Tomasz Mann Czarodziejska góra, pierwszy polski przekład (1930)

Oto pierwsze polskie wydanie przekładu Czarodziejskiej góry Tomasza Manna, opublikowane w 1930 r. w wydawnictwie Rój. Mamy dziś przyjemność przedstawić niezwykłą gratkę dla wielbicieli literatury światowej, a zwłaszcza jednej z najwybitniejszych i najbardziej wpływowych powieści niemieckiej XX wieku.
Do kupienia:
Mann (1875-1955) jest oczywiście jednym z najwybitniejszych prozaików niemieckich XX w., autorem Buddenbrooków (1901), za których otrzymał w 1929 r. literacką Nagrodę Nobla. Napisał też słynne opowiadanie Śmierć w Wenecji (1912), tetralogię Józef i jego bracia (1933-43), a wreszcie Doktora Faustusa (1947).
Pierwszy tom Czarodziejskiej góry przełożył na polski Józef Kramsztyk, pozostałe Kazimierz Czachowski i Juliusz Feldhorn. Przekład Kramsztyka oceniano dobrze, pracę dwóch pozostałych tłumaczy krytykowano. W Czarodziejskiej górze wykorzystał Mann przejętą od Richarda Wagnera technika lejtmotywu. Ujawniły się w niej silne wpływy Nietzschego, Schopenhauera, a także epików rosyjskich i skandynawskich, od których przejął wielki temat konfliktu norm mieszczańskich z wolnością ekspresji artystycznej.
W Czarodziejskiej górze nakreślił przede wszystkim symboliczny obraz duchowego kryzysu współczesnej Europy w przededniu I wojny światowej. Akcja rozgrywa się w metaforycznej scenerii sanatorium, a jej otwarte zakończenie nasuwa pytanie o to, co wyłoni się z tego światowego święta śmierci.
Pięknie oprawione wydanie w czterech tomach z księgozbioru Zofii Posmysz (1923-2022), polska pisarki i scenarzystki.
Zapraszamy na stronę www.atticus.pl do działów: literatura piękna światowa, ciekawe oprawy oraz propozycje na prezent.
Zakochaj się w antykwariacie.
...
Przypominamy, że działa już nasza nowa strona internetowa (www.atticus.pl), nowocześniejsza, bardziej funkcjonalna, zapewniająca wygodniejsze zakupy w naszym antykwariacie i galerii, także dzięki lepszej jakości ilustracjom czy funkcji negocjuj cenę.
Zapraszamy na nową stronę pod dotychczasowym adresem www.atticus.pl.
W najbliższym czasie będziemy ją doskonalili, poprawiali wszelkie błędy, dlatego bardzo prosimy o Państwa uwagi, zgłaszanie problemów z zamówieniami i komentarze!

Kupujemy książki i księgozbiory, przyjmujemy na aukcje dzieła sztuki.