[Poniżej po 3, 2, 1 jest tłumaczenie efektu szumu na kwestiach, z poprzednich trzech rozdziałów ]

O ile dobrze pamiętam, w anime Ergo Poxy (2006), w angielskim dubbingu, nie wiem jak w japońskim, jest jakiś efekt (chyba pogłos, [reverb]). Filtr dodany na dialogi, które bohaterowie [mówią] w myślach. Od razu słychać, co jest mówione na głos, a co w głowie.

Gdzieniegdzie przeoczyłem w poprzednich Rozdziałach, przez pośpiech.

3
2
1

Więc. Szum zagłuszający kwestie, w Rozdziałach 7-9 dotyczył tego, że bohaterowie zaczynali wątpić, w... sprzymierzeńców, i przez to przestawali słyszeć, co tamci mówią. Pod koniec, ich zaufanie... oczyściło się. Ale chyba słabo to dopracowałem, bo robiłem jak zawsze, na szybko.

Pamiętaj, że najważniejsze w życiu, to przypodobać się ludziom, którzy Cię nie znoszą. Żart!

A tak na poważnie, mam do siebie sporo pretensji.