Dopiero dzisiaj sie dowiedzialem przypadkowo, ze P. Andrzej Matul nie zyje, wpisujac wlasnie w wyszukiwarke CDA godnosc tego Pana majac wlasnie nadzieje, ze bedzie z dubingiem film Coś, 1szy raz obejrzalem ten film z dubingiem P. Andrzeja w 2004 roku i od tamtej pory ogladam ten film tylko z tym lektorem. Smutna dla mnie wiadomosc, bo wychowywalem sie gdy P. Andrzej dubingowal wlasnie Ulice Sezamkowa i inne filmy, wielka strata, nie rozumiem tylko dlaczego nie bylo glosnej informacji w mediach o tej przykrej sytuacji, poniewaz jak dla mnie bardzo znany glos i postac w kulturze filmu, radia. Pozdrawiam rocznik 1985
Odpowiedz
anonim212(*.*.192.212) 2022-12-31 18:23:54+3
Super. Dzięki za tą wersję. A Andrzej Matul świetny lektor , niech spoczywa w pokoju.
Odpowiedz
Słowna narracja nie odgrywa większego znaczenie. Jeśli jest wyraźna i sympatyczna, to wystarczy. Nic więcej nie trzeba i wówczas jaki by nie był lektor, to nie robi to większej różnicy. A swoją drogą, co jest najistotniejsze, to przede wszystkim dobry film. Bowiem to film się podziwia, a nie narrację słowną. Lecz dochodzi do tego jeszcze kwestia jakości tłumaczenia, a nie jakość lektora. Jeżeli skrypty przekładu są porządnie i dobrze opracowane, to i lektor się popisze, w przeciwnym razie, gdy tłumaczenie będzie przeciętne, lub kiepskie, czy do chrzanu, to wtedy obojętnie jaka by to nie była narracja słowna, tak zły przekład popsuje każdy jeden film. I lektor nie miewa w tej kwestii niczego nie powiedzenia, ponieważ to nie on bywa odpowiedzialny za przekład i za tłumaczenie, jak jedynie czyta tekst, jaki mu podstawią pod nos. Jeżeli więc tłumaczenie będzie do luftu, jak i w tym przypadku, gdzie naprawdę nie jest ono najlepsze, ani nawet względnie porządne, to i nawet urok lektora będzie się zdawał być na nic. A powiedzmy wprost, że ta wersja tego klasyka z takim byle jakim tłumaczeniem, niestety nie należy do jakościowo porządnych.
Odpowiedz
@anonim195: To prawda, ale jednak udało mi się ją nagrać i opublikować. Wcześniej też opublikowałem ,,Człowieka z Blizną'' również z TVN gdzie czytał Jarosław Łukomski. Tłumaczenie było tam bardzo łagodne. Niestety, usunięta została ta wersja. Jednak że ciekawi mnie dlaczego tego filmu nie usunięto
Pozdrawiam
Odpowiedz
anonim18(*.*.233.18) 2025-04-25 00:28:580
ten lektor serio nie zyje? o nieee fajny byl
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
