+ Napisz wiadomość
Folder główny / stare dubbingi
[..] (Przejdź wyżej)
101 dalmatyńczyków pierwszy dubbing z 1966. Obsada dubbingu: Alicja Krawczykówna - Czika Maciej Małek - Pongo Maria Górecka - Cruella de Mon Barbara Dzido - Anita Radcliffe Andrzej Herder - Robert Radcliffe, Sierżant Czmych Helena Wilczyńska - Niania Sławomir Misiurewicz - Baryła Bohdan Wróblewski - Nochal Aleksander Fogiel - Pułkownik Jerzy Ćwikliński - ? Ludwik Benoit - Kapitan Andrzej Saciuk - Dog Jerzy Przybylski - Ksiądz Janusz Pomaski - Pączek Irena Kwiatkowska - Gęś Lucy Maria Białobrzeska - jedna z krów i inni (informacje o obsadzie pochodzą z dubbingpedii) Brak dubbingu do dwóch krótkich scen poprzez zniszczenia taśmy, w tym momencie jest oryginalny dubbing z polskimi napisami.01:19:16 2368 01:19:16101 dalmatyńczyków 1961 (pierwszy dubbing - 1966) 720p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

200 ml domu dubbing z 1966. Obsada dubbingu: Mariusz Dmochowski - John Longridge Jerzy Bielenia Profesor - James Hunter Wilhelm Wichurski - Pustelnik Maria Homerska - Nancy Hunter Stanisław Gawlik - James MacKenzie Wanda Łuczycka - Pani Oakes i inni (informacje o obsadzie pochodzą z dubingpedii)01:20:15 1832 01:20:15200 mil do domu 1963 (dubbing - 1966) 720p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Obsada dubbingu: Zofia Raciborska - Tuptuś Aleksander Dzwonkowski - Puchacz, Kret i inni (informacje o obsadzie pochodzą z dubbingpedii) Brak dubbingu do trzech krótkich scen poprzez zniszczenia taśmy, w tym momencie jest oryginalny dubbing z polskimi napisami. 01:09:48 2479 01:09:48Bambi 1942 (pierwszy dubbing - 1961) 720p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Dumbo dubbing z 1962. Obsada dubbingu: Kazimierz Brusikiewicz - Pan Bocian, wrona Specks, część klaunów Zofia Raciborska - jeden z chłopców w cyrku i inni Piosenki śpiewali: Irena Santor, Kazimierz Brusikiewicz i inni (informacje o dubbingu pochodzą z dubbingpedii) 01:04:43 3463 01:04:43Dumbo 1941 (dubbing - 1962) 1080p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Ginąca preria dubbing z 1961. Obsada dubbingu: Narrator - ?01:10:48 1666 01:10:48Ginąca preria 1954 (dubbing - 1961) 1080p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Ja, Klaudiusz dubbing z 1979. Obsada dubbingu: Stanisław Brejdygant - Klaudiusz Roman Wilhelmi - Tyberiusz (odc. 1-9, 13) Irena Laskowska - Antonia (odc. 2-4, 6-9, 13) Tadeusz Bartosik - August (odc. 1-5, 13) Zofia Mrozowska - Liwia (odc. 1-7, 13) Zofia Saretok - Julia (odc. 1-3) Włodzimierz Bednarski - Marek Agryppa (odc. 1), Attyk (odc. 8), Gratus (odc. 10-11), Karaktak (odc. 13) Cezary Morawski - Marcellus (odc. 1), Kastor (odc. 3-4, 6-7) Henryk Machalica - Arystarch (odc. 1) Wiesław Drzewicz - Muza (odc. 1-2) Aleksandra Zawieruszanka - Sybilla (odc. 1, 13) Tadeusz Bogucki - Thallus (odc. 1) Krzysztof Kołbasiuk - Druzus (odc. 2), Syliusz (odc. 12) Joanna Jędryka - Wipsania (odc. 2) Leopold Matuszczak - Rufus (odc. 2),Justus (odc. 12) Krzysztof Tomczak - Senator (odc. 2) Kazimierz Kaczor - Niewolnik Klaudiusza (odc. 2) Michał Sawczuk - Gajusz (odc. 2) Sergiusz Wolicki - Lucjusz (odc. 2) Jacek Czyż - Lucjusz (odc. 3) Maciej Wolf - Plaucjusz (odc. 3) Michał Maciejewski - Młody Klaudiusz (odc. 3) Piotr Borowik - Młody Herod (odc. 3) Janusz Paluszkiewicz - Domicjusz (odc. 3),Liwiusz (odc. 4) Gustaw Lutkiewicz - Trazyl (odc. 3, 7-8) Tadeusz Grabowski - Praxis (odc. 3-5) Wojciech Szymański - Posłaniec (odc. 3) Jan Mayzel - Sentor (odc. 3) Anna Romantowska - Liwilla (odc. 4-5, 7-8) Krzysztof Machowski - Germanik (odc. 4-6) Mariusz Benoit - Postum (odc. 4-5) Stanisław Jaśkiewicz - Horacy (odc. 4) Włodzimierz Nowakowski - Herod Agryppa (odc. 4, 6-7, 9, 11-12) Andrzej Grzybowski - Pollion (odc. 4) Wojciech Zeidler - Goniec z Germanii (odc. 4) Krzysztof Kumor - Sejan (odc. 5-8) Zygmunt Listkiewicz - Kwestor (odc. 5, 8), Gershom (odc. 6) Katarzyna Łaniewska - Kamilla (odc. 5) Edward Sosna - Fabiusz (odc. 5) Zbigniew Kryński - Montanus (odc. 5) Aleksandra Koncewicz - Agryppina (odc. 4, 6-8) Czesław Byszewski - Pizon (odc. 6) Jolanta Wołłejko - Plancyna (odc. 6) Edmund Harwański - Witeliusz (odc. 6) Alicja Migulanka - Martyna (odc. 6) Tomek Podmiotko - Młody Kaligula (odc. 6) Henryk Talar - Kaligula (odc. 7-10, 13) Hanna Mikuć - Helena (odc. 7-8) Maria Homerska - Lollia (odc. 7),Domicja (odc. 11-12) Zygmunt Maciejewski - Tytus (odc. 7) Leonard Andrzejewski - Warron (odc. 7) Bogusz Bilewski - Makron (odc. 8-9) Krystyna Kołodziejczyk - Elia (odc. 8), Scylla (odc. 12) Tadeusz Wieczorek - Gallus (odc. 8) Barbara Bargiełowska - Apikata (odc. 8) Barbara Rachwalska - Bryzeida (odc. 9-10) Gabriela Kownacka - Druzylla (odc. 9) Eugeniusz Robaczewski - Lentulus (odc. 9) Eugeniusz Kamiński - Rzeźbiarz (odc. 9) Czarek Kwieciński - Gemellus (odc. 9) Małgorzata Włodarska - Messalina (odc. 10-12) Ewa Kania - Kalpurnia (odc. 10, 12) Arkadiusz Bazak - Kasjusz Cherea (odc. 10-11) Bogusław Stokowski - Marek Winicjusz (odc. 10-11) Maciej Szary - Asprenas (odc. 10-11) Anna Milewska - Cezonia (odc. 10) Juliusz Berger - Sabinus (odc. 10) Daniela Makulska - Poppea (odc. 10) Adrian Milewski - Śpiewak (odc. 10) Maciej Maciejewski - Pallas (odc. 11-13) Witold Pyrkosz - Narcyz (odc. 11-13) Andrzej Kopiczyński - Mnester (odc. 12) Piotr Pawłowski - Marsus Wibiusz (odc. 12) Andrzej Wiśniewski - Geta (odc. 12) Halina Dobrowolska - Agryppinilla (odc. 13) Piotr Grabowski - Neron (odc. 13) Adam Ferency - Brytanik (odc. 13) i inni (informacje o obsadzie pochodzą z dubbingpedii)01:37:46 7132 01:37:46Ja, Klaudiusz - S01E01 (Powiew śmierci) - S01E02 (Sprawy rodzinne) 480p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Ja, Klaudiusz dubbing z 1979. Obsada dubbingu: Stanisław Brejdygant - Klaudiusz Roman Wilhelmi - Tyberiusz (odc. 1-9, 13) Irena Laskowska - Antonia (odc. 2-4, 6-9, 13) Tadeusz Bartosik - August (odc. 1-5, 13) Zofia Mrozowska - Liwia (odc. 1-7, 13) Zofia Saretok - Julia (odc. 1-3) Włodzimierz Bednarski - Marek Agryppa (odc. 1), Attyk (odc. 8), Gratus (odc. 10-11), Karaktak (odc. 13) Cezary Morawski - Marcellus (odc. 1), Kastor (odc. 3-4, 6-7) Henryk Machalica - Arystarch (odc. 1) Wiesław Drzewicz - Muza (odc. 1-2) Aleksandra Zawieruszanka - Sybilla (odc. 1, 13) Tadeusz Bogucki - Thallus (odc. 1) Krzysztof Kołbasiuk - Druzus (odc. 2), Syliusz (odc. 12) Joanna Jędryka - Wipsania (odc. 2) Leopold Matuszczak - Rufus (odc. 2),Justus (odc. 12) Krzysztof Tomczak - Senator (odc. 2) Kazimierz Kaczor - Niewolnik Klaudiusza (odc. 2) Michał Sawczuk - Gajusz (odc. 2) Sergiusz Wolicki - Lucjusz (odc. 2) Jacek Czyż - Lucjusz (odc. 3) Maciej Wolf - Plaucjusz (odc. 3) Michał Maciejewski - Młody Klaudiusz (odc. 3) Piotr Borowik - Młody Herod (odc. 3) Janusz Paluszkiewicz - Domicjusz (odc. 3),Liwiusz (odc. 4) Gustaw Lutkiewicz - Trazyl (odc. 3, 7-8) Tadeusz Grabowski - Praxis (odc. 3-5) Wojciech Szymański - Posłaniec (odc. 3) Jan Mayzel - Sentor (odc. 3) Anna Romantowska - Liwilla (odc. 4-5, 7-8) Krzysztof Machowski - Germanik (odc. 4-6) Mariusz Benoit - Postum (odc. 4-5) Stanisław Jaśkiewicz - Horacy (odc. 4) Włodzimierz Nowakowski - Herod Agryppa (odc. 4, 6-7, 9, 11-12) Andrzej Grzybowski - Pollion (odc. 4) Wojciech Zeidler - Goniec z Germanii (odc. 4) Krzysztof Kumor - Sejan (odc. 5-8) Zygmunt Listkiewicz - Kwestor (odc. 5, 8), Gershom (odc. 6) Katarzyna Łaniewska - Kamilla (odc. 5) Edward Sosna - Fabiusz (odc. 5) Zbigniew Kryński - Montanus (odc. 5) Aleksandra Koncewicz - Agryppina (odc. 4, 6-8) Czesław Byszewski - Pizon (odc. 6) Jolanta Wołłejko - Plancyna (odc. 6) Edmund Harwański - Witeliusz (odc. 6) Alicja Migulanka - Martyna (odc. 6) Tomek Podmiotko - Młody Kaligula (odc. 6) Henryk Talar - Kaligula (odc. 7-10, 13) Hanna Mikuć - Helena (odc. 7-8) Maria Homerska - Lollia (odc. 7),Domicja (odc. 11-12) Zygmunt Maciejewski - Tytus (odc. 7) Leonard Andrzejewski - Warron (odc. 7) Bogusz Bilewski - Makron (odc. 8-9) Krystyna Kołodziejczyk - Elia (odc. 8), Scylla (odc. 12) Tadeusz Wieczorek - Gallus (odc. 8) Barbara Bargiełowska - Apikata (odc. 8) Barbara Rachwalska - Bryzeida (odc. 9-10) Gabriela Kownacka - Druzylla (odc. 9) Eugeniusz Robaczewski - Lentulus (odc. 9) Eugeniusz Kamiński - Rzeźbiarz (odc. 9) Czarek Kwieciński - Gemellus (odc. 9) Małgorzata Włodarska - Messalina (odc. 10-12) Ewa Kania - Kalpurnia (odc. 10, 12) Arkadiusz Bazak - Kasjusz Cherea (odc. 10-11) Bogusław Stokowski - Marek Winicjusz (odc. 10-11) Maciej Szary - Asprenas (odc. 10-11) Anna Milewska - Cezonia (odc. 10) Juliusz Berger - Sabinus (odc. 10) Daniela Makulska - Poppea (odc. 10) Adrian Milewski - Śpiewak (odc. 10) Maciej Maciejewski - Pallas (odc. 11-13) Witold Pyrkosz - Narcyz (odc. 11-13) Andrzej Kopiczyński - Mnester (odc. 12) Piotr Pawłowski - Marsus Wibiusz (odc. 12) Andrzej Wiśniewski - Geta (odc. 12) Halina Dobrowolska - Agryppinilla (odc. 13) Piotr Grabowski - Neron (odc. 13) Adam Ferency - Brytanik (odc. 13) i inni (informacje o obsadzie pochodzą z dubbingpedii)50:08 3505 50:08Ja, Klaudiusz - S01E03 (Oczekiwanie) 480p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Ja, Klaudiusz dubbing z 1979. Obsada dubbingu: Stanisław Brejdygant - Klaudiusz Roman Wilhelmi - Tyberiusz (odc. 1-9, 13) Irena Laskowska - Antonia (odc. 2-4, 6-9, 13) Tadeusz Bartosik - August (odc. 1-5, 13) Zofia Mrozowska - Liwia (odc. 1-7, 13) Zofia Saretok - Julia (odc. 1-3) Włodzimierz Bednarski - Marek Agryppa (odc. 1), Attyk (odc. 8), Gratus (odc. 10-11), Karaktak (odc. 13) Cezary Morawski - Marcellus (odc. 1), Kastor (odc. 3-4, 6-7) Henryk Machalica - Arystarch (odc. 1) Wiesław Drzewicz - Muza (odc. 1-2) Aleksandra Zawieruszanka - Sybilla (odc. 1, 13) Tadeusz Bogucki - Thallus (odc. 1) Krzysztof Kołbasiuk - Druzus (odc. 2), Syliusz (odc. 12) Joanna Jędryka - Wipsania (odc. 2) Leopold Matuszczak - Rufus (odc. 2),Justus (odc. 12) Krzysztof Tomczak - Senator (odc. 2) Kazimierz Kaczor - Niewolnik Klaudiusza (odc. 2) Michał Sawczuk - Gajusz (odc. 2) Sergiusz Wolicki - Lucjusz (odc. 2) Jacek Czyż - Lucjusz (odc. 3) Maciej Wolf - Plaucjusz (odc. 3) Michał Maciejewski - Młody Klaudiusz (odc. 3) Piotr Borowik - Młody Herod (odc. 3) Janusz Paluszkiewicz - Domicjusz (odc. 3),Liwiusz (odc. 4) Gustaw Lutkiewicz - Trazyl (odc. 3, 7-8) Tadeusz Grabowski - Praxis (odc. 3-5) Wojciech Szymański - Posłaniec (odc. 3) Jan Mayzel - Sentor (odc. 3) Anna Romantowska - Liwilla (odc. 4-5, 7-8) Krzysztof Machowski - Germanik (odc. 4-6) Mariusz Benoit - Postum (odc. 4-5) Stanisław Jaśkiewicz - Horacy (odc. 4) Włodzimierz Nowakowski - Herod Agryppa (odc. 4, 6-7, 9, 11-12) Andrzej Grzybowski - Pollion (odc. 4) Wojciech Zeidler - Goniec z Germanii (odc. 4) Krzysztof Kumor - Sejan (odc. 5-8) Zygmunt Listkiewicz - Kwestor (odc. 5, 8), Gershom (odc. 6) Katarzyna Łaniewska - Kamilla (odc. 5) Edward Sosna - Fabiusz (odc. 5) Zbigniew Kryński - Montanus (odc. 5) Aleksandra Koncewicz - Agryppina (odc. 4, 6-8) Czesław Byszewski - Pizon (odc. 6) Jolanta Wołłejko - Plancyna (odc. 6) Edmund Harwański - Witeliusz (odc. 6) Alicja Migulanka - Martyna (odc. 6) Tomek Podmiotko - Młody Kaligula (odc. 6) Henryk Talar - Kaligula (odc. 7-10, 13) Hanna Mikuć - Helena (odc. 7-8) Maria Homerska - Lollia (odc. 7),Domicja (odc. 11-12) Zygmunt Maciejewski - Tytus (odc. 7) Leonard Andrzejewski - Warron (odc. 7) Bogusz Bilewski - Makron (odc. 8-9) Krystyna Kołodziejczyk - Elia (odc. 8), Scylla (odc. 12) Tadeusz Wieczorek - Gallus (odc. 8) Barbara Bargiełowska - Apikata (odc. 8) Barbara Rachwalska - Bryzeida (odc. 9-10) Gabriela Kownacka - Druzylla (odc. 9) Eugeniusz Robaczewski - Lentulus (odc. 9) Eugeniusz Kamiński - Rzeźbiarz (odc. 9) Czarek Kwieciński - Gemellus (odc. 9) Małgorzata Włodarska - Messalina (odc. 10-12) Ewa Kania - Kalpurnia (odc. 10, 12) Arkadiusz Bazak - Kasjusz Cherea (odc. 10-11) Bogusław Stokowski - Marek Winicjusz (odc. 10-11) Maciej Szary - Asprenas (odc. 10-11) Anna Milewska - Cezonia (odc. 10) Juliusz Berger - Sabinus (odc. 10) Daniela Makulska - Poppea (odc. 10) Adrian Milewski - Śpiewak (odc. 10) Maciej Maciejewski - Pallas (odc. 11-13) Witold Pyrkosz - Narcyz (odc. 11-13) Andrzej Kopiczyński - Mnester (odc. 12) Piotr Pawłowski - Marsus Wibiusz (odc. 12) Andrzej Wiśniewski - Geta (odc. 12) Halina Dobrowolska - Agryppinilla (odc. 13) Piotr Grabowski - Neron (odc. 13) Adam Ferency - Brytanik (odc. 13) i inni (informacje o obsadzie pochodzą z dubbingpedii) 51:45 2801 51:45Ja, Klaudiusz - S01E04 (Co zrobimy z Klaudiuszem?) 480p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Ja, Klaudiusz dubbing z 1979. Obsada dubbingu: Stanisław Brejdygant - Klaudiusz Roman Wilhelmi - Tyberiusz (odc. 1-9, 13) Irena Laskowska - Antonia (odc. 2-4, 6-9, 13) Tadeusz Bartosik - August (odc. 1-5, 13) Zofia Mrozowska - Liwia (odc. 1-7, 13) Zofia Saretok - Julia (odc. 1-3) Włodzimierz Bednarski - Marek Agryppa (odc. 1), Attyk (odc. 8), Gratus (odc. 10-11), Karaktak (odc. 13) Cezary Morawski - Marcellus (odc. 1), Kastor (odc. 3-4, 6-7) Henryk Machalica - Arystarch (odc. 1) Wiesław Drzewicz - Muza (odc. 1-2) Aleksandra Zawieruszanka - Sybilla (odc. 1, 13) Tadeusz Bogucki - Thallus (odc. 1) Krzysztof Kołbasiuk - Druzus (odc. 2), Syliusz (odc. 12) Joanna Jędryka - Wipsania (odc. 2) Leopold Matuszczak - Rufus (odc. 2),Justus (odc. 12) Krzysztof Tomczak - Senator (odc. 2) Kazimierz Kaczor - Niewolnik Klaudiusza (odc. 2) Michał Sawczuk - Gajusz (odc. 2) Sergiusz Wolicki - Lucjusz (odc. 2) Jacek Czyż - Lucjusz (odc. 3) Maciej Wolf - Plaucjusz (odc. 3) Michał Maciejewski - Młody Klaudiusz (odc. 3) Piotr Borowik - Młody Herod (odc. 3) Janusz Paluszkiewicz - Domicjusz (odc. 3),Liwiusz (odc. 4) Gustaw Lutkiewicz - Trazyl (odc. 3, 7-8) Tadeusz Grabowski - Praxis (odc. 3-5) Wojciech Szymański - Posłaniec (odc. 3) Jan Mayzel - Sentor (odc. 3) Anna Romantowska - Liwilla (odc. 4-5, 7-8) Krzysztof Machowski - Germanik (odc. 4-6) Mariusz Benoit - Postum (odc. 4-5) Stanisław Jaśkiewicz - Horacy (odc. 4) Włodzimierz Nowakowski - Herod Agryppa (odc. 4, 6-7, 9, 11-12) Andrzej Grzybowski - Pollion (odc. 4) Wojciech Zeidler - Goniec z Germanii (odc. 4) Krzysztof Kumor - Sejan (odc. 5-8) Zygmunt Listkiewicz - Kwestor (odc. 5, 8), Gershom (odc. 6) Katarzyna Łaniewska - Kamilla (odc. 5) Edward Sosna - Fabiusz (odc. 5) Zbigniew Kryński - Montanus (odc. 5) Aleksandra Koncewicz - Agryppina (odc. 4, 6-8) Czesław Byszewski - Pizon (odc. 6) Jolanta Wołłejko - Plancyna (odc. 6) Edmund Harwański - Witeliusz (odc. 6) Alicja Migulanka - Martyna (odc. 6) Tomek Podmiotko - Młody Kaligula (odc. 6) Henryk Talar - Kaligula (odc. 7-10, 13) Hanna Mikuć - Helena (odc. 7-8) Maria Homerska - Lollia (odc. 7),Domicja (odc. 11-12) Zygmunt Maciejewski - Tytus (odc. 7) Leonard Andrzejewski - Warron (odc. 7) Bogusz Bilewski - Makron (odc. 8-9) Krystyna Kołodziejczyk - Elia (odc. 8), Scylla (odc. 12) Tadeusz Wieczorek - Gallus (odc. 8) Barbara Bargiełowska - Apikata (odc. 8) Barbara Rachwalska - Bryzeida (odc. 9-10) Gabriela Kownacka - Druzylla (odc. 9) Eugeniusz Robaczewski - Lentulus (odc. 9) Eugeniusz Kamiński - Rzeźbiarz (odc. 9) Czarek Kwieciński - Gemellus (odc. 9) Małgorzata Włodarska - Messalina (odc. 10-12) Ewa Kania - Kalpurnia (odc. 10, 12) Arkadiusz Bazak - Kasjusz Cherea (odc. 10-11) Bogusław Stokowski - Marek Winicjusz (odc. 10-11) Maciej Szary - Asprenas (odc. 10-11) Anna Milewska - Cezonia (odc. 10) Juliusz Berger - Sabinus (odc. 10) Daniela Makulska - Poppea (odc. 10) Adrian Milewski - Śpiewak (odc. 10) Maciej Maciejewski - Pallas (odc. 11-13) Witold Pyrkosz - Narcyz (odc. 11-13) Andrzej Kopiczyński - Mnester (odc. 12) Piotr Pawłowski - Marsus Wibiusz (odc. 12) Andrzej Wiśniewski - Geta (odc. 12) Halina Dobrowolska - Agryppinilla (odc. 13) Piotr Grabowski - Neron (odc. 13) Adam Ferency - Brytanik (odc. 13) i inni (informacje o obsadzie pochodzą z dubbingpedii)51:06 2279 51:06Ja, Klaudiusz - S01E05 (Trucizna jest królową) 480p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Ja, Klaudiusz dubbing z 1979. Obsada dubbingu: Stanisław Brejdygant - Klaudiusz Roman Wilhelmi - Tyberiusz (odc. 1-9, 13) Irena Laskowska - Antonia (odc. 2-4, 6-9, 13) Tadeusz Bartosik - August (odc. 1-5, 13) Zofia Mrozowska - Liwia (odc. 1-7, 13) Zofia Saretok - Julia (odc. 1-3) Włodzimierz Bednarski - Marek Agryppa (odc. 1), Attyk (odc. 8), Gratus (odc. 10-11), Karaktak (odc. 13) Cezary Morawski - Marcellus (odc. 1), Kastor (odc. 3-4, 6-7) Henryk Machalica - Arystarch (odc. 1) Wiesław Drzewicz - Muza (odc. 1-2) Aleksandra Zawieruszanka - Sybilla (odc. 1, 13) Tadeusz Bogucki - Thallus (odc. 1) Krzysztof Kołbasiuk - Druzus (odc. 2), Syliusz (odc. 12) Joanna Jędryka - Wipsania (odc. 2) Leopold Matuszczak - Rufus (odc. 2),Justus (odc. 12) Krzysztof Tomczak - Senator (odc. 2) Kazimierz Kaczor - Niewolnik Klaudiusza (odc. 2) Michał Sawczuk - Gajusz (odc. 2) Sergiusz Wolicki - Lucjusz (odc. 2) Jacek Czyż - Lucjusz (odc. 3) Maciej Wolf - Plaucjusz (odc. 3) Michał Maciejewski - Młody Klaudiusz (odc. 3) Piotr Borowik - Młody Herod (odc. 3) Janusz Paluszkiewicz - Domicjusz (odc. 3),Liwiusz (odc. 4) Gustaw Lutkiewicz - Trazyl (odc. 3, 7-8) Tadeusz Grabowski - Praxis (odc. 3-5) Wojciech Szymański - Posłaniec (odc. 3) Jan Mayzel - Sentor (odc. 3) Anna Romantowska - Liwilla (odc. 4-5, 7-8) Krzysztof Machowski - Germanik (odc. 4-6) Mariusz Benoit - Postum (odc. 4-5) Stanisław Jaśkiewicz - Horacy (odc. 4) Włodzimierz Nowakowski - Herod Agryppa (odc. 4, 6-7, 9, 11-12) Andrzej Grzybowski - Pollion (odc. 4) Wojciech Zeidler - Goniec z Germanii (odc. 4) Krzysztof Kumor - Sejan (odc. 5-8) Zygmunt Listkiewicz - Kwestor (odc. 5, 8), Gershom (odc. 6) Katarzyna Łaniewska - Kamilla (odc. 5) Edward Sosna - Fabiusz (odc. 5) Zbigniew Kryński - Montanus (odc. 5) Aleksandra Koncewicz - Agryppina (odc. 4, 6-8) Czesław Byszewski - Pizon (odc. 6) Jolanta Wołłejko - Plancyna (odc. 6) Edmund Harwański - Witeliusz (odc. 6) Alicja Migulanka - Martyna (odc. 6) Tomek Podmiotko - Młody Kaligula (odc. 6) Henryk Talar - Kaligula (odc. 7-10, 13) Hanna Mikuć - Helena (odc. 7-8) Maria Homerska - Lollia (odc. 7),Domicja (odc. 11-12) Zygmunt Maciejewski - Tytus (odc. 7) Leonard Andrzejewski - Warron (odc. 7) Bogusz Bilewski - Makron (odc. 8-9) Krystyna Kołodziejczyk - Elia (odc. 8), Scylla (odc. 12) Tadeusz Wieczorek - Gallus (odc. 8) Barbara Bargiełowska - Apikata (odc. 8) Barbara Rachwalska - Bryzeida (odc. 9-10) Gabriela Kownacka - Druzylla (odc. 9) Eugeniusz Robaczewski - Lentulus (odc. 9) Eugeniusz Kamiński - Rzeźbiarz (odc. 9) Czarek Kwieciński - Gemellus (odc. 9) Małgorzata Włodarska - Messalina (odc. 10-12) Ewa Kania - Kalpurnia (odc. 10, 12) Arkadiusz Bazak - Kasjusz Cherea (odc. 10-11) Bogusław Stokowski - Marek Winicjusz (odc. 10-11) Maciej Szary - Asprenas (odc. 10-11) Anna Milewska - Cezonia (odc. 10) Juliusz Berger - Sabinus (odc. 10) Daniela Makulska - Poppea (odc. 10) Adrian Milewski - Śpiewak (odc. 10) Maciej Maciejewski - Pallas (odc. 11-13) Witold Pyrkosz - Narcyz (odc. 11-13) Andrzej Kopiczyński - Mnester (odc. 12) Piotr Pawłowski - Marsus Wibiusz (odc. 12) Andrzej Wiśniewski - Geta (odc. 12) Halina Dobrowolska - Agryppinilla (odc. 13) Piotr Grabowski - Neron (odc. 13) Adam Ferency - Brytanik (odc. 13) i inni (informacje o obsadzie pochodzą z dubbingpedii)51:49 2415 51:49Ja, Klaudiusz - S01E06 (Nieco sprawiedliwości) 480p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Ja, Klaudiusz dubbing z 1979. Obsada dubbingu: Stanisław Brejdygant - Klaudiusz Roman Wilhelmi - Tyberiusz (odc. 1-9, 13) Irena Laskowska - Antonia (odc. 2-4, 6-9, 13) Tadeusz Bartosik - August (odc. 1-5, 13) Zofia Mrozowska - Liwia (odc. 1-7, 13) Zofia Saretok - Julia (odc. 1-3) Włodzimierz Bednarski - Marek Agryppa (odc. 1), Attyk (odc. 8), Gratus (odc. 10-11), Karaktak (odc. 13) Cezary Morawski - Marcellus (odc. 1), Kastor (odc. 3-4, 6-7) Henryk Machalica - Arystarch (odc. 1) Wiesław Drzewicz - Muza (odc. 1-2) Aleksandra Zawieruszanka - Sybilla (odc. 1, 13) Tadeusz Bogucki - Thallus (odc. 1) Krzysztof Kołbasiuk - Druzus (odc. 2), Syliusz (odc. 12) Joanna Jędryka - Wipsania (odc. 2) Leopold Matuszczak - Rufus (odc. 2),Justus (odc. 12) Krzysztof Tomczak - Senator (odc. 2) Kazimierz Kaczor - Niewolnik Klaudiusza (odc. 2) Michał Sawczuk - Gajusz (odc. 2) Sergiusz Wolicki - Lucjusz (odc. 2) Jacek Czyż - Lucjusz (odc. 3) Maciej Wolf - Plaucjusz (odc. 3) Michał Maciejewski - Młody Klaudiusz (odc. 3) Piotr Borowik - Młody Herod (odc. 3) Janusz Paluszkiewicz - Domicjusz (odc. 3),Liwiusz (odc. 4) Gustaw Lutkiewicz - Trazyl (odc. 3, 7-8) Tadeusz Grabowski - Praxis (odc. 3-5) Wojciech Szymański - Posłaniec (odc. 3) Jan Mayzel - Sentor (odc. 3) Anna Romantowska - Liwilla (odc. 4-5, 7-8) Krzysztof Machowski - Germanik (odc. 4-6) Mariusz Benoit - Postum (odc. 4-5) Stanisław Jaśkiewicz - Horacy (odc. 4) Włodzimierz Nowakowski - Herod Agryppa (odc. 4, 6-7, 9, 11-12) Andrzej Grzybowski - Pollion (odc. 4) Wojciech Zeidler - Goniec z Germanii (odc. 4) Krzysztof Kumor - Sejan (odc. 5-8) Zygmunt Listkiewicz - Kwestor (odc. 5, 8), Gershom (odc. 6) Katarzyna Łaniewska - Kamilla (odc. 5) Edward Sosna - Fabiusz (odc. 5) Zbigniew Kryński - Montanus (odc. 5) Aleksandra Koncewicz - Agryppina (odc. 4, 6-8) Czesław Byszewski - Pizon (odc. 6) Jolanta Wołłejko - Plancyna (odc. 6) Edmund Harwański - Witeliusz (odc. 6) Alicja Migulanka - Martyna (odc. 6) Tomek Podmiotko - Młody Kaligula (odc. 6) Henryk Talar - Kaligula (odc. 7-10, 13) Hanna Mikuć - Helena (odc. 7-8) Maria Homerska - Lollia (odc. 7),Domicja (odc. 11-12) Zygmunt Maciejewski - Tytus (odc. 7) Leonard Andrzejewski - Warron (odc. 7) Bogusz Bilewski - Makron (odc. 8-9) Krystyna Kołodziejczyk - Elia (odc. 8), Scylla (odc. 12) Tadeusz Wieczorek - Gallus (odc. 8) Barbara Bargiełowska - Apikata (odc. 8) Barbara Rachwalska - Bryzeida (odc. 9-10) Gabriela Kownacka - Druzylla (odc. 9) Eugeniusz Robaczewski - Lentulus (odc. 9) Eugeniusz Kamiński - Rzeźbiarz (odc. 9) Czarek Kwieciński - Gemellus (odc. 9) Małgorzata Włodarska - Messalina (odc. 10-12) Ewa Kania - Kalpurnia (odc. 10, 12) Arkadiusz Bazak - Kasjusz Cherea (odc. 10-11) Bogusław Stokowski - Marek Winicjusz (odc. 10-11) Maciej Szary - Asprenas (odc. 10-11) Anna Milewska - Cezonia (odc. 10) Juliusz Berger - Sabinus (odc. 10) Daniela Makulska - Poppea (odc. 10) Adrian Milewski - Śpiewak (odc. 10) Maciej Maciejewski - Pallas (odc. 11-13) Witold Pyrkosz - Narcyz (odc. 11-13) Andrzej Kopiczyński - Mnester (odc. 12) Piotr Pawłowski - Marsus Wibiusz (odc. 12) Andrzej Wiśniewski - Geta (odc. 12) Halina Dobrowolska - Agryppinilla (odc. 13) Piotr Grabowski - Neron (odc. 13) Adam Ferency - Brytanik (odc. 13) i inni (informacje o obsadzie pochodzą z dubbingpedii)51:14 2358 51:14Ja, Klaudiusz - S01E08 (Królestwo terroru) 480p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Ja, Klaudiusz dubbing z 1979. Obsada dubbingu: Stanisław Brejdygant - Klaudiusz Roman Wilhelmi - Tyberiusz (odc. 1-9, 13) Irena Laskowska - Antonia (odc. 2-4, 6-9, 13) Tadeusz Bartosik - August (odc. 1-5, 13) Zofia Mrozowska - Liwia (odc. 1-7, 13) Zofia Saretok - Julia (odc. 1-3) Włodzimierz Bednarski - Marek Agryppa (odc. 1), Attyk (odc. 8), Gratus (odc. 10-11), Karaktak (odc. 13) Cezary Morawski - Marcellus (odc. 1), Kastor (odc. 3-4, 6-7) Henryk Machalica - Arystarch (odc. 1) Wiesław Drzewicz - Muza (odc. 1-2) Aleksandra Zawieruszanka - Sybilla (odc. 1, 13) Tadeusz Bogucki - Thallus (odc. 1) Krzysztof Kołbasiuk - Druzus (odc. 2), Syliusz (odc. 12) Joanna Jędryka - Wipsania (odc. 2) Leopold Matuszczak - Rufus (odc. 2),Justus (odc. 12) Krzysztof Tomczak - Senator (odc. 2) Kazimierz Kaczor - Niewolnik Klaudiusza (odc. 2) Michał Sawczuk - Gajusz (odc. 2) Sergiusz Wolicki - Lucjusz (odc. 2) Jacek Czyż - Lucjusz (odc. 3) Maciej Wolf - Plaucjusz (odc. 3) Michał Maciejewski - Młody Klaudiusz (odc. 3) Piotr Borowik - Młody Herod (odc. 3) Janusz Paluszkiewicz - Domicjusz (odc. 3),Liwiusz (odc. 4) Gustaw Lutkiewicz - Trazyl (odc. 3, 7-8) Tadeusz Grabowski - Praxis (odc. 3-5) Wojciech Szymański - Posłaniec (odc. 3) Jan Mayzel - Sentor (odc. 3) Anna Romantowska - Liwilla (odc. 4-5, 7-8) Krzysztof Machowski - Germanik (odc. 4-6) Mariusz Benoit - Postum (odc. 4-5) Stanisław Jaśkiewicz - Horacy (odc. 4) Włodzimierz Nowakowski - Herod Agryppa (odc. 4, 6-7, 9, 11-12) Andrzej Grzybowski - Pollion (odc. 4) Wojciech Zeidler - Goniec z Germanii (odc. 4) Krzysztof Kumor - Sejan (odc. 5-8) Zygmunt Listkiewicz - Kwestor (odc. 5, 8), Gershom (odc. 6) Katarzyna Łaniewska - Kamilla (odc. 5) Edward Sosna - Fabiusz (odc. 5) Zbigniew Kryński - Montanus (odc. 5) Aleksandra Koncewicz - Agryppina (odc. 4, 6-8) Czesław Byszewski - Pizon (odc. 6) Jolanta Wołłejko - Plancyna (odc. 6) Edmund Harwański - Witeliusz (odc. 6) Alicja Migulanka - Martyna (odc. 6) Tomek Podmiotko - Młody Kaligula (odc. 6) Henryk Talar - Kaligula (odc. 7-10, 13) Hanna Mikuć - Helena (odc. 7-8) Maria Homerska - Lollia (odc. 7),Domicja (odc. 11-12) Zygmunt Maciejewski - Tytus (odc. 7) Leonard Andrzejewski - Warron (odc. 7) Bogusz Bilewski - Makron (odc. 8-9) Krystyna Kołodziejczyk - Elia (odc. 8), Scylla (odc. 12) Tadeusz Wieczorek - Gallus (odc. 8) Barbara Bargiełowska - Apikata (odc. 8) Barbara Rachwalska - Bryzeida (odc. 9-10) Gabriela Kownacka - Druzylla (odc. 9) Eugeniusz Robaczewski - Lentulus (odc. 9) Eugeniusz Kamiński - Rzeźbiarz (odc. 9) Czarek Kwieciński - Gemellus (odc. 9) Małgorzata Włodarska - Messalina (odc. 10-12) Ewa Kania - Kalpurnia (odc. 10, 12) Arkadiusz Bazak - Kasjusz Cherea (odc. 10-11) Bogusław Stokowski - Marek Winicjusz (odc. 10-11) Maciej Szary - Asprenas (odc. 10-11) Anna Milewska - Cezonia (odc. 10) Juliusz Berger - Sabinus (odc. 10) Daniela Makulska - Poppea (odc. 10) Adrian Milewski - Śpiewak (odc. 10) Maciej Maciejewski - Pallas (odc. 11-13) Witold Pyrkosz - Narcyz (odc. 11-13) Andrzej Kopiczyński - Mnester (odc. 12) Piotr Pawłowski - Marsus Wibiusz (odc. 12) Andrzej Wiśniewski - Geta (odc. 12) Halina Dobrowolska - Agryppinilla (odc. 13) Piotr Grabowski - Neron (odc. 13) Adam Ferency - Brytanik (odc. 13) i inni (informacje o obsadzie pochodzą z dubbingpedii)51:22 1844 51:22Ja, Klaudiusz - S01E09 (Zeus czy Jowisz?) 480p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Ja, Klaudiusz dubbing z 1979. Obsada dubbingu: Stanisław Brejdygant - Klaudiusz Roman Wilhelmi - Tyberiusz (odc. 1-9, 13) Irena Laskowska - Antonia (odc. 2-4, 6-9, 13) Tadeusz Bartosik - August (odc. 1-5, 13) Zofia Mrozowska - Liwia (odc. 1-7, 13) Zofia Saretok - Julia (odc. 1-3) Włodzimierz Bednarski - Marek Agryppa (odc. 1), Attyk (odc. 8), Gratus (odc. 10-11), Karaktak (odc. 13) Cezary Morawski - Marcellus (odc. 1), Kastor (odc. 3-4, 6-7) Henryk Machalica - Arystarch (odc. 1) Wiesław Drzewicz - Muza (odc. 1-2) Aleksandra Zawieruszanka - Sybilla (odc. 1, 13) Tadeusz Bogucki - Thallus (odc. 1) Krzysztof Kołbasiuk - Druzus (odc. 2), Syliusz (odc. 12) Joanna Jędryka - Wipsania (odc. 2) Leopold Matuszczak - Rufus (odc. 2),Justus (odc. 12) Krzysztof Tomczak - Senator (odc. 2) Kazimierz Kaczor - Niewolnik Klaudiusza (odc. 2) Michał Sawczuk - Gajusz (odc. 2) Sergiusz Wolicki - Lucjusz (odc. 2) Jacek Czyż - Lucjusz (odc. 3) Maciej Wolf - Plaucjusz (odc. 3) Michał Maciejewski - Młody Klaudiusz (odc. 3) Piotr Borowik - Młody Herod (odc. 3) Janusz Paluszkiewicz - Domicjusz (odc. 3),Liwiusz (odc. 4) Gustaw Lutkiewicz - Trazyl (odc. 3, 7-8) Tadeusz Grabowski - Praxis (odc. 3-5) Wojciech Szymański - Posłaniec (odc. 3) Jan Mayzel - Sentor (odc. 3) Anna Romantowska - Liwilla (odc. 4-5, 7-8) Krzysztof Machowski - Germanik (odc. 4-6) Mariusz Benoit - Postum (odc. 4-5) Stanisław Jaśkiewicz - Horacy (odc. 4) Włodzimierz Nowakowski - Herod Agryppa (odc. 4, 6-7, 9, 11-12) Andrzej Grzybowski - Pollion (odc. 4) Wojciech Zeidler - Goniec z Germanii (odc. 4) Krzysztof Kumor - Sejan (odc. 5-8) Zygmunt Listkiewicz - Kwestor (odc. 5, 8), Gershom (odc. 6) Katarzyna Łaniewska - Kamilla (odc. 5) Edward Sosna - Fabiusz (odc. 5) Zbigniew Kryński - Montanus (odc. 5) Aleksandra Koncewicz - Agryppina (odc. 4, 6-8) Czesław Byszewski - Pizon (odc. 6) Jolanta Wołłejko - Plancyna (odc. 6) Edmund Harwański - Witeliusz (odc. 6) Alicja Migulanka - Martyna (odc. 6) Tomek Podmiotko - Młody Kaligula (odc. 6) Henryk Talar - Kaligula (odc. 7-10, 13) Hanna Mikuć - Helena (odc. 7-8) Maria Homerska - Lollia (odc. 7),Domicja (odc. 11-12) Zygmunt Maciejewski - Tytus (odc. 7) Leonard Andrzejewski - Warron (odc. 7) Bogusz Bilewski - Makron (odc. 8-9) Krystyna Kołodziejczyk - Elia (odc. 8), Scylla (odc. 12) Tadeusz Wieczorek - Gallus (odc. 8) Barbara Bargiełowska - Apikata (odc. 8) Barbara Rachwalska - Bryzeida (odc. 9-10) Gabriela Kownacka - Druzylla (odc. 9) Eugeniusz Robaczewski - Lentulus (odc. 9) Eugeniusz Kamiński - Rzeźbiarz (odc. 9) Czarek Kwieciński - Gemellus (odc. 9) Małgorzata Włodarska - Messalina (odc. 10-12) Ewa Kania - Kalpurnia (odc. 10, 12) Arkadiusz Bazak - Kasjusz Cherea (odc. 10-11) Bogusław Stokowski - Marek Winicjusz (odc. 10-11) Maciej Szary - Asprenas (odc. 10-11) Anna Milewska - Cezonia (odc. 10) Juliusz Berger - Sabinus (odc. 10) Daniela Makulska - Poppea (odc. 10) Adrian Milewski - Śpiewak (odc. 10) Maciej Maciejewski - Pallas (odc. 11-13) Witold Pyrkosz - Narcyz (odc. 11-13) Andrzej Kopiczyński - Mnester (odc. 12) Piotr Pawłowski - Marsus Wibiusz (odc. 12) Andrzej Wiśniewski - Geta (odc. 12) Halina Dobrowolska - Agryppinilla (odc. 13) Piotr Grabowski - Neron (odc. 13) Adam Ferency - Brytanik (odc. 13) i inni (informacje o obsadzie pochodzą z dubbingpedii)54:09 1803 54:09Ja, Klaudiusz - S01E10 (Chwała, ale komu?) 480p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Ja, Klaudiusz dubbing z 1979. Obsada dubbingu: Stanisław Brejdygant - Klaudiusz Roman Wilhelmi - Tyberiusz (odc. 1-9, 13) Irena Laskowska - Antonia (odc. 2-4, 6-9, 13) Tadeusz Bartosik - August (odc. 1-5, 13) Zofia Mrozowska - Liwia (odc. 1-7, 13) Zofia Saretok - Julia (odc. 1-3) Włodzimierz Bednarski - Marek Agryppa (odc. 1), Attyk (odc. 8), Gratus (odc. 10-11), Karaktak (odc. 13) Cezary Morawski - Marcellus (odc. 1), Kastor (odc. 3-4, 6-7) Henryk Machalica - Arystarch (odc. 1) Wiesław Drzewicz - Muza (odc. 1-2) Aleksandra Zawieruszanka - Sybilla (odc. 1, 13) Tadeusz Bogucki - Thallus (odc. 1) Krzysztof Kołbasiuk - Druzus (odc. 2), Syliusz (odc. 12) Joanna Jędryka - Wipsania (odc. 2) Leopold Matuszczak - Rufus (odc. 2),Justus (odc. 12) Krzysztof Tomczak - Senator (odc. 2) Kazimierz Kaczor - Niewolnik Klaudiusza (odc. 2) Michał Sawczuk - Gajusz (odc. 2) Sergiusz Wolicki - Lucjusz (odc. 2) Jacek Czyż - Lucjusz (odc. 3) Maciej Wolf - Plaucjusz (odc. 3) Michał Maciejewski - Młody Klaudiusz (odc. 3) Piotr Borowik - Młody Herod (odc. 3) Janusz Paluszkiewicz - Domicjusz (odc. 3),Liwiusz (odc. 4) Gustaw Lutkiewicz - Trazyl (odc. 3, 7-8) Tadeusz Grabowski - Praxis (odc. 3-5) Wojciech Szymański - Posłaniec (odc. 3) Jan Mayzel - Sentor (odc. 3) Anna Romantowska - Liwilla (odc. 4-5, 7-8) Krzysztof Machowski - Germanik (odc. 4-6) Mariusz Benoit - Postum (odc. 4-5) Stanisław Jaśkiewicz - Horacy (odc. 4) Włodzimierz Nowakowski - Herod Agryppa (odc. 4, 6-7, 9, 11-12) Andrzej Grzybowski - Pollion (odc. 4) Wojciech Zeidler - Goniec z Germanii (odc. 4) Krzysztof Kumor - Sejan (odc. 5-8) Zygmunt Listkiewicz - Kwestor (odc. 5, 8), Gershom (odc. 6) Katarzyna Łaniewska - Kamilla (odc. 5) Edward Sosna - Fabiusz (odc. 5) Zbigniew Kryński - Montanus (odc. 5) Aleksandra Koncewicz - Agryppina (odc. 4, 6-8) Czesław Byszewski - Pizon (odc. 6) Jolanta Wołłejko - Plancyna (odc. 6) Edmund Harwański - Witeliusz (odc. 6) Alicja Migulanka - Martyna (odc. 6) Tomek Podmiotko - Młody Kaligula (odc. 6) Henryk Talar - Kaligula (odc. 7-10, 13) Hanna Mikuć - Helena (odc. 7-8) Maria Homerska - Lollia (odc. 7),Domicja (odc. 11-12) Zygmunt Maciejewski - Tytus (odc. 7) Leonard Andrzejewski - Warron (odc. 7) Bogusz Bilewski - Makron (odc. 8-9) Krystyna Kołodziejczyk - Elia (odc. 8), Scylla (odc. 12) Tadeusz Wieczorek - Gallus (odc. 8) Barbara Bargiełowska - Apikata (odc. 8) Barbara Rachwalska - Bryzeida (odc. 9-10) Gabriela Kownacka - Druzylla (odc. 9) Eugeniusz Robaczewski - Lentulus (odc. 9) Eugeniusz Kamiński - Rzeźbiarz (odc. 9) Czarek Kwieciński - Gemellus (odc. 9) Małgorzata Włodarska - Messalina (odc. 10-12) Ewa Kania - Kalpurnia (odc. 10, 12) Arkadiusz Bazak - Kasjusz Cherea (odc. 10-11) Bogusław Stokowski - Marek Winicjusz (odc. 10-11) Maciej Szary - Asprenas (odc. 10-11) Anna Milewska - Cezonia (odc. 10) Juliusz Berger - Sabinus (odc. 10) Daniela Makulska - Poppea (odc. 10) Adrian Milewski - Śpiewak (odc. 10) Maciej Maciejewski - Pallas (odc. 11-13) Witold Pyrkosz - Narcyz (odc. 11-13) Andrzej Kopiczyński - Mnester (odc. 12) Piotr Pawłowski - Marsus Wibiusz (odc. 12) Andrzej Wiśniewski - Geta (odc. 12) Halina Dobrowolska - Agryppinilla (odc. 13) Piotr Grabowski - Neron (odc. 13) Adam Ferency - Brytanik (odc. 13) i inni (informacje o obsadzie pochodzą z dubbingpedii)51:49 2473 51:49Ja, Klaudiusz - S01E11 (Złudne szczęście) 480p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Ja, Klaudiusz dubbing z 1979. Obsada dubbingu: Stanisław Brejdygant - Klaudiusz Roman Wilhelmi - Tyberiusz (odc. 1-9, 13) Irena Laskowska - Antonia (odc. 2-4, 6-9, 13) Tadeusz Bartosik - August (odc. 1-5, 13) Zofia Mrozowska - Liwia (odc. 1-7, 13) Zofia Saretok - Julia (odc. 1-3) Włodzimierz Bednarski - Marek Agryppa (odc. 1), Attyk (odc. 8), Gratus (odc. 10-11), Karaktak (odc. 13) Cezary Morawski - Marcellus (odc. 1), Kastor (odc. 3-4, 6-7) Henryk Machalica - Arystarch (odc. 1) Wiesław Drzewicz - Muza (odc. 1-2) Aleksandra Zawieruszanka - Sybilla (odc. 1, 13) Tadeusz Bogucki - Thallus (odc. 1) Krzysztof Kołbasiuk - Druzus (odc. 2), Syliusz (odc. 12) Joanna Jędryka - Wipsania (odc. 2) Leopold Matuszczak - Rufus (odc. 2),Justus (odc. 12) Krzysztof Tomczak - Senator (odc. 2) Kazimierz Kaczor - Niewolnik Klaudiusza (odc. 2) Michał Sawczuk - Gajusz (odc. 2) Sergiusz Wolicki - Lucjusz (odc. 2) Jacek Czyż - Lucjusz (odc. 3) Maciej Wolf - Plaucjusz (odc. 3) Michał Maciejewski - Młody Klaudiusz (odc. 3) Piotr Borowik - Młody Herod (odc. 3) Janusz Paluszkiewicz - Domicjusz (odc. 3),Liwiusz (odc. 4) Gustaw Lutkiewicz - Trazyl (odc. 3, 7-8) Tadeusz Grabowski - Praxis (odc. 3-5) Wojciech Szymański - Posłaniec (odc. 3) Jan Mayzel - Sentor (odc. 3) Anna Romantowska - Liwilla (odc. 4-5, 7-8) Krzysztof Machowski - Germanik (odc. 4-6) Mariusz Benoit - Postum (odc. 4-5) Stanisław Jaśkiewicz - Horacy (odc. 4) Włodzimierz Nowakowski - Herod Agryppa (odc. 4, 6-7, 9, 11-12) Andrzej Grzybowski - Pollion (odc. 4) Wojciech Zeidler - Goniec z Germanii (odc. 4) Krzysztof Kumor - Sejan (odc. 5-8) Zygmunt Listkiewicz - Kwestor (odc. 5, 8), Gershom (odc. 6) Katarzyna Łaniewska - Kamilla (odc. 5) Edward Sosna - Fabiusz (odc. 5) Zbigniew Kryński - Montanus (odc. 5) Aleksandra Koncewicz - Agryppina (odc. 4, 6-8) Czesław Byszewski - Pizon (odc. 6) Jolanta Wołłejko - Plancyna (odc. 6) Edmund Harwański - Witeliusz (odc. 6) Alicja Migulanka - Martyna (odc. 6) Tomek Podmiotko - Młody Kaligula (odc. 6) Henryk Talar - Kaligula (odc. 7-10, 13) Hanna Mikuć - Helena (odc. 7-8) Maria Homerska - Lollia (odc. 7),Domicja (odc. 11-12) Zygmunt Maciejewski - Tytus (odc. 7) Leonard Andrzejewski - Warron (odc. 7) Bogusz Bilewski - Makron (odc. 8-9) Krystyna Kołodziejczyk - Elia (odc. 8), Scylla (odc. 12) Tadeusz Wieczorek - Gallus (odc. 8) Barbara Bargiełowska - Apikata (odc. 8) Barbara Rachwalska - Bryzeida (odc. 9-10) Gabriela Kownacka - Druzylla (odc. 9) Eugeniusz Robaczewski - Lentulus (odc. 9) Eugeniusz Kamiński - Rzeźbiarz (odc. 9) Czarek Kwieciński - Gemellus (odc. 9) Małgorzata Włodarska - Messalina (odc. 10-12) Ewa Kania - Kalpurnia (odc. 10, 12) Arkadiusz Bazak - Kasjusz Cherea (odc. 10-11) Bogusław Stokowski - Marek Winicjusz (odc. 10-11) Maciej Szary - Asprenas (odc. 10-11) Anna Milewska - Cezonia (odc. 10) Juliusz Berger - Sabinus (odc. 10) Daniela Makulska - Poppea (odc. 10) Adrian Milewski - Śpiewak (odc. 10) Maciej Maciejewski - Pallas (odc. 11-13) Witold Pyrkosz - Narcyz (odc. 11-13) Andrzej Kopiczyński - Mnester (odc. 12) Piotr Pawłowski - Marsus Wibiusz (odc. 12) Andrzej Wiśniewski - Geta (odc. 12) Halina Dobrowolska - Agryppinilla (odc. 13) Piotr Grabowski - Neron (odc. 13) Adam Ferency - Brytanik (odc. 13) i inni (informacje o obsadzie pochodzą z dubbingpedii)51:46 3105 51:46Ja, Klaudiusz - S01E12 (Bóg Colchesteru) 480p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Ja, Klaudiusz dubbing z 1979. Obsada dubbingu: Stanisław Brejdygant - Klaudiusz Roman Wilhelmi - Tyberiusz (odc. 1-9, 13) Irena Laskowska - Antonia (odc. 2-4, 6-9, 13) Tadeusz Bartosik - August (odc. 1-5, 13) Zofia Mrozowska - Liwia (odc. 1-7, 13) Zofia Saretok - Julia (odc. 1-3) Włodzimierz Bednarski - Marek Agryppa (odc. 1), Attyk (odc. 8), Gratus (odc. 10-11), Karaktak (odc. 13) Cezary Morawski - Marcellus (odc. 1), Kastor (odc. 3-4, 6-7) Henryk Machalica - Arystarch (odc. 1) Wiesław Drzewicz - Muza (odc. 1-2) Aleksandra Zawieruszanka - Sybilla (odc. 1, 13) Tadeusz Bogucki - Thallus (odc. 1) Krzysztof Kołbasiuk - Druzus (odc. 2), Syliusz (odc. 12) Joanna Jędryka - Wipsania (odc. 2) Leopold Matuszczak - Rufus (odc. 2),Justus (odc. 12) Krzysztof Tomczak - Senator (odc. 2) Kazimierz Kaczor - Niewolnik Klaudiusza (odc. 2) Michał Sawczuk - Gajusz (odc. 2) Sergiusz Wolicki - Lucjusz (odc. 2) Jacek Czyż - Lucjusz (odc. 3) Maciej Wolf - Plaucjusz (odc. 3) Michał Maciejewski - Młody Klaudiusz (odc. 3) Piotr Borowik - Młody Herod (odc. 3) Janusz Paluszkiewicz - Domicjusz (odc. 3),Liwiusz (odc. 4) Gustaw Lutkiewicz - Trazyl (odc. 3, 7-8) Tadeusz Grabowski - Praxis (odc. 3-5) Wojciech Szymański - Posłaniec (odc. 3) Jan Mayzel - Sentor (odc. 3) Anna Romantowska - Liwilla (odc. 4-5, 7-8) Krzysztof Machowski - Germanik (odc. 4-6) Mariusz Benoit - Postum (odc. 4-5) Stanisław Jaśkiewicz - Horacy (odc. 4) Włodzimierz Nowakowski - Herod Agryppa (odc. 4, 6-7, 9, 11-12) Andrzej Grzybowski - Pollion (odc. 4) Wojciech Zeidler - Goniec z Germanii (odc. 4) Krzysztof Kumor - Sejan (odc. 5-8) Zygmunt Listkiewicz - Kwestor (odc. 5, 8), Gershom (odc. 6) Katarzyna Łaniewska - Kamilla (odc. 5) Edward Sosna - Fabiusz (odc. 5) Zbigniew Kryński - Montanus (odc. 5) Aleksandra Koncewicz - Agryppina (odc. 4, 6-8) Czesław Byszewski - Pizon (odc. 6) Jolanta Wołłejko - Plancyna (odc. 6) Edmund Harwański - Witeliusz (odc. 6) Alicja Migulanka - Martyna (odc. 6) Tomek Podmiotko - Młody Kaligula (odc. 6) Henryk Talar - Kaligula (odc. 7-10, 13) Hanna Mikuć - Helena (odc. 7-8) Maria Homerska - Lollia (odc. 7),Domicja (odc. 11-12) Zygmunt Maciejewski - Tytus (odc. 7) Leonard Andrzejewski - Warron (odc. 7) Bogusz Bilewski - Makron (odc. 8-9) Krystyna Kołodziejczyk - Elia (odc. 8), Scylla (odc. 12) Tadeusz Wieczorek - Gallus (odc. 8) Barbara Bargiełowska - Apikata (odc. 8) Barbara Rachwalska - Bryzeida (odc. 9-10) Gabriela Kownacka - Druzylla (odc. 9) Eugeniusz Robaczewski - Lentulus (odc. 9) Eugeniusz Kamiński - Rzeźbiarz (odc. 9) Czarek Kwieciński - Gemellus (odc. 9) Małgorzata Włodarska - Messalina (odc. 10-12) Ewa Kania - Kalpurnia (odc. 10, 12) Arkadiusz Bazak - Kasjusz Cherea (odc. 10-11) Bogusław Stokowski - Marek Winicjusz (odc. 10-11) Maciej Szary - Asprenas (odc. 10-11) Anna Milewska - Cezonia (odc. 10) Juliusz Berger - Sabinus (odc. 10) Daniela Makulska - Poppea (odc. 10) Adrian Milewski - Śpiewak (odc. 10) Maciej Maciejewski - Pallas (odc. 11-13) Witold Pyrkosz - Narcyz (odc. 11-13) Andrzej Kopiczyński - Mnester (odc. 12) Piotr Pawłowski - Marsus Wibiusz (odc. 12) Andrzej Wiśniewski - Geta (odc. 12) Halina Dobrowolska - Agryppinilla (odc. 13) Piotr Grabowski - Neron (odc. 13) Adam Ferency - Brytanik (odc. 13) i inni (informacje o obsadzie pochodzą z dubbingpedii)53:20 1696 53:20Ja, Klaudiusz - S01E13 (Stary król Kij) 480p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Ja, Klaudiusz dubbing z 1979. Obsada dubbingu: Stanisław Brejdygant - Klaudiusz Roman Wilhelmi - Tyberiusz (odc. 1-9, 13) Irena Laskowska - Antonia (odc. 2-4, 6-9, 13) Tadeusz Bartosik - August (odc. 1-5, 13) Zofia Mrozowska - Liwia (odc. 1-7, 13) Zofia Saretok - Julia (odc. 1-3) Włodzimierz Bednarski - Marek Agryppa (odc. 1), Attyk (odc. 8), Gratus (odc. 10-11), Karaktak (odc. 13) Cezary Morawski - Marcellus (odc. 1), Kastor (odc. 3-4, 6-7) Henryk Machalica - Arystarch (odc. 1) Wiesław Drzewicz - Muza (odc. 1-2) Aleksandra Zawieruszanka - Sybilla (odc. 1, 13) Tadeusz Bogucki - Thallus (odc. 1) Krzysztof Kołbasiuk - Druzus (odc. 2), Syliusz (odc. 12) Joanna Jędryka - Wipsania (odc. 2) Leopold Matuszczak - Rufus (odc. 2),Justus (odc. 12) Krzysztof Tomczak - Senator (odc. 2) Kazimierz Kaczor - Niewolnik Klaudiusza (odc. 2) Michał Sawczuk - Gajusz (odc. 2) Sergiusz Wolicki - Lucjusz (odc. 2) Jacek Czyż - Lucjusz (odc. 3) Maciej Wolf - Plaucjusz (odc. 3) Michał Maciejewski - Młody Klaudiusz (odc. 3) Piotr Borowik - Młody Herod (odc. 3) Janusz Paluszkiewicz - Domicjusz (odc. 3),Liwiusz (odc. 4) Gustaw Lutkiewicz - Trazyl (odc. 3, 7-8) Tadeusz Grabowski - Praxis (odc. 3-5) Wojciech Szymański - Posłaniec (odc. 3) Jan Mayzel - Sentor (odc. 3) Anna Romantowska - Liwilla (odc. 4-5, 7-8) Krzysztof Machowski - Germanik (odc. 4-6) Mariusz Benoit - Postum (odc. 4-5) Stanisław Jaśkiewicz - Horacy (odc. 4) Włodzimierz Nowakowski - Herod Agryppa (odc. 4, 6-7, 9, 11-12) Andrzej Grzybowski - Pollion (odc. 4) Wojciech Zeidler - Goniec z Germanii (odc. 4) Krzysztof Kumor - Sejan (odc. 5-8) Zygmunt Listkiewicz - Kwestor (odc. 5, 8), Gershom (odc. 6) Katarzyna Łaniewska - Kamilla (odc. 5) Edward Sosna - Fabiusz (odc. 5) Zbigniew Kryński - Montanus (odc. 5) Aleksandra Koncewicz - Agryppina (odc. 4, 6-8) Czesław Byszewski - Pizon (odc. 6) Jolanta Wołłejko - Plancyna (odc. 6) Edmund Harwański - Witeliusz (odc. 6) Alicja Migulanka - Martyna (odc. 6) Tomek Podmiotko - Młody Kaligula (odc. 6) Henryk Talar - Kaligula (odc. 7-10, 13) Hanna Mikuć - Helena (odc. 7-8) Maria Homerska - Lollia (odc. 7),Domicja (odc. 11-12) Zygmunt Maciejewski - Tytus (odc. 7) Leonard Andrzejewski - Warron (odc. 7) Bogusz Bilewski - Makron (odc. 8-9) Krystyna Kołodziejczyk - Elia (odc. 8), Scylla (odc. 12) Tadeusz Wieczorek - Gallus (odc. 8) Barbara Bargiełowska - Apikata (odc. 8) Barbara Rachwalska - Bryzeida (odc. 9-10) Gabriela Kownacka - Druzylla (odc. 9) Eugeniusz Robaczewski - Lentulus (odc. 9) Eugeniusz Kamiński - Rzeźbiarz (odc. 9) Czarek Kwieciński - Gemellus (odc. 9) Małgorzata Włodarska - Messalina (odc. 10-12) Ewa Kania - Kalpurnia (odc. 10, 12) Arkadiusz Bazak - Kasjusz Cherea (odc. 10-11) Bogusław Stokowski - Marek Winicjusz (odc. 10-11) Maciej Szary - Asprenas (odc. 10-11) Anna Milewska - Cezonia (odc. 10) Juliusz Berger - Sabinus (odc. 10) Daniela Makulska - Poppea (odc. 10) Adrian Milewski - Śpiewak (odc. 10) Maciej Maciejewski - Pallas (odc. 11-13) Witold Pyrkosz - Narcyz (odc. 11-13) Andrzej Kopiczyński - Mnester (odc. 12) Piotr Pawłowski - Marsus Wibiusz (odc. 12) Andrzej Wiśniewski - Geta (odc. 12) Halina Dobrowolska - Agryppinilla (odc. 13) Piotr Grabowski - Neron (odc. 13) Adam Ferency - Brytanik (odc. 13) i inni (informacje o obsadzie pochodzą z dubbingpedii)52:09 2125 52:09Ja, klaudiusz - S01E07 (Uczyń mnie boginią) 480p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Kopciuszek dubbing z 1961. Obsada dubbingu: Maria Ciesielska - Cinderella (Kopciuszek), Narratorka Zofia Grabowska - Hrabina Tremaine Alina Janowska - Gryzelda Alicja Barska - Anastazja Bronisław Dardziński - Król Kazimierz Brusikiewicz - Stary Książę Stanisław Łapiński - ? Czesław Byszewski - ? Janina Traczykówna - Suzy i inni Piosenki śpiewali: Cinderella: Irena Santor oraz chór Ja znam takie sny cudowne: Irena Santor Słowiczy trel: Irena Santor, Alina Janowska oraz chór Ja znam takie sny cudowne (repryza): Irena Santor oraz chór To miłość jest: Irena Santor i inni i inni (informacje o obsadzie pochodzą z dubbingpedii) Gdy zsynchronizuje dźwięk z obrazem w lepszej jakości to wrzucę.01:12:01 15193 01:12:01Kopciuszek 1950 (pierwszy dubbing - 1961)

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków pierwszy dubbing z 1938. Obsada dubbingu: Maria Modzelewska - Królewna Śnieżka Tadeusz Jasłowski - Królewicz Leokadia Pancewiczowa - Królowa Seweryna Broniszówna - Wiedźma Stefan Jaracz - Leśniczy Janusz Strachocki - Zaklęte Zwierciadło Aleksander Zelwerowicz - Mędrek Henryk Małkowski - Nieśmiałek Józef Orwid - Gburek i inni Piosenki wykonali: Marzenie: Maria Modzelewska Piosenkę znam tylko jedną: Tadeusz Jasłowski Kto nauczył się śmiać: Maria Modzelewska Przy pracy gwiżdż jak kos: Maria Modzelewska Stuk, stuk, stuk: Chór Dana Hej ho!: Chór Dana Piosenka czyścioszków: Chór Dana Wesoła piosenka: Chór Dana Tam przez cienisty bór: Maria Modzelewska Tam przez cienisty bór (repryza): Maria Modzelewska Hej ho! (repryza): Chór Dana Piosenkę znam tylko jedną (repryza): Tadeusz Jasłowski oraz chór (informacje o obsadzie pochodzą z dubbingpedii)01:23:11 5380 01:23:11Królewna Śnieżka i siednmiu krasnoludków 1937 (pierwszy dubbing - 1938) 720p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Lwy afrykańskie dubbing z 1961. Obsada dubbingu: Narrator - ?01:12:21 1341 01:12:21Lwy afrykańskie 1955 (dubbing - 1961) 1080p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Mali mieszkańcy wielkich gór - dubbing z 1985. W wersji polskiej udział biorą: Ewa Złotowska - Jacky Izabella Dziarska - Nuka Danuta Przesmycka - Senda Halina Chrobak - Olga Czesław Mroczek - Wujek Dimas Krzysztof Kołbasiuk - Kellian Jerzy Tkaczyk - Wódz Eugeniusz Robaczewski - Forrester Włodzimierz Nowakowski - Fox Henryk Łapiński - Pedro Ksawery Jasieński - Narrator Cezary Julski - sklepikarz (odc. 15) i inni Lektor: Blanka Kutyłowska (informacje o obsadzie pochodzą z dubbingpedii)05:10 306 05:10Mali mieszkańcy wielkich gór odc. 17 - Pożar (fragment) 1080p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Pierwsza wersja dubbingu z lat 70. Obsada dubbingu: Cezary Julski Fred Flintstone Kazimierz Brusikiewicz Barney Rubble Mirosława Dubrawska Wilma Flintstone Barbara Marszel Betty Rubble Zdzisław Salaburski Pan Slate Andrzej Gawroński Dino, Pierre (odc. 62) Halina Bednarz Alicja (odc. 62) Alina Bukowska Ptak (odc. 62) Aleksander Gawroński Harry (odc. 62) Józef Kalita Spiker (odc. 62) Henryk Łapiński Lokaj (odc. 62) Irena Malarczyk Spikerka (odc. 62) Leopold Matuszczak Gracz (odc. 62), Diplodok budowlany (odc. 62) i inni Wykonanie piosenek: Mirosława Dubrawska (odc. 62) Barbara Marszel (odc. 62) Kazimierz Brusikiewicz (odc. 62) i inni Wykonanie piosenek: Mirosława Dubrawska (odc. 62) Barbara Marszel (odc. 62) Kazimierz Brusikiewicz (odc. 62) i inni Źródło: dubbingpedia.pl Audio w bardzo kiepskim stanie (brak kilku scen, podczas których jest oryginalny dubbing)24:47 710 24:47Między nami jaskiniowcami - 43 - Prześwietlenie

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Pierwsza wersja dubbingu z lat 70. Obsada dubbingu: Cezary Julski Fred Flintstone Kazimierz Brusikiewicz Barney Rubble Mirosława Dubrawska Wilma Flintstone Barbara Marszel Betty Rubble Zdzisław Salaburski Pan Slate Andrzej Gawroński Dino, Pierre (odc. 62) Halina Bednarz Alicja (odc. 62) Alina Bukowska Ptak (odc. 62) Aleksander Gawroński Harry (odc. 62) Józef Kalita Spiker (odc. 62) Henryk Łapiński Lokaj (odc. 62) Irena Malarczyk Spikerka (odc. 62) Leopold Matuszczak Gracz (odc. 62), Diplodok budowlany (odc. 62) i inni Wykonanie piosenek: Mirosława Dubrawska (odc. 62) Barbara Marszel (odc. 62) Kazimierz Brusikiewicz (odc. 62) i inni Wykonanie piosenek: Mirosława Dubrawska (odc. 62) Barbara Marszel (odc. 62) Kazimierz Brusikiewicz (odc. 62) i inni Źródło: dubbingpedia.pl Fragment zmontowany przy użyciu tego materiału: https://www.youtube.com/watch?venBJR-0Clpc01:05 439 01:05Między nami jaskiniowcami - 51 - Szczęśliwa pani domu (fragment) 1080p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Pierwsza wersja dubbingu z lat 70. Obsada dubbingu: Cezary Julski Fred Flintstone Kazimierz Brusikiewicz Barney Rubble Mirosława Dubrawska Wilma Flintstone Barbara Marszel Betty Rubble Zdzisław Salaburski Pan Slate Andrzej Gawroński Dino, Pierre (odc. 62) Halina Bednarz Alicja (odc. 62) Alina Bukowska Ptak (odc. 62) Aleksander Gawroński Harry (odc. 62) Józef Kalita Spiker (odc. 62) Henryk Łapiński Lokaj (odc. 62) Irena Malarczyk Spikerka (odc. 62) Leopold Matuszczak Gracz (odc. 62), Diplodok budowlany (odc. 62) i inni Wykonanie piosenek: Mirosława Dubrawska (odc. 62) Barbara Marszel (odc. 62) Kazimierz Brusikiewicz (odc. 62) i inni Wykonanie piosenek: Mirosława Dubrawska (odc. 62) Barbara Marszel (odc. 62) Kazimierz Brusikiewicz (odc. 62) i inni Źródło: dubbingpedia.pl Dubbing został odnaleziony przez Dawno Temu W TV: https://www.cda.pl/video/1585895257 Obraz z dźwiękiem został zmontowany przeze mnie. 24:04 935 24:04Między nami jaskiniowcami - 62 - Nowy szef Freda 480p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Pinokio dubbing z 1962. Obsada dubbingu: Zofia Raciborska - Pinokio Kazimierz Brusikiewicz - Świerszcz Stanisław Milski - Gepetto Zbigniew Koczanowicz - Lis i inni Wykonanie piosenek: Zofia Raciborska, Stanisław Milski, Zbigniew Koczanowicz i inni (informacje o dubbingu pochodzą z dubbingpedii) 01:27:44 4364 01:27:44Pinokio 1940 (dubbing - 1962) 1080p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Piotruś Pan dubbing z 1961. Obsada dubbing: Krystyna Chimanienko - Piotruś Pan Danuta Przesmycka - Wanda Zofia Raciborska - Michaś Jadwiga Siennicka - Janek Aleksander Dzwonkowski - Smee Ludwik Benoit - Kapitan Hak Mieczysław Pawlikowski - Pan Darling Kazimierz Wichniarz - Wielki Wódz i inni Piosenki z tekstami Włodzimierza Krzemińskiego śpiewali: Lećmy tam: chór Piratem być: chór Wesoło idzie się przez świat: chór Skąd Indianin wziął czerwoną skórę swą?: chór Serce matki: Danuta Przesmycka Niech żyje nasz Kapitan: Aleksander Dzwonkowski, Ludwik Benoit oraz chór Lećmy tam (repryza): chór Chór w składzie: Danuta Debichowa, Stanisław Heimberger, Krystyna Nyc-Wronko, Tadeusz Kopacki, Zofia Rudnicka, Stanisław Michoński, Eugenia Rajchowa i Jan Woroszyłło (informacje o obsadzie pochodzą z dubingpedii)01:16:46 3700 01:16:46Piotruś Pan 1953 (dubbing - 1961) 1080p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Zakochany kundel pierwszy dubbing z 1962. Obsada dubbingu: Kalina Jędrusik - Lady Wieńczysław Gliński - Tramp Kazimierz Wichniarz - Lord Kazimierz Brusikiewicz - Rex Aleksander Dzwonkowski - Bóbr Danuta Szaflarska - Lily Jarema Stępowski - ? Zofia Jamry - ? Ignacy Gogolewski - Jim i inni Piosenki śpiewali: Ludmiła Jakubczak, Kalina Jędrusik, Irena Santor, Danuta Szaflarska i inni (informacje o obsadzie pochodzą z dubbingpedii) Brak dubbingu do jednej sceny poprzez zniszczenia taśmy, w tym momencie jest oryginalny dubbing z polskimi napisami. 01:16:23 3540 01:16:23Zakochany kundel 1955 (pierwszy dubbing - 1962) 720p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Żyjąca pustynia dubbing z 1961. Obsada dubbingu: Narrator - ?01:09:19 1240 01:09:19Żyjąca pustynia 1953 (dubbing - 1961) 1080p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Żółte Psisko dubbing z 1962. Obsada dubbingu: Krystyna Chimanienko - Fred Coates Zofia Raciborska - Alec Coates i inni (informacje o obsadzie pochodzą z dubbingpedii) 01:23:41 1154 01:23:41Żółte Psisko 1957 (dubbing - 1962) 1080p

Dodał: Stare_Polskie_Dubbingi

Oglądaj gdzie chcesz

CDA

Ulepsz konto

Przydatne linki

Kup w