Zniewolony. 12 Years a Slave (2013) Napisy PL

Zniewolony. 12 Years a Slave (2013) Napisy PL

Nie masz zainstalowanej wtyczki flash, zainstaluj wtyczkę ze strony Adobe.

Zamknij reklamę aby uruchomić wideo
Ten film znajduje się w poczekalni.
Zaloguj się, aby zagłosować
5.0 / 5 Oceny: 9

Kategoria: Różności

Tagi:
avatar
Dodał: anonim

Zniewolony. 12 Years a Slave (2013) Napisy PL

Komentarze z FB

Komentarze do Zniewolony. 12 Years a Slave (2013) Napisy PL

Dodaj komentarz

Najlepsze komentarze

anonim (*.*.20.135) 2014-03-07 16:49:32 +39
a co jest złego w murzynach na plantacjach? Pokaż odpowiedzi Odpowiedz
akasha66 2014-02-28 13:02:36 +38
amerykanie to okrutny naród ,jeszcze w latach 70 była segregacja rasowa i czarny nie mógł wejść do autobusu z białymi.Niby rozwinięty demokratyczny kraj ,a tak naprawdę zaścianek i ciemnogród o wiele gorszy niż u nas! Django najlepszy ,ale ten bardzo mi się podobał Pokaż odpowiedzi Odpowiedz
anonim (*.*.200.12) 2014-03-03 22:46:51 +20
polecam.........piekny film nie doceniamy ile znaczy dla nas wolność............ Pokaż odpowiedzi Odpowiedz
anonim (*.*.214.150) 2014-06-06 15:39:53 +19
Popierac niewolnictwo ? Smiac sie z "czarnego" na plantacjach ? Wy polscy debile serca nie macie !
Dla informacji: ten film opowiada historie PRAWDZIWA, dlatego jest tak poruszajacy. Zanim sie bezmozgi odezwiecie, wpiszcie w Google "Solomon Northup" albo "12 Years a Slave".
Przez takich ludzi jak wy Polska zawsze bedzie niczym wiecej niz nedznym, post-komunistycznym buraczanym hrabstwem. Nic dziwnego ze cala Europa nami gardzi. Wstyd mi sie utozsamiac z takim pozalowania godnym narodem.

A tak w ogole: "Murzyn powinien zostac na plantacji, nadaje sie tylko do tego" ? W takim razie, wy, Polacy, wracac na budowe, nadajecie sie tylko do budowania domow albo ukladania kafelkow !
I co, milo ? Pokaż odpowiedzi Odpowiedz
anonim (*.*.140.1) 2014-02-16 09:56:15 +11
Bardzo dobry film - poruszający i prawdziwy. Pokazuje jaki podły potrafi być rodzaj ludzi, ale to już wiemy - było (i nadal jest) niewolnictwo, handel ludźmi, była pańszczyzna w Europie, były wojny, gwałty - czy my się kiedyś opamiętamy? Pokaż odpowiedzi Odpowiedz

Wszystkie komentarze

avatar
anonim (*.*.153.175) 2015-02-15 18:06:37 0
Wiele błędów w tłumaczeniu, niestety... nie tylko Underground Railroad źle przetłumaczono (jak to już ktoś już tu wcześniej skomentował), ale i przeróżne, dość popularne idiomy. Jeśli się nie zna jakichś określeń, a nie ma się na podorędziu native speakera (w tym wypadku amerykańskiego), można w dzisiejszych czasach zrobić wyszukiwanie w necie i się dowiedzieć, co one oznaczają. Także potocznej (i czasem typowej dla osób niewykształconych/błędnej) składni tłumacz/tłumaczka nie zrozumieli, i przetłumaczyli po prostu źle, jeden z pierwszych z brzegu przykładów: bohater na statku mówi do towarzyszy niedoli: "I say we fight" ("Moim zdaniem powinniśmy walczyć" lub, ładniej w tym wypadku, jako że mówił niewykształcony człowiek: "Po mojemu trzeba walczyć") tłumacz/tłumaczka przełożyła/przełożyła na "Kiedy powiem, walczymy" - to kompletnie zmieniło sens wypowiedzi. Takich "kwiatków" było w tłumaczeniu niestety o wiele więcej. Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.179.172) 2015-02-15 07:27:55 0
Nie "biali Amerykanie" - WSZYSCY powinniśmy się wstydzić ! Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.179.172) 2015-02-15 07:24:45 0
Qrwa ! Myśmy się urodzili w piekle! No najbardziej optymistyczna opcja, że to czyściec ! I przecież my wszyscy jesteśmy podobni tym niewolnikom - wszyscy dajemy upadlać czyjąś i swoją własną godność i milczymy na czyjeś cierpienie, żeby zaoszczędzić sobie własnego. Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.179.172) 2015-02-13 20:58:34 0
My nie wytykajmy innym, co inni robią czy robili, a przyjrzyjmy się samym sobie. W jaki barbarzyński sposób traktujemy zwierzęta - to nasi współcześni niewolnicy. I nie mówię nawet, żeby zrezygnować z jedzenia mięsa - ale żeby okazać choć trochę wdzięczności i współczucia istotom, dzięki którym się żywimy i którym tyle zawdzięczamy. A którym odmawiamy podstawowej empatii - jakby były kawałkiem drewna i nic nie czuły. Mam nadzieję, że ludzie przyszłości z tym samym uczuciem grozy i niedowierzania potępią nasz obecny stosunek do zwierząt, z jakim my potępiamy dziś niewolnictwo. Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.38.179) 2015-01-12 21:39:28 0
Niesamowita historia ,piękny film...Polecam Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.63.92) wysłano z m.cda.pl 2014-12-24 14:40:00 0
Tam było niewolnictwo a u nas jest zagraniczny kapitał i markety Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.63.92) wysłano z m.cda.pl 2014-12-24 14:39:03 +1
Człowiek to najgorsze stworzenie na Ziemi Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.63.92) wysłano z m.cda.pl 2014-12-24 14:38:36 0
To prawda Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.63.92) wysłano z m.cda.pl 2014-12-24 14:38:34 0
To prawda Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.254.101) 2014-10-15 15:59:32 0
hitler by sie przydal Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.107.119) 2014-10-04 14:07:32 0
Tak się nie pisze idioto każdy jest równy nic tu do tego technologia jak byś tył byś był tak traktowany tylko dlatego że nic nie wynalazłeś to by było bez sensu bezduszniku . W tym filmie nie chodzi o jednego człowieka chodzi oto co ludzie o innej karnacji mogą zrobić tylko dlatego że ktoś jest inny. Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.226.27) 2014-08-21 15:45:45 0
FILM PEŁEN PRAWDY O CZASACH PRZESZŁYCH ALE ZADAJCIE SOBIE PYTANIE CZY TAK NAPRAWDĘ JUŻ ICH NIE MA ..............................................................POLECAM Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.64.127) 2014-08-15 22:48:11 0
dobre kino super film Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.179.76) 2014-08-11 04:26:05 +1
za cholere nie wiem, za co to dostalo Oscara... Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.157.40) 2014-08-11 03:09:10 +1
polecam ,piekny film! Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.179.76) 2014-08-11 03:00:37 +1
zawsze analfabeci umieszczaja napisy...az wstyd Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.185.154) 2014-07-29 17:12:49 +5
Rozpłakałam się po obejrzeniu tego filmu, był naprawdę wspaniały i wzruszający. Wybrałam go ze względu na rolę Benedicta Cumberbatch'a, a przy okazji poznałam wyciskającą łzy historię. Potem przeczytałam komentarze- i też się rozpłakałam, ale tym razem ze względu na poziom, jaki niektórzy sobą reprezentują. Zrobiło mi się wstyd za wszystkich cebulaków (bo Polakami bym ich nie nazwała), którzy nie znają pojęcia tolerancji i empatii. Wstyd mi jest za takich ludzi, naprawdę. Niczego was nie nauczono w szkole? Rodzice wam nie mówili o równości? W Kościele ksiądz nic nie wspomniał? Jak czytam takie bzdury, jakie wy tu piszecie, to mam ochotę uciec z tego kraju i chyba tak zrobię. Podpisano: piętnastoletnia dziewczyna. Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.22.19) 2015-02-09 09:09:21 +1
@anonim: Kiedy miałem 20 lat, też lubiłem murzynów, Arabów itp. Nie przeszkadzało mi nawet to, że praktycznie wszyscy z tych czarnych mieli polskie dziewczyny. Oczy zaczęły mi się otwierać jakieś dziesięć lat później, gdy zacząłem podróżować i poznawać kraje europejskie, a później północnoafrykańskie. Nie będę się rozwodził, bo to nie miejsce ni pora ku temu, ale jedno sobie, waćpanna, zakonotuj: czarny człowiek w Europie i czarny człowiek w Afryce to dokładnie to samo - w Afryce robić mu się nie chce, bo za ciepło, a w Europie - nie musi, bo wszystko zapewni mu, jako biednemu imigrantowi, państwo. Podobnie, choć z wyjątkami, jest z "ciapatymi". Jedyna nacja (poza białymi cebulakami, jak nazwałaś Polaków) którą szanuję, to Azjaci - są pracowici jak mrówki i nikomu się nie narzucają. A z tą Zachodnią Europą to nie przesadzaj, bo taki rdzenny Brytyjczyk czy Francuz powie ci, że multikulti jest ok, ale swoich prawdziwych myśli nie ujawni (do trzeciego piwa)... Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.179.172) 2015-02-13 21:28:20 0
@anonim: Wcale się waćpanu nie chwali ten (przemądrzały a bezduszny) elaborat. Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.179.172) 2015-02-13 21:29:34 0
@anonim: Pozdrowienia najserdeczniejsze, piętnastoletnia dziewczyno ! Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.87.109) 2014-07-14 13:23:28 0
Tłumaczenie - w porządku, chociaż pojawiają się czasami literówki. Przy tłumaczeniu informacji na zakończenie filmu "Underground Railway", to nie żaden północnoamerykański "subway", których w połowie XIX wieku jeszcze nigdzie na świcie nie było (a jak się już zaczęły pojawiać, to przy ich budowie pracowali raczej imigranci, wśród nich m.in. z "kraju nad(przy)wiślańskiego", a nie czarnoskórzy wyzwoleńcy), tylko nazwa tajnej siatki organizowanej przez abolicjonistów, w celu pomocy w ucieczce czarnoskórym z Południa. Niemniej jednak, dzięki Panu Tłumaczowi za napisy i wrzutkę tego kapitalnego (egzystencjalnego) filmu, kontynuacji tematyki z innych "oscarowców" z 2012 - 'Lincolna', "Django' i (w pewnym sensie) 'Les Miserables'. PS Po ponad 150 latach, w drugiej dekadzie XXI wieku cały czas mamy problem niewolnictwa - zachęcam, żeby polubić na FB organizację Walk Free Foundation, AI, albo inne zajmujące się zwracaniem uwagi na łamanie jednego z podstawowych praw człowieka - prawa do wolności osobistej. Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.55.57) 2014-07-13 02:13:34 +1
Chujowe. Pozdrawiam! Odpowiedz
avatar
anonim (*.*.240.63) wysłano z m.cda.pl 2014-07-12 18:51:46 +4
Ja p$?%@#!e co Wy piszecie? Jacy niewolnicy w Holandii czy gdzie indziej? Nikt nikomu nie karze pracować za granicą a Ci czarni byli zmuszani , tak więc nie wiem skąd te porownania. Btw. ch#j w dupe rasistom :) Odpowiedz
Więcej

Podobne video

Ostatnio komentowane:

Kategorie gier online:

Copyright © 2003-2014 Comprehensible Download Attack

Logowanie