The New World of Zorro (1990) S2 Odcinek 24 "Jeden za wszystkich, część 1"

The New World of Zorro (1990) S2 Odcinek 24 "Jeden za wszystkich, część 1"

Następne wideo
anuluj
Odblokuj dostęp do 8336 filmów i seriali premium od oficjalnych dystrybutorów!
Oglądaj legalnie i w najlepszej jakości. Nie kupuj kota w worku!
Wypróbuj konto premium przez 14 dni za darmo!
avatar
Dodał: mani77

Zorro 1990 S02E24
Don Diego wyjeżdża do Francji na wakacje.

Przedostatni odcinek drugiego sezonu.

Link do całego serialu: http://www.cda.pl/mani77/folder/6829640

Sezon 1:
http://www.cda.pl/mani77/folder/6864294

Sezon 2:
http://www.cda.pl/mani77/folder/6864347

Sezon 3:
http://www.cda.pl/mani77/folder/6875108

Sezon 4:
http://www.cda.pl/mani77/folder/6875130
**************************************************************************

Niniejsze tłumaczenie zostało zrobione z języka:
# angielskiego - (98,5 %)
# francuskiego - (0,5%)
# hiszpańskiego - (0,5%)
# włoskiego - (0,5%)

W powstaniu napisów pomogli:
*Iga Z
*Ryan
*JobOfCm
*Lucky Key

Wszystkim jeszcze raz dziękuję!
****************************************************************************
Réveille-moi à sept heure, sil te plaît, Felipe - obudź mnie o siódmej godzinie, proszę, Felipe
Le Havre - Hawr
Beaumartin
Bordeaux
La belle France - piękna Francja
Bon voyage. Felipe - Szczęśliwej drogi. Felipe
Le Vieux Chevalier - Stary Rycerz
Monsieur - pan
Mademoiselle - pani, panienka
Château - zamek
Révolution - rewolucja
de Pérignon z Pérignon, ale równie dobrze może znaczyć, że z domu Pérignon
La Fontaine nazwa własna i przetłumaczalna, ewentualnie (fontanna)
Maître d - pan domu
Le Renard - lis
Bonjour - dzień dobry
Messieurs - panowie
Vicomte - wicehrabia
Château - zamek
Un certain je ne sais uqoi - jakoś nie wiem co
Great-great-grand-péres prapradziadkowie
Mes amis - moi przyjaciele
Incroyable - niewiarygodna, niewiarygodny
Nest-ce pas? - czyż nie?

_________________________________________________
Angielskie słówka

Paris Paryż
French Francuzi, Francja
________________________________________________

Były zwroty, których nie dało się przetłumaczyć dosłownie (użyłam frazeologizmów)

I should get my things together ta nauka na pewno nie powinna pójść w las
Jussac and I are not the closest of friends Jussac i ja żyjemy jak pies z kotem
He hates my masters guts on nienawidzi mojego pana do szpiku kości
They are not the closest of friends żyją ze sobą jak pies z kotem
I must admit he did stretch my patience somewhat - Muszę przyznać, że nieco zagrał mi na nerwach
My reputation with the sword makes you think twice - sława o mojej szermierce zmroziła ci krew w żyłach
Let Diego have a good hit on his shoulders - Diego opadnie szczęka na nasz widok
No! Its quite out of the question - Nie! To nie wchodzi w grę
Is the expression fools errand mean anything to you Jussac? - Czy zwrot syzyfowa praca mówi ci coś, Jussac?

pokaż cały opis
W katalogu: The New World of Zorro 1990 (Lektor PL i Napisy PL) / Sezon 2 Lektor PL i Napisy PL (25/25)
0 / 5 Oceny: 0
Włącz dostęp do 8336 znakomitych filmów i seriali
w mniej niż 2 minuty! Nowe, wygodne metody aktywacji.

Komentarze do: The New World of Zorro (1990) S2 Odcinek 24 "Jeden za wszystkich, część 1"

Najlepsze komentarze
avatar
anonim196 (*.*.36.196) wysłano z m.cda.pl 2020-08-14 09:12:00 0
Tego jeszcze nie oglądałam xD Odpowiedz
mani77 2020-08-15 16:53:46 0
@anonim196: Ponieważ całkiem niedawno uzyskałam transkrypt i znalazłam czas, by przetłumaczyć. Odpowiedz
Autoodtwarzanie następnego wideo
on
off

Ostatnio komentowane:

Logowanie