Wydana w Polsce w 2014 roku przez wydawnictwo Purana, Mahabharata w opracowaniu Krishna Dharmy to monumentalna i przystępna adaptacja jednego z najważniejszych eposów ludzkości. Książka ta nie jest tłumaczeniem sanskryckiego oryginału, lecz opowieścią opartą na nim w duchu oddającą jego treść, a jednocześnie przybliżającą ją współczesnemu czytelnikowi Zachodu. To adaptacja w formie narracyjnej prozy, która z jednej strony upraszcza strukturę i język, a z drugiej nie traci istoty duchowej i dramatycznej potęgi oryginału.
English: Published in Poland in 2014 by Purana Publishing, Mahabharata adapted by Krishna Dharma is a monumental and accessible retelling of one of humanitys most important epics. This book is not a direct translation of the Sanskrit original, but a narrative based on it faithfully conveying its spirit while making it accessible to the contemporary Western reader. It is an adaptation in the form of narrative prose which, on one hand, simplifies the structure and language, and on the other, preserves the spiritual essence and dramatic power of the original.
Wyszukiwanie odpowiedzi..
