aby Wam wrzucić ten film, a cała reszta już jest w tym filmie i znowu, pomarańcze, czy Jack Daniel's? Kto zdąży na pociąg, ten zdąży! Dalej już nie czytajcie! Nie roszczę sobie żadnych praw autorskich ani Finansowych. Życzę miłego oglądania i Pozdrawiam Myślących. Pytania są proste tylko brak na nie prostych odpowiedzi Cheers;) Ja Nie zarabiam na filmach, a Ty wykup sobie konto - premium i masz dostęp do 9947 filmów, a więc, w czym i gdzie jest problem trolls & haters ?!? Wszystkie komentarze godzące w moją osobę z szlacheckim rodowodem i w moją szlachetno-charytatywną postawę są DELETE. Jako szlachcic nadal będę korzystał z mojego nadanego mi prawa Liberum Veto ;)))
Odnośnie waszego, zbędnego moim zdaniem, sporu o tłumaczenie tytułu: sęk w tym, że w języku polskim, w odniesieniu do tego konkretnego tytułu, brak precyzyjnego odpowiednika do angielskiego Hangman, który w angielskim ma dwa znaczenia, różne, choć paradoksalnie odnoszące się do tego samego, tylko z dwóch stron - kata i wisielca, wykonawcy i skutku. W takich sytuacjach autorzy tłumaczeń posiłkują się "zamiennikami" i tu mamy taki właśnie zamiennik. Choć w tekście jest "pomocna dłoń": gra w wisielca i tego powinien był użyć tłumacz. A w ogóle, to nie warto było się do tego odnosić, po prostu.
Odpowiedz
@Truth_or_Lie: Bardzo dobre tłumaczenie. "Hangman" to też gra gdzie zgaduje się słowo na daną literę. Pozdrawiam Myślących ;) (i trochę mniej pozdrawiam nadętych pretensjonalistów)
Odpowiedz
Hangman 1) kata, który wiesza ludzi i to jest jego zawód 2) wisielec, powieszony człowiek np. za popełnione zbrodnie 3) czyli to tłumaczenie "M- jak morderca" jest z doopy wzięte i to był mój cały point, ale Nie chciało mi się tego Wszystkiego tłumaczyć i PoPisywać się znajomością j. ang. ot co Pozdrawiam i dziękuję @nonimowi175 ze jemu się chciało to Wszystko Wam wytłumaczyć i jeszcze raz mu Dziękuję ;)
Odpowiedz
Mój własny, MÓJ Własny komentarz był dziale "Mowa nienawiści/wulgaryzmy" I rest my case. Gdzie jest mowa nienawiści i Gdzie są te wulgaryzmy? podaj niżej, proszę bardzo
Truth_or_Lie2021-11-24 15:25:070 Hangman - M jak morderca, totalnie bzdurne tłumaczenie, więcej już nie piszę. Niech inni napiszą, co znaczy Hangman. Pozdrawiam Myślących ;)
Odpowiedz
@Truth_or_Lie: 1. nie walcz z idiotą, bo najpierw sprowadzi Cię do swojego poziomu, a potem pokona doświadczeniem! 2. mają przewagę liczebną!!!
Odpowiedz
anonim12(*.*.62.12) wysłano z m.cda.pl 2022-10-17 04:39:55+1
Jakbyś nie mógł dodać normalnego tytułu albo krótkiego opisu filmu, to co zamieszczasz to pretensjonalny bełkot, enigmatyczne wynurzenia przy każdym filmie jaki zamieszczasz, JPRDL, mega narcystyczne a conajmniej dziecinne podejście. Spoko ze wrzucasz filmy ale pomyśl trochę z punktu widzenia odbiorcy!
Odpowiedz
anonim241(*.*.86.241) wysłano z m.cda.pl 2021-11-24 20:56:010
Za dużo mordu, ale dobry. Cóż począć gdy jest się ofiarą w tarapatach? Zapętlić umysł oprawcy jemu poświęcając resztę życia, czy zyskać kilka chwil na ostatnie przemyślenia?
Odpowiedz
@anonim30: Bez przesady, Gufno jest wszędzie po każdej stronie.
Odpowiedz
anonim94(*.*.197.94) 2021-11-24 17:30:060
Nie dosyć tego, że amerykańskie gówna spływają z amerykańskich jezior do mojej rzeki, to Ty jeszcze wrzucasz na CDA gówniane amerykańskie filmy! Przecież istnieją fajne europejskie filmy. Filmy skandynawskie, niemieckie, francuskie i hiszpańskie biją na głowę amerykańską sieczkę!
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
