyć, a być może CIA w ogóle zrezygnuje ze ścigania El Lobo. Postanawia więc wziąć sprawę we własne ręce. Wyrusza samotnie do Kolumbii, by osobiście wyrównać rachunki z mordercą.