Wielkie dzięki za kolejny odcinek super wymiatasz ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Odpowiedz
Za dużo tych notatek. Rozumiem, że tłumaczenie dialogów pełnych idiomów jest trudne, ale tu nie chodzi o czytanie interpretacji niemal każdego zdania zawierającego metaforę, a o dobre przetłumaczenie oparte na podanej interpretacji. Na przykład, w notatce jest wyjaśnione, że to zdanie to ostrzeżenie, a ty dajesz „dbaj o siebie”, zamiast „ostrzegam cię”, co bardziej pasuje…
Wyszukiwanie odpowiedzi..
