Dalsze przygody Doktora, Doktor to ostatni z Władców Czasu, zamieszkujących niegdyś planetę Gallifrey. Podróżuje w czasie i przestrzeni statkiem kosmicznym - budką policyjną TARDIS, ze swoimi ziemskimi towarzyszami.
To jest pełny odcinek (wersja angielska) z dodanym tłumaczeniem niepełnej wersji polskiej. Polska wersja jest krótsza o 5 minut i nie zawiera niektórych scen, ktoś słusznie wrzucił pełny odcinek, a sceny których nie ma w wersji polskiej mają angielskie dialogi. Swoją drogą ciekawe czemu tak postąpiono?
Odpowiedz
anonim183(*.*.11.183) wysłano z m.cda.pl 2021-07-22 19:45:41+8
To jest pełny odcinek (wersja angielska) z dodanym tłumaczeniem niepełnej wersji polskiej. Polska wersja jest krótsza o 5 minut i nie zawiera niektórych scen, ktoś słusznie wrzucił pełny odcinek, a sceny których nie ma w wersji polskiej mają angielskie dialogi. Swoją drogą ciekawe czemu tak postąpiono?
Odpowiedz
anonim45(*.*.242.45) 2023-09-30 18:43:39+3
@44:41 - "I've used to be a poster boy" = "kiedyś byłem chłopcem z plakatu (na plakacie)", a nie "kiedyś byłem listonoszem". Tłumaczowi coś się pomyliło. ;) Jaki sens w odniesieniu do troski o wygląd ma bycie listonoszem? ;) Za to bycie "chłopcem z plakatu", czyli niejako foto modelem, już ma sens. Post = poczta, poster = plakat, postman = listonosz, poster boy = chłopiec z plakatu. :)
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
