*Proszę bądźcie dla mnie wyrozumiali, to moje pierwsze tłumaczenie.
Przeglądając strony z tą serią zauważyłam, że polskie tłumaczenie jest mocno w tyle. Postanowiłam więc zrobić swoje. Jaka byłam naiwna... Oczywiście nie zrobiłam researchu i męczyłam się z tłumaczeniem w notatniku przez 7h. Tłumaczenie jest dalekie od ideału, ale spojler... z kolejnym odcinkiem poszło mi już lepiej i co najważniejsze zajęło mi to o wiele mniej czasu. Dopiero uczę się programów. Ten odcinek szczerze mówiąc nie był najłatwiejszy do przetłumaczenia musiałam posiłkować się tłumaczem w paru przypadkach, ale tak... jest jaki jest. Na następny dzień jeszcze raz obejrzałam wszystko od początku do końca i pozmieniałam parę dialogów, po paru godzinach znowu widziałam coś co mogłabym poprawić. Jednak to było błędne koło, na początku nie zawsze jest idealnie, więc zostawiłam ten odcinek tak jak jest, bo pewnie nigdy nie ujrzałby światła dziennego xd
Jeśli macie jakieś porady, albo sugestie piszcie śmiało.
Wyszukiwanie odpowiedzi..
