@anonim170: Zaraz wrzucę trzy i chyba zrobię sobie przerwę. Po 8 odcinkach od tłumacza, tak kiepskiego, że puszczał wodze fantazjii, bo nie rozumiał tekstu, i gdzie prawie co drugie zdanie musiałam tłumaczyć sama, czuję się wykończona. Dlaczego za tłumaczenie biorą się ludzie nie znający angielskiego? Ot, zagadka. Efekt jest taki, że prawie nikt nie chce lektorować tak przetłumaczonych serii, bo trzeba się natyrać przy poprawkach, a nie każdy lubi stukać w klawiaturę. Zobaczę, jakie będą kolejne odcinki od innych tłumaczy, ale to potem. Na razie umęczył mnie ten bełkot.
Odpowiedz
anonim198(*.*.148.198)wysłano z m.cda.pl 2020-10-28 12:50:270
Wyszukiwanie odpowiedzi..
