Odblokuj dostęp do 12803 filmów i seriali premium od oficjalnych dystrybutorów!
Oglądaj legalnie i w najlepszej jakości. Włącz dostęp
Dodał:
anonim
Sallow (Rutger Hauer) lider jednej z drużyn Juggersów, od wielu lat prowadzi swoich ludzi do kolejnych zwycięstw, w grze polegającej na zatknięciu psiej czaszki na palu należącym do drużyny przeciwnej. Ten brutalny sport stał się bowiem ulubioną rozrywką, ludzi żyjących w zniszczonym wojną atomową świecie. Po kolejnej wygranej bohaterowie, postanawiają wyzwać do pojedynku drużynę Czerwonego Miasta, z którą jeszcze nikt nie wygrał.
Bardzo dobry klasyk post-apo. Szkoda tylko, że tłumacz/lektor się pogubił i nie tłumaczył w ogóle słowa "juggers", a wystarczyło zrobić z nich "dżagersów", jak w wersji na kasety video :).
Odpowiedz
anonim24(*.*.79.24) wysłano z m.cda.pl 2018-09-14 11:40:48+7
Tłumaczenie beznadziejne - widać wpływ tzw. "poprawności politycznej", stąd te przekłamania w tłumaczeniu. Niech zgadnę - motyw korupcji policjantów był w tej wersji, czy też raczej jest to wersja ocenzurowana?...
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
