Wyjaśnienie: W 9 minucie jest napis Montag 21:41, co w przetłumaczeniu oznacza, że jest to poniedziałek. Jest to błąd twórców - fragment pochodzi z piątku!
Odpowiedz
anonim156(*.*.158.156) wysłano z m.cda.pl 2018-03-25 21:53:20+4
anonim85(*.*.99.85) wysłano z m.cda.pl 2018-04-28 19:51:07+2
Ej w scenie gdzie jonas pyta się evy o ocenę powinno być przetłumaczone jako 1 a nie 6 bo słowo które powiedziała eva oznaczają 6 ale pamiętajmy że w Niemczech jest odwrotny system oceniania i 6 to u nich 1. Było by bardziej zrozumiałe
Odpowiedz
anonim85(*.*.136.85)2018-05-24 12:41:38+4
@anonim85: To nie miałoby sensu, ponieważ Hanna tak naprawdę dostała 4 (punkty). W późniejszym systemie edukacji w Niemczech dostaje się punkty od 0 do 15, gdzie 15 to najwyższa ocena. Mówiąc "6", podniosła swoją ocenę o dwa punkty, bo nie chciała się przyznać, że dostała mniej. Mogłoby to być przetłumaczone lepiej, prawda, ale na pewno Hanna nie powiedziałaby, że dostała pałę tylko po to, by okazało się, że poszło jej dużo lepiej...
Odpowiedz
anonim89(*.*.174.89) wysłano z m.cda.pl 2018-04-02 20:43:55+2
@anonim1: Jak chcesz tłumaczyć wystarczy że napiszesz jakieś dane kontaktowe, dodamy Ciebie do naszej międzynarodowej grupy tłumaczy Skam na messengerze. Przypominam tylko, że robimy to całkowicie dobrowolnie i bezpłatnie.
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
