Potrzebujesz szybszego ładowania wideo?
Załóż konto CDA Premium i nie trać czasu na wczytywanie.
Aktywuj teraz! Aktywuj konto premium Dlaczego widzę ten komunikat?

CDA nie limituje przepustowości oraz transferu danych.
W godzinach wieczornych może zdarzyć się jednak, iż ilość użytkowników przekracza możliwości naszych serwerów wideo. Wówczas odbiór może być zakłócony, a plik wideo może ładować się dłużej niż zwykle.

W opcji CDA Premium gwarantujemy, iż przepustowości i transferu nie braknie dla żadnego użytkownika. Zarejestruj swoje konto premium już teraz!
Następne wideo
anuluj
Odblokuj dostęp do 20933 filmów i seriali premium od oficjalnych dystrybutorów!
Oglądaj legalnie i w najlepszej jakości.
Włącz dostęp
avatar

#omikron #tłumaczenie #retrogaming #hexeditor #spolszczenie #gamemodding

W tym odcinku pokazuję, jak zabrałem się za tłumaczenie gry Omikron: The Nomad Soul na język polski.
Przyglądamy się strukturze pliku DIALOG, omawiamy czym jest offset, jak działa zapis w systemie szesnastkowym i jak wyciągnąć oraz podmienić tekst w pliku binarnym.
Użyliśmy do tego skryptu w Pythonie, edytora hex (HxD), arkusza tłumaczeń w Excelu oraz odrobiny determinacji

Choć wiele już działa, to część tekstów wymaga dokładniejszego podejścia dłuższe wypowiedzi i wybory gracza mogą zawieszać grę, jeśli przekroczą sąsiednie offsety. Dlatego w części drugiej skupimy się na: przenoszeniu tłumaczeń na koniec pliku,

Jeśli chcesz pomóc w tłumaczeniu lub masz doświadczenie w modowaniu gier odezwij się w komentarzu! Wspólnie możemy stworzyć pełne, stabilne spolszczenie klasycznego Omikrona

*******************************************************************************************************
Każdego dnia setki osób znajdują tutaj rozwiązania swoich komputerowych problemów.Jeśli ten poradnik Ci pomógł, daj łapkę i zostaw suba to dosłownie sekunda, a dla mnie wielki boost, żeby robić więcej takich materiałów! Na kanale znajdziesz masę praktycznych filmów, które ratują życie, gdy Windows zaczyna odwalać swoje akcje

*******************************************************************************************************

Wykorzystane oprogramowanie na filmie:
skrypty python: https://drive.google.com/file/d/1sUPsgtb-N6-4_QdOBG8NWhhhIXoO7JHW/view?uspsharing
https://hhdsoftware.com/free-hex-editor
https://www.python.org/

pokaż cały opis
0 / 5 Oceny: 0
Włącz dostęp do 20933 znakomitych filmów i seriali
w mniej niż 2 minuty! Nowe, wygodne metody aktywacji.
Komentarze do: Tłumaczenie starych gier bez narzędzi? Omikron: The Nomand Sould
Autoodtwarzanie następnego wideo
on
off

Oglądaj gdzie chcesz

CDA

Ulepsz konto

Przydatne linki

Kup w

Logowanie