Z udziałem Marszałka Sejmu, ambasador Izraela w Polsce oraz przedstawicieli społeczności żydowskiej odbyła się w środę w Sejmie uroczystość zapalenia lampy chanukowej z okazji święta świateł. Świece zapalili wspólnie Marek Kuchciński, gospodarz uroczystości, oraz rabin Shalom Dov Ber Stambler przewodniczący Centrum Żydowskiego Chabad-Lubavich Polska. - W Sejmie wspólne świętowanie Chanuki stało się już zwyczajem. Pięknym i jasnym, jak to święto rozjaśnione blaskiem chanukowych świec - powiedział Marszałek Sejmu, witając przybyłych gości. - Wierzę, że spotkania w Sejmie i Senacie odbywające się od lat w czasie ważnym dla kultury polskiej i żydowskiej świadczą o historycznych bliskich więzach łączących społeczność polską i żydowską zamieszkującą Rzeczpospolitą - kontynuował Marek Kuchciński.
Rabin Shalom Dov Ber Stambler wyraził wdzięczność, że od wielu lat w polskim Parlamencie obchodzone jest święto Chanuka. W swoim przemówieniu zaznaczył, że światło to uniwersalny symbol dobra mądrości i tolerancji. - Dziś to światło płynie w świat z serca Polski, z polskiego Sejmu jako symbol jedności ponad podziałami wraz z najlepszymi życzeniami dla obu naszych narodów - podkreślił rabin Stambler. - Cieszę się, że z okazji tego święta spotykamy z reprezentacją całej Polski i wszystkich partii. Chcemy żyć z waszym narodem tak blisko, jak za dawnych czasów - uzupełnił były ambasador Izraela w Polsce Szewach Weiss. Z kolei Anna Azari, obecna ambasador, stwierdziła, że to bardzo ważne iż w tak ważnym politycznym momencie - jakim jest exposé nowego premiera, możliwe było wspólne świętowanie Chanuki w Sejmie. - Nowy premier rozpoczyna od dobrych relacji między Polską a narodem żydowskim. To dobry początek naszego święta - powiedziała.
Podczas uroczystości byli obecni także wicemarszałek Sejmu Małgorzata Kidawa-Błońska, marszałek senior Kornel Morawiecki, zastępca Szefa Kancelarii Sejmu Adam Podgórski, posłowie, senatorowie oraz przedstawiciele korpusu dyplomatycznego. Współorganizatorem ceremonii było Centrum Żydowskie Chabad Lubawicz Polska.
***
Hanukkah at Wiejska. “The light from the Sejm flows to the world. Historical ties of the two communities - Jewish and Polish”
The celebration of lighting of the Hanukkah lamp on the occasions of the Festival of Lights took place in the Sejm on Wednesday, with the participation of the Speaker of the Sejm, the Ambassador of Israel in Poland and representatives of the Jewish community. The candles were lit jointly by Marek Kuchciński, the host of the event, and Rabbi Shalom Dov Ber Stambler, the President of the Chabad-Lubavich Polska Jewish Centre. - Joint celebrations of Hanukkah in the Sejm have become a tradition already. A beautiful and bright tradition, as this festival made bright by the light of Hanukkah candles, said the Speaker of the Sejm, welcoming the guests. - I believe that meetings in the Sejm, which have been taking place for years in this time important to Polish and Jewish cultures confirm historically close ties bringing Jewish and Polish communities living in Poland together, continued Marek Kuchciński.
Rabbi Shalom Dov Ber Stambler expressed his gratitude for the fact that Hanukkah has been celebrated in the Polish Parliament for many years. In his speech he emphasised that light was a universal symbol of wisdom and tolerance. - Today, this light flows to the world from the heart of Poland, from the Polish Sejm, as a symbol of unity above divisions, with the best wishes for both of our nations, stressed Rabbi Stambler. - I am happy to be meeting the representation of entire Poland and all parties on the occasion of this festival. We want to live as close with your nation, as we had in the old days, added the former Israeli ambassador to Poland, Szewach Weiss. Anna Azari, present ambassador, said it was very important that in this very important political time, the exposé of the new Prime Minister, it was possible to jointly celebrate Hanukkah in the Sejm. - The new Prime Minister starts whit good relations between Poland and the Jewish nation. It is a good start to our festivities, she said.
Deputy Speaker of the Sejm Małgorzata Kidawa-Błońska, Speaker Senior Kornel Morawiecki, Deputy Head of the Chancellery of the Sejm Adam Podgórski, deputies, senators and representatives of the Diplomatic Corps were present at the celebration. The ceremony was co-organised by the Chabad Lubawich Polska Jewish Centre.
***
חנוכה ברחוב וייסקה. "האור מהסיים יוצא לעולם. הקשרים ההיסטוריים של שתי הקהילות - היהודית והפולנית"
בהשתתפות יושב ראש הסיים, שגרירת ישראל בפולין ונציגי הקהילה היהודית, ביום רביעי התקיים בסיים טקס הדלקת נרות חנוכה לרגל חג האורים. הנרות הודלקו על ידי המארח של האירוע, מארק קוחצ'ינסקי והרב שלום דובער סטמבלר, יושב ראש בית חב"ד ליובאוויטש. - חגיגה משותפת של חג החנוכה נהפכה להרגל בסיים, הרגל יפה וזוהר כמו החג אשר מואר על ידי נרות חג החנוכה - כך בירך יושב ראש הסיים את האורחים. - אני מאמין שהמפגשים אשר מתקיימים בסיים ובסנאט מזה שנים בתקופה חשובה זו עבור התרבות הפולנית והיהודית מעידים על הקשרים ההיסטוריים הקרובים בין הקהילה הפולנית לקהילה היהודית, אשר מתגוררת ברפובליקת פולין - כך הוסיף מארק קוחצ'ינסקי.
הרב שלום דובער סטמבלר הביע הכרת תודה על כך שבמשך שנים רבות בפרלמנט הפולני חוגגים את חג החנוכה. בנאומו הוא ציין כי האור הוא סמל אוניברסלי לחוכמה וסובלנות. היום האור הזה מגיע מליבה של פולין לעולם ומהסיים הפולני כסמל לאחדות מעל חילוקי דעות. אני מאחל את הברכות הטובות ביותר לשני העמים שלנו - הדגיש הרב סטמבלר. - אני שמח שלרגל חג זה אנו נפגשים עם נציגים מכל פולין ומכל המפלגות. אנחנו רוצים לחיות עם העם הפולני בצורה כל כך קרובה כמו בעבר- כך הוסיף שגריר ישראל לשעבר בפולין, שבח וייס. אנה אזרי, השגרירה הנוכחית, ציינה שזה מאוד חשוב שבנקודה פוליטית כה חשובה – נאומו הראשון של ראש הממשלה החדש, הייתה אפשרות לחגוג יחדיו את חג החנוכה בסיים. - ראש הממשלה החדש מתחיל במצב של יחסים טובים בין פולין לעם היהודי. זוהי התחלה טובה לחג שלנו – אמרה השגרירה.
במהלך הטקס נכחו גם סגנית יושב ראש הסיים מלגוז'טה קידבה-בלונסקה, יושב ראש כבוד של הפרלמנט הפולני קורנל מורביצקי, סגן מנהל לשכת הסיים אדם פודגורסקי, חברי פרלמנט, סנטורים ונציגים של הסגל הדיפלומטי. הטקס אורגן בשיתוף עם בית חב"ד ליובאוויטש.