Jessica Fletcher, była nauczycielka angielskiego i pisarka kryminałów, jest wdową mieszkającą w malowniczej wsi Cabot Cove. Jej spokojne życie ulega zmianie, kiedy jej krewny przesyła do wydawnictwa jeden z jej wielu manuskryptów. Firma od razu robi z jej powieści największe bestsellery. Jako duma Cabot Cove, Jessica ze swoim osobliwym talentem zarówno do rozwiązywania zagadek jak i pisania kryminałów, pomaga rozwikłać niejedną tajemnicę.
Byłm pewna, że tekstem zajmowała się "po swojemu" panna Słowikówna w momencie, kiedy padły słowa: "Nie używa pięści tylko na ringu". Oznacza to bowiem, że używa tych pieści wszędzie poza ringiem, ale nie na ringu. Zaś panna Słowikówna chciała powiedzieć, że "używa pieści nie tylko na ringu", tylko to było zbyt proste i jak zwykle jej nie wyszło:)
Odpowiedz
@anonim148: Takie "kwiatki" często pojawiają się w tłumaczeniu. Słyszę: nieliczna kobieta i zastanawiam się, kto to taki. Aż w końcu domyśliłam się, że miało być: jedna z nielicznych kobiet.
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
